1. [you represent to us that you ar

1. [you represent to us that you are the legal and beneficial owner of [●]% of the total issued share capital of the Target Company;]
2. neither you nor any member of your subsidiaries or affiliated entities, any of your or their directors, officers, representatives, advisers, agents or employees is now directly or indirectly in discussion or negotiation with any person except us in connection with the Transaction or any sale or investment in all or any portion of the Target Company. These representations are deemed to be repeated on each day during the Exclusivity Period;
3. you agree that during the Exclusivity Period you will not, directly or indirectly:
3.1 enter into or be involved in any advertising, discussion or negotiation with any person except us in connection with the Transaction or any sale or investment in all or any portion of the Target Company;
3.2 seek, solicit or initiate the submission of or respond (other than a response to the effect that discussions are not possible because exclusive negotiations are underway) to any person except us and our advisers any proposal or offer in connection with the Transaction or any sale or investment in all or any portion of the Target Company;
3.3 make known to any third party the fact of our negotiations in relation to the Transaction or any sale or investment in all or any portion of the Target Company or our interest in the Target Company;
3.4 enter into an agreement or arrangement with any person except us in connection with or in any way adversely affecting the Transaction or any sale or investment in all or any portion of the Target Company at any time (whether such agreement or arrangement relates to the period after the Exclusivity Period or not);
3.5 give, make available, or allow access to any person except us and our advisers to view, carry out any due diligence of, or other investigations relating to, the Transaction or the Target Company; or
3.6 make available to any person, except us and our advisers, any information, papers or documents relating to the Transaction or the Target Company; and
4. You agree to ensure that, during the Exclusivity Period, no member of your subsidiaries or affiliated entities/neither you nor any of their respective/your directors, officers, representatives, advisers, agents or employees will directly or indirectly do any of the things described in paragraph 3 above.
5. You acknowledge and agree that in reliance on the representations and agreements contained in paragraphs 1 to 4 of this Letter, we will incur fees, costs and expenses (including value added tax) in connection with the Transaction and the matters which may affect it and any resulting negotiations between.
6. If during the Exclusivity Period, we decide that we do not wish to proceed with the Transaction, we shall, as soon as reasonably practicable, give you notice to that effect. This Letter shall terminate on the earlier of (i) expiry of the Exclusivity Period; or (ii) notice of termination being served in accordance with this paragraph.
7. Thai law governs this Letter.
8. This Letter may be executed in one or more counterparts each of which shall be deemed to be an original when taken together and shall constitute one and the same document.
It is acknowledged that until binding definitive agreements are entered into, neither you nor we are bound to proceed with the Transaction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. [คุณแทนเราว่า คุณเป็นเจ้าของกฎหมาย และประโยชน์ของ [●] %ของทุนออกหุ้นทั้งหมดของ บริษัทเป้าหมาย;] 2. ไม่ว่าคุณหรือใด ๆ สมาชิกของเอนทิตีในเครือหรือบริษัทของคุณ ใด ๆ ของคุณ หรือของกรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ประการ ตัวแทน หรือพนักงานได้ทันทีโดยตรง หรือโดยอ้อมในการสนทนาหรือการเจรจาต่อรองกับบุคคลใด ๆ ยกเว้นเรากับธุรกรรม หรือขาย หรือลงทุนในบางส่วน หรือทั้งหมดของ บริษัทเป้าหมายใด ๆ เป็นตัวแทนเหล่านี้จะถือว่าทำซ้ำในแต่ละวันช่วงบ้าน3. คุณตกลงว่า ช่วงกะ ว่าถูก โดยตรง หรือโดยทางอ้อม:3.1 เข้า หรือมีส่วนร่วมในการโฆษณา สนทนา หรือเจรจาต่อรองกับบุคคลใด ๆ ยกเว้นเรากับธุรกรรม หรือการขาย หรือการลงทุนในบางส่วน หรือทั้งหมดของ บริษัทเป้าหมาย 3.2 หา ชวน หรือเริ่มส่งการตอบสนอง (อื่น ๆ กว่าการตอบสนองต่อผลการสนทนาไม่ได้เนื่องจากมีการเจรจาร่วมระหว่างดำเนิน) ไปยังบุคคลใด ๆ ยกเว้นเราและของเราประการใด ๆ ข้อเสนอหรือข้อเสนอกับธุรกรรม หรือการขาย หรือการลงทุนในบางส่วน หรือทั้งหมดของ บริษัทเป้าหมาย3.3 ให้รู้จักความจริงของการเจรจาของเราเกี่ยวกับธุรกรรม หรือการขาย หรือการลงทุนในบางส่วน หรือทั้งหมดของ บริษัทเป้าหมายหรือความสนใจของเราใน บริษัทเป้าหมาย บุคคลที่สาม3.4 ใส่ข้อตกลงการจัดการกับทุกคนยกเว้นเราเชื่อมต่อกับ หรือ ในทางใดทางหนึ่งที่ส่งผลกระทบต่อธุรกรรม หรือการขาย หรือการลงทุนในบางส่วน หรือทั้งหมดของ บริษัทเป้าหมายตลอดเวลา (ว่าข้อตกลงหรือการจัดการดังกล่าวเกี่ยวข้องกับระยะเวลาหลังจากรอบระยะเวลาการผูกขาด หรือไม่); 3.5 ให้ ทำให้ว่าง หรืออนุญาตให้เข้าถึงทุกคนยกเว้นเราและประการของการดู ดำเนินการร่วมทุนของ หรือการตรวจสอบอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ ธุรกรรมหรือ บริษัทเป้าหมาย หรือ 3.6 ให้ผู้ ยกเว้นเรา และปรึกษาเรา ข้อมูล เอกสาร หรือเอกสารที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมหรือ บริษัทเป้าหมาย และ4. คุณตกลงที่จะให้แน่ใจว่า ช่วงบ้าน ไม่มีสมาชิกของบริษัทของคุณ หรือเชื่อมโยงเอนทิตี/ไม่คุณหรือใด ๆ ของกรรมการที่เกี่ยวข้อง/ของคุณ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ประการ ตัวแทน หรือพนักงานจะโดยตรง หรือโดยทางอ้อมทำอธิบายไว้ในวรรค 3 ข้างต้น 5. คุณรับทราบ และตกลงว่า ในความเชื่อมั่นในการนำเสนอและข้อตกลงที่มีอยู่ในย่อหน้าที่ 1 ถึง 4 ของอักษรนี้ เราจะใช้ค่าธรรมเนียม ค่าใช้จ่าย และค่าใช้จ่าย (รวมมูลค่าเพิ่มภาษี) กับธุรกรรมและเรื่องที่มีผลต่อมันและเจรจาใด ๆ เกิดขึ้นระหว่างการ6. ถ้าช่วงผูกขาด เราตัดสินใจว่า เราไม่ต้องการดำเนินการกับธุรกรรม เราจะ เป็นเร็วเป็นสม practicable ให้คุณสังเกตเห็นถึงผลที่ จดหมายนี้จะสิ้นสุดลงในหมดอายุรอบระยะเวลาการผูกขาด ก่อนหน้าของ (i) หรือ (ii) แจ้งการสิ้นสุดการให้บริการตามย่อหน้านี้ 7. ไทยกฎหมายควบคุมจดหมายนี้8. ตัวอักษรนี้อาจดำเนินการในอย่าง น้อยหนึ่งคู่ซึ่งจะถือว่าเป็น ต้นฉบับเมื่อใช้ร่วมกัน และจะประกอบเป็นเอกสารเดียว ขอยอมรับว่า จนกว่าข้อตกลงทั่วไปผูกป้อนเข้า ไม่ว่าคุณหรือเราถูกผูกไว้การดำเนินการกับธุรกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. [คุณเป็นตัวแทนให้เราเห็นว่าคุณเป็นเจ้าของตามกฎหมายและเป็นประโยชน์ของ [●]% ​​ของจำนวนหุ้นที่ออกทั้งหมดของ บริษัท เป้าหมาย;]
2 โดยคุณไม่ได้เป็นสมาชิกของ บริษัท ย่อยหรือนิติบุคคลในเครือของคุณใด ๆ ของคณะกรรมการของคุณหรือของพวกเขาเจ้าหน้าที่ตัวแทนที่ปรึกษาตัวแทนหรือพนักงานอยู่ในขณะนี้โดยตรงหรือโดยอ้อมในการอภิปรายหรือการเจรจาต่อรองกับบุคคลใด ๆ ยกเว้นเราในการเชื่อมต่อกับการทำธุรกรรมหรือการขายใด ๆ หรือการลงทุนในทั้งหมดหรือบางส่วนของ บริษัท ฯ เป้าหมายใด ๆ การแสดงเหล่านี้จะถือว่ามีการทำซ้ำในแต่ละวันในช่วงระยะเวลาเฉพาะตัว;
3 คุณยอมรับว่าในช่วงระยะเวลาเฉพาะตัวคุณจะไม่ตรงหรือทางอ้อม:
3.1 เข้าสู่หรือมีส่วนร่วมในการโฆษณาใด ๆ การอภิปรายหรือการเจรจาต่อรองกับบุคคลใด ๆ ยกเว้นเราในการเชื่อมต่อกับการทำธุรกรรมหรือการขายใด ๆ หรือการลงทุนในทั้งหมดหรือบางส่วนของใด ๆ บริษัท เป้าหมาย
3.2 แสวงหาชักจูงหรือการเริ่มต้นการส่งหรือการตอบสนอง (นอกเหนือจากการตอบสนองต่อผลกระทบว่าการอภิปรายเป็นไปไม่ได้เพราะการเจรจาต่อรอง แต่เพียงผู้เดียวมีความสัตย์ซื่อ) ให้กับบุคคลใด ๆ ยกเว้นเราและที่ปรึกษาของเราข้อเสนอใด ๆ หรือข้อเสนอในการเชื่อมต่อกับการทำธุรกรรม หรือการขายใด ๆ หรือการลงทุนในทั้งหมดหรือบางส่วนของ บริษัท ฯ เป้าหมายใด ๆ
3.3 ให้ทราบถึงบุคคลที่สามใด ๆ ที่ความเป็นจริงของการเจรจาของเราในความสัมพันธ์กับการทำธุรกรรมหรือการขายใด ๆ หรือการลงทุนในทั้งหมดหรือบางส่วนของ บริษัท ฯ เป้าหมายหรือความสนใจของเราใน บริษัท เป้าหมาย;
3.4 เข้าทำสัญญาหรือข้อตกลงกับบุคคลใด ๆ ยกเว้นเราในการเชื่อมต่อกับหรือในทางใด ๆ ส่งผลกระทบต่อการทำธุรกรรมหรือการขายใด ๆ หรือการลงทุนในทั้งหมดหรือบางส่วนของ บริษัท ฯ เป้าหมายใด ๆ ณ เวลาใด ๆ (ไม่ว่าข้อตกลงดังกล่าวหรือการจัดเรียง ที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาหลังจากที่ระยะเวลาการผูกขาดหรือไม่);
3.5 ให้จัดให้มีหรืออนุญาตให้เข้าถึงบุคคลใด ๆ ยกเว้นเราและที่ปรึกษาของเราเพื่อดูดำเนินการเนื่องจากความขยันใด ๆ หรือการตรวจสอบอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมหรือเป้าหมาย บริษัท ; หรือ
3.6 จัดให้มีบุคคลใด ๆ ยกเว้นเราและที่ปรึกษาของเราข้อมูลใด ๆ เอกสารหรือเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมหรือ บริษัท เป้าหมาย; และ
4 คุณตกลงที่จะให้แน่ใจว่าในช่วงระยะเวลาเฉพาะตัวสมาชิกของ บริษัท ของคุณหรือ บริษัท ในเครือ / โดยคุณไม่ใด ๆ ของตน / กรรมการของเจ้าหน้าที่ตัวแทนที่ปรึกษาตัวแทนหรือพนักงานจะโดยตรงหรือโดยอ้อมดำเนินการใด ๆ ของสิ่งที่ได้อธิบายไว้ ในวรรค 3 ข้างต้น.
5 ท่านรับทราบและยอมรับว่าในการพึ่งพาการแสดงและข้อตกลงที่มีอยู่ในย่อหน้าที่ 1 ถึง 4 จากหนังสือนี้เราจะเสียค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่าย (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) ในการเชื่อมต่อกับการทำธุรกรรมและเรื่องที่อาจส่งผลกระทบต่อมันและใด ๆ การเจรจาต่อรองที่เกิดระหว่าง.
6 ถ้าหากช่วงระยะเวลาเฉพาะตัวเราตัดสินใจว่าเราไม่ได้ต้องการที่จะดำเนินการกับการทำรายการที่เราจะทันทีที่การปฏิบัติที่เหมาะสมให้คุณสังเกตที่มีผล จดหมายฉบับนี้จะสิ้นสุดในวันที่ก่อนหน้านี้ (i) การหมดอายุของเฉพาะตัวระยะเวลา; หรือ (ii) แจ้งการบอกเลิกการบริการตามวรรคนี้.
7 กฎหมายไทยบังคับจดหมายนี้.
8 จดหมายนี้อาจจะดำเนินการในหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งคู่ซึ่งแต่ละจะถือว่าเป็นต้นฉบับเมื่อนำมารวมกันและจะเป็นหนึ่งและเอกสารเดียวกัน.
เป็นที่ยอมรับว่ามีผลผูกพันจนกว่าข้อตกลงขั้นสุดท้ายจะถูกป้อนเข้าโดยคุณไม่เรามีความผูกพัน ดำเนินธุรกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . [ คุณแสดงให้เราเห็นว่าคุณเป็นเจ้าของตามกฎหมายและประโยชน์ของ [ ● ] % ของทั้งหมดออกหุ้นทุนของ บริษัท เป้าหมาย ; ]
2 ทั้งคุณและ บริษัท ของคุณหรือ บริษัท ในเครือสมาชิกขององค์กรใด ๆ ของคุณ หรือของกรรมการ พนักงาน ผู้แทน ที่ปรึกษาเจ้าหน้าที่หรือพนักงานอยู่โดยตรงหรือโดยอ้อมในการสนทนา หรือการเจรจากับบุคคลใด ยกเว้นเราในการเชื่อมต่อกับรายการขายใด ๆหรือการลงทุนในทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของ บริษัท เป้าหมาย ตัวแทนเหล่านี้จะถือว่าเป็นซ้ำในแต่ละวันในช่วงระยะเวลาการผูกขาด ;
3 คุณยอมรับว่าในช่วงเวลา แต่คุณจะไม่โดยตรงหรือโดยอ้อม :
31 เข้าไป หรือมีส่วนเกี่ยวข้องในการโฆษณาใด ๆ การอภิปราย หรือเจรจากับบุคคลใด ยกเว้นเราในการเชื่อมต่อกับรายการขายใด ๆหรือการลงทุนในทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของ บริษัท เป้าหมาย ;
3.2 แสวงหาเรี่ยไร หรือเริ่มส่งของหรือการตอบสนอง ( นอกเหนือจากการตอบสนองต่อผลการอภิปรายจะเป็นไปไม่ได้ เพราะการเจรจาพิเศษชิ้น ) บุคคลใด ยกเว้นเราและที่ปรึกษาของเรามีข้อเสนอหรือข้อเสนอในการเชื่อมต่อกับธุรกรรมหรือการขายใด ๆหรือการลงทุนในทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของ บริษัท เป้าหมาย ;
33 ให้รู้จักกับบุคคลที่สาม ความจริงของการเจรจาของเราในความสัมพันธ์กับธุรกรรมหรือการขายใด ๆหรือการลงทุนในทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของเป้าหมายของบริษัทหรือความสนใจของเราใน บริษัท เป้าหมาย ;
34 ป้อนเข้าไปในข้อตกลงหรือข้อตกลงกับบุคคลใด ยกเว้นเราในการเชื่อมต่อกับหรือในทางใดที่ส่งผลกระทบต่อธุรกรรมหรือการขายใด ๆหรือการลงทุนในทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของ บริษัท เป้าหมายในเวลาใด ๆ ( ไม่ว่าจะเป็นข้อตกลงหรือการจัดเรียงดังกล่าวเกี่ยวข้องกับช่วงหลัง แต่ระยะเวลาหรือไม่ ) ;
3 ให้ ให้ใช้ได้ ,หรืออนุญาตให้เข้าถึงบุคคลใด ยกเว้นเราและที่ปรึกษาของเราเพื่อดู ดําเนินการใด ๆเนื่องจากความขยันของ หรืออื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวน ธุรกรรม หรือ บริษัท เป้าหมาย หรือ
3.6 ให้มีบุคคลใด ยกเว้นเราและที่ปรึกษาของเรา ข้อมูล เอกสาร หรือเอกสารเกี่ยวกับธุรกรรมหรือบริษัทเป้าหมาย และ
4 คุณยอมรับว่าในช่วงระยะเวลาการผูกขาด ,สมาชิกของ บริษัท ของคุณหรือ บริษัท ในเครือองค์กร / ไม่คุณหรือใด ๆของตน / กรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน ตัวแทน หรือพนักงานจะทางตรงหรือทางอ้อมใด ๆที่อธิบายไว้ในย่อหน้าข้างต้น 3 .
5 ท่านรับทราบและยอมรับในข้อตกลงการเป็นตัวแทนและที่มีอยู่ในย่อหน้าที่ 2 ของจดหมายฉบับนี้เราจะต้องเสียค่าธรรมเนียม ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่าย ( รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ) ในการเชื่อมต่อกับรายการและที่สำคัญซึ่งอาจมีผลต่อมัน และผลการเจรจาระหว่าง .
6 ถ้าในช่วงระยะเวลาการผูกขาด เราตัดสินใจว่า เราไม่ประสงค์ที่จะดำเนินการทำธุรกรรม เราจะพอสมเหตุสมผลปฏิบัติให้คุณแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ว่า ผลจดหมายฉบับนี้จะสิ้นสุดในก่อนหน้านี้ของ ( ผม ) หมดอายุระยะเวลาการผูกขาด หรือ ( ii ) แจ้งการสิ้นสุดการทำหน้าที่ตามความในวรรคนี้
7 กฎหมายไทยบังคับฉบับนี้ .
8 จดหมายฉบับนี้อาจจะดำเนินการในหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งคู่ของแต่ละซึ่งจะถือว่าเป็นฉบับเมื่อถ่ายด้วยกันจะถือเป็นหนึ่งในเอกสารเดียวกัน
มันเป็นที่ยอมรับว่าผูกพันเด็ดขาดจนกว่าสัญญาที่ป้อนลงในทั้งคุณและเราต้องดำเนินการธุรกรรม