BANGKOK -- Foreign investment in Th

BANGKOK -- Foreign investment in Thailand plunged 78% on the year for the January-November period of 2015, an unwelcome development for a government trying to charge the economy with corporate tax incentives.

The total amount listed in direct investment applications fell to 93.8 billion baht ($2.62 billion). And the number of applications tumbled 37% to 513.

Japan maintained its lead in the amount invested, but its figure sank 81% to 28.3 billion baht. Funds from China tumbled 21% to 13.3 billion baht.

Investment incentive reforms launched last January cut the number of qualifying industries from 243 to 190. Worried about rising labor costs and a worker shortage, Thai authorities tried shifting the economy away from labor-intensive industries and toward ones requiring advanced technologies and providing added value. Metalworking and some garment businesses, among others, found themselves shut out.

Companies rushed to take advantage of the old system while they still could at the end of 2014. As a result of the drop-off from that, the amount applied for is seen by some as falling as much as 90% for all of 2015.

"Even taking into account the sharp rise at the end of 2014, last year's decline was significant, and actual investment may fall more steeply," said Junichiro Haseba, who directs the Japan External Trade Organization's Bangkok office.

A further decrease in private investment will create more headwinds for the stalled Thai economy. Somkid Jatusripitak, appointed last August as deputy prime minister in charge of the economy, launched the so-called Super Cluster strategy the following month as part of his stimulus package. Qualifying industries are exempt from corporate taxes for eight years, then get a 50% tax cut five years after that.

Core industrial clusters targeted include certain automobiles and autoparts, electronics requiring advanced technologies, environmentally friendly petrochemicals, and the digital sector.

Additional benefits aim to get applicants to follow through. Businesses whose investments reach 70% or more of the applied-for amounts by the end of June receive four more years of corporate tax exemptions, for a total of eight years maximum. The program covers applications filed between January 2014 and June 2016.

These tax incentives have drawn criticism for their complex structure and apparent lack of effectiveness. Somkid expects applied-for investment to total 450 billion baht this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพ - ทุนต่างประเทศในประเทศไทยกระโจนเข้า 78% ในปีช่วงมกราคม 2015 พฤศจิกายน การพัฒนาที่ไม่พึงประสงค์สำหรับรัฐบาลพยายามที่จะใช้เศรษฐกิจแบบแรงจูงใจด้านภาษี ยอดรวมที่ระบุในการลงทุนโดยตรงการใช้งานลดลงสิงคโปร์ 93.8 ล้านบาท (2.62 พันล้านดอลลาร์) และหมายเลขของโปรแกรมประยุกต์ที่ร่วงลง 37% การ 513 ญี่ปุ่นรักษาของลูกค้าเป้าหมายในการลงทุน แต่รูปมันจม 81% 28.3 ล้านบาท เงินทุนจากจีนร่วงลง 21% 13.3 พันล้านบาท ปฏิรูปสิทธิประโยชน์ลงทุนเปิดตัวมกราคมครั้งสุดท้ายตัดหมายเลขของการคัดเลือกอุตสาหกรรมจาก 243 190 กังวลเกี่ยวกับการขึ้นค่าแรงงานและการขาดแคลนผู้ปฏิบัติงาน อำนาจพยายามขยับเศรษฐกิจอุตสาหกรรมแรงงานมาก และ ต่อที่ต้องใช้เทคโนโลยี และการเพิ่มมูลค่า งานโลหะและบางธุรกิจเสื้อผ้า อื่น ๆ พบตัวเองที่ปิดออก บริษัทรีบใช้ประโยชน์จากระบบเก่าในขณะที่พวกเขายังสามารถที่ 2557 เป็นผลมาจากการส่งจากที่ ยอดเงินที่ใช้สำหรับเห็น โดยบางส่วนเป็นลดลงมากถึง 90% สำหรับ 2015 "แม้การเข้าบัญชีเพิ่มขึ้นคมที่ 2557 ของปีลดลงเป็นสำคัญ และอาจตกลงทุนมากออก กล่าวว่า Junichiro Haseba ที่นำญี่ปุ่นภายนอกองค์การการค้าของสำนักงาน ลดลงการลงทุนภาคเอกชนจะสร้าง headwinds เพิ่มเติมสำหรับเศรษฐกิจไทยหยุด สมคิดสิริ Jatusripitak เดือนสิงหาคมการแต่งตั้งเป็นรองนายกรัฐมนตรีดูแลเศรษฐกิจ เปิดกลยุทธ์ซูเปอร์คลัสเตอร์เรียกว่าเดือนต่อไปเป็นส่วนหนึ่งของเขากระตุ้น คัดเลือกอุตสาหกรรมได้รับยกเว้นภาษีนิติบุคคลสำหรับแปดปี แล้วได้รับภาษี 50% ตัดห้าปีหลังจากนั้น หลักการทำงานของคลัสเตอร์อุตสาหกรรมเป้าหมายรวมถึงรถยนต์บาง และ autoparts อิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องใช้เทคโนโลยีขั้นสูง ปิโตรเคมีที่เป็นมิตร และภาคดิจิตอล เพิ่มเป้าหมายการรับสมัครให้ทำตามขั้น ธุรกิจที่มีเงินลงทุนถึง 70% หรือมากกว่าสำหรับใช้เงิน โดยปลายเดือนมิถุนายนได้รับ 4 ปีเพิ่มเติมการยกเว้นภาษีนิติบุคคล จำนวนแปดปี โปรแกรมจะครอบคลุมงานที่ยื่นตั้งแต่มกราคม 2559 มิถุนายน แรงจูงใจด้านภาษีเหล่านี้มีออกวิจารณ์โครงสร้างซับซ้อนและขาดประสิทธิผลชัดเจน สมคิดสิริคาดว่าใช้สำหรับการลงทุนรวม 450 ล้านบาทในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานคร - ลงทุนต่างประเทศในประเทศไทยลดลง 78% ในปีสำหรับงวดเดือนมกราคมถึงเดือนพฤศจิกายนของปี 2015 การพัฒนาที่ไม่พอใจรัฐบาลพยายามที่จะเรียกเก็บเงินจากเศรษฐกิจที่มีแรงจูงใจด้านภาษีขององค์กร. จำนวนเงินทั้งหมดที่ระบุไว้ในการใช้งานการลงทุนโดยตรงลดลงไป 93800000000 บาท (2620000000 $) และจำนวนของการใช้งานลดลง 37% มาอยู่ที่ 513 ของญี่ปุ่นยังคงนำในจำนวนเงินที่ลงทุน แต่ร่างของมันจมลง 81% 28.3 พันล้านบาท เงินทุนจากประเทศจีนร่วงลง 21% 13.3 พันล้านบาท. การปฏิรูปแรงจูงใจในการลงทุนเปิดตัวเมื่อเดือนมกราคมลดจำนวนของอุตสาหกรรมการคัดเลือกจาก 243 ไป 190 กังวลเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของต้นทุนแรงงานและการขาดแคลนคนงานทางการไทยพยายามขยับเศรษฐกิจห่างจากอุตสาหกรรมที่ใช้แรงงานเข้มข้น และต่อคนที่ต้องใช้เทคโนโลยีขั้นสูงและการให้บริการที่มีมูลค่าเพิ่ม โลหะและเครื่องนุ่งห่มบางธุรกิจอื่น ๆ ในกลุ่มพบว่าตัวเองปิดออก. บริษัท รีบวิ่งไปที่จะใช้ประโยชน์จากระบบเดิมในขณะที่พวกเขายังคงสามารถที่ส่วนท้ายของปี 2014 อันเป็นผลมาจากการลดลงออกจากจำนวนเงินที่ใช้สำหรับเป็นที่เห็น โดยบางส่วนเป็นที่ลดลงมากที่สุดเท่าที่ 90% สำหรับทุกปี 2015 "แม้จะคำนึงถึงการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในตอนท้ายของปี 2014 ลดลงปีที่ผ่านมาอย่างมีนัยสำคัญและการลงทุนที่เกิดขึ้นจริงอาจจะตกมากขึ้นสูงลิ่ว" จุนอิชิโร Haseba กล่าวว่าที่ชี้นำ ญี่ปุ่นภายนอกองค์การการค้าของกรุงเทพฯสำนักงาน. ลดลงต่อไปในการลงทุนภาคเอกชนจะสร้างอุปสรรคมากขึ้นสำหรับเศรษฐกิจไทยจนตรอก สมคิดจาตุศรีพิทักษ์ได้รับการแต่งตั้งเมื่อเดือนสิงหาคมที่เป็นรองนายกรัฐมนตรีในค่าใช้จ่ายของระบบเศรษฐกิจเปิดตัวที่เรียกว่ากลยุทธ์ของ Super คลัสเตอร์เดือนถัดไปเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของเขา อุตสาหกรรมที่มีคุณสมบัติได้รับการยกเว้นภาษีนิติบุคคลเป็นเวลาแปดปีแล้วได้รับภาษี 50% ตัดห้าปีหลังจากนั้น. กลุ่มอุตสาหกรรมหลักที่กำหนดเป้าหมายรวมถึงรถยนต์บางอย่างและอะไหล่อิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องใช้เทคโนโลยีขั้นสูงปิโตรเคมีเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและภาคดิจิตอล. สิทธิประโยชน์เพิ่มเติมจุดมุ่งหมาย ผู้สมัครจะได้รับการปฏิบัติตามผ่าน ธุรกิจที่มีการลงทุนถึง 70% หรือมากกว่าของใช้สำหรับจำนวนเงินโดยสิ้นเดือนมิถุนายนได้รับอีกสี่ปีของการได้รับการยกเว้นภาษีนิติบุคคลรวมเป็นแปดปีสูงสุด โปรแกรมที่ครอบคลุมการใช้งานที่ยื่นระหว่างเดือนมกราคมปี 2014 และมิถุนายน 2016 แรงจูงใจด้านภาษีเหล่านี้ได้วิจารณ์สำหรับโครงสร้างที่ซับซ้อนของพวกเขาและขาดความชัดเจนของความมีประสิทธิผล สมคิดคาดว่าจะนำไปใช้สำหรับการลงทุนรวม 450,000,000,000 บาทในปีนี้