หมู่บ้านอ่าวน้อย มีบ้านหลังหนึ่ง หั

หมู่บ้านอ่าวน้อย มีบ้านหลังหนึ่ง หัวหน้าครอบครัวชื่อ ม่องล่าย เมียชื่อ รำพึง และลูกสาวชื่อ ยมโดย ความงามและความดีของนาง เลื่องลืออยู่ในหมู่ชาวประมงและพ่อค้าวานิช ที่เคยเข้ามาค้าขายในอ่าวน้อย ขณะเดียวกัน หมู่บ้านแห่งหนึ่งในเขตเมืองเพชรบุรี มีเจ้าเมืองปกครองด้วยความร่มเย็น มีลูกชายรูปงามชื่อ เจ้าลาย ได้ยินกิตติศัพท์ความงามของยมโดย จึงคิดอุบายเพื่อชมความงามของนาง จึงได้ปลอมตัวเป็นชาวประมงล่องเรือขายปลามาถึงหมู่บ้านอ่าวน้อย และได้ทำความรู้จักนางรำพึง ด้วยความขยันขันแข็งสุภาพอ่อนน้อมของเจ้าลาย ทำให้นางรำพึงยินดีให้เจ้าลายสนิทสนมกับสาวยมโดย ส่วนตาม่องล่ายกลัยบไม่พอใจจึงขัดขวางทุกวิถีทาง

ความรักของคนทั้งสองเริ่มมีอุปสรรคมากขึ้น เมื่อมีเรือสำเภาจีนเข้ามาค้าขาย และได้จอดทอดสมอเรือที่บริเวณหน้าบ้านตาม่องล่ายในอ่าวน้อย เจ้าของเรือคือ เจ้ากรุงจีน ซึ่งได้ยินกิตติศัพท์ความงามของนางยมโดย จึงตีสนิทกับตาม่องล่ายได้สำเร็จ แต่นางรำพึงไม่พอใจ ยายรำพึงกับตาม่องล่าย มักมีปากเสียงกันด้วยเรื่องนี้อยู่เสมอ

ต่อมาเมื่อเจ้าลายส่งผู้ใหญ่มาสู่ขอนางยมโดย จากยายรำพึง ยายรำพึงได้รับขันหมากเจ้าลาย โดยไม่ให้ตาม่องล่ายรู้ และเมื่อเจ้ากรุงจีนมาสู่ขอนางยม โดยจากตาม่องล่าย ตาม่องล่ายก็ไม่ให้ยายรำพึงรู้

เมื่อถึงวันนัดหมายขบวนขันหมากของทั้งสองฝ่ายก็ยกเข้ามา โดยที่ทางเจ้ากรุงจีนยกเข้ามาทางด้านใต้ของอ่าวน้อย ส่วนขบวนขันหมากของเจ้าลาย ยกเข้ามาทางด้านเหนือของอ่าวน้อย สร้างความตกตะลึงของทุกฝ่าย สองผัวเมียต่างก็ทุ่มเกี่ยงกันอย่างรุนแรง และต่างก็ใช้ข้าวของปาเข้าใส่กัน จนกลายเป็นตำนานของสถานที่ต่าง ๆ สืบมา คือ

ยายรำพึงฉวยหมวกใบหนึ่ง ขว้างไปยังตามม่องล่าย แต่ตาม่องลายหลบทันหมวกจึงลอยไปตกบริเวณอ่าวเกาะหลัก หรืออ่าวประจวบ ฯ กลายเป็นเขาล้อมหมวก ฝ่ายตาม่องล่ายคว้ากระบุงขว้างไปที่ยายรำพึงแต่ไม่ถูก กระบุงเลยตกทะเลลอยไปทางทิศตะวันออก กลายเป็นเกาะกระบุง ในจังหวัดตราด ยายรำพึงเอางอบขว้างไป งอบลอยไปตกกลายเป็น แหลมงอบ ในจังหวัดจันทบุรี ตาม่องล่ายคว้าสากตำข้าวขว้างยายรำพึง สากลอยไปถูกเขาทะลุ กลายเป็นเกาะทะลุ ในอำเภอบางสะพานน้อย ส่วนสากลอยไปตกกลางทะเลกลายเป็น เกาะสาก ในจังหวัดตราด บรรดาขันหมากที่ตาม่องล่ายขว้างไปได้กลายเป็นเขาขันหมาก หรือเขาสามร้อยยอด ในกิ่งอำเภอสามร้อยยอด ขนมจีนกลายเป็นสาหร่ายทะเล หมากพลูกลายเป็น หอยมวนพลู กระจกนางยมโดยลอยไปติดบนเขาเป็น เขาช่องกระจกจานกลายเป็นเกาะจาน ตะเกียบกลายเป็นเขาตะเกียบ แก้วแหวนเงินทองทับทิม กลายเป็นเปลือกหอยรูปร่างสวยงาม เหมือนเพชรพลอย ทับทิม อยู่ตามชายหาด ปูทอดกลายเป็น ปูหิน ด้วยความเสียใจ ยายรำพึงเดินซมซานไปนอนรำพึง ถึงเคราะห์กรรมของครอบครัวตน จนกลายเป็น เขาแม่รำพึง ในอำเภอบางสะพาน ส่วนตาม่องล่ายหันมาเห็นนางยมโดยซึ่งเป็นต้นเหตุ จึงจับลูกสาวฉีกออกเป็นสองซีก ซีกหนึ่งขว้างไปทางบ้านเจ้าลายทางเหนือ ตกลงกลายเป็นเขานมสาว อยู่บริเวณชายทะเลบ้านบางปู กิ่งอำเภอสามร้อยยอด อีกซีกหนึ่งขว้างไปทางเมืองเจ้ากรุงจีน ทางด้านทิศตะวันออกกลายเป็น เกาะนมสาว ในจังหวัดจันทบุรี เจ้าลายเสียใจจึงเดินทางกลับบ้านและตรอมใจตาย กลายเป็นเขาเจ้าลาย ในอำเภอชะอำ จังหวัดเพชรบุรี ส่วนตาม่องล่ายเสียใจไปนั่งดื่มเหล้าอยู่ที่เชิงเขา ริมทะเลจนตายกลายเป็นเขาตาม่องล่าย ที่หมู่บ้านอ่าวน้อย บรรดาชาวประมงในจังหวัดประจวบ ล้วนนับถือตาม่องล่ายจึงได้สร้างศาลไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมู่บ้านอ่าวน้อยมีบ้านหลังหนึ่งหัวหน้า ครอบครัวชื่อม่องล่ายเมียชื่อรำพึงและลูกสาวชื่อยมโดยความงามและความดีของนางเลื่องลืออยู่ในหมู่ชาวประมงและพ่อค้าวานิชที่เคยเข้ามาค้าขายในอ่าวน้อยขณะเดียวกันหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ในเขตเมืองเพชรบุรีมีเจ้าเมืองปกครอง ด้วยความร่มเย็นมีลูกชายรูปงามชื่อเจ้าลายได้ยินกิตติศัพท์ความงามของยมโดยจึงคิดอุบายเพื่อชมความงามของนางจึงได้ปลอมตัวเป็นชาวประมงล่องเรือขายปลามาถึงหมู่บ้านอ่าวน้อย และได้ทำความรู้จักคุณนางรำพึงด้วยความสามารถขยันขันแข็งสุภาพอ่อนน้อมของเจ้าลายทำให้คุณนางรำพึงยินดีให้เจ้าลายสนิทสนมกับสาวยมโดยส่วนคุณตาม่องล่ายกลัยบไม่พอใจจึงขัดขวางทุกวิถีทาง

ความสามารถรักของของคุณคนทั้งสองเริ่มมีอุปสรรค มากขึ้นเมื่อมีเรือสำเภาจีนเข้า มาค้าขายและได้จอดทอดสมอเรือที่บริเวณหน้าบ้านตาม่องล่ายในอ่าวน้อยเจ้าของเรือคือเจ้ากรุงจีนซึ่งได้ยินกิตติศัพท์ความงามของนางยมโดยจึงตีสนิทกับตาม่องล่ายได้สำเร็จ แต่คุณนางรำพึงไม่พอใจยายรำพึงกับคุณตาม่องล่ายมักมีปากเสียงกันด้วยเรื่องนี้ขณะนี้เสมอ

ต่อมาเมื่อเจ้าลายส่งผู้ใหญ่มาสู่ขอคุณนางยมโดยจากเนชั่ยายรำพึงยายรำพึงได้รับขันหมากเจ้าลายโดยไม่ให้คุณตาม่อง ล่ายรู้และเมื่อเจ้ากรุงจีนมาสู่ขอคุณนางยมโดยจากเนชั่คุณตาม่องล่ายคุณตาม่องล่ายก็ไม่ให้ยายรำพึงรู้

เมื่อถึงการธนาคารวันนัดหมายขบวนขันหมากของทั้งสองฝ่ายก็ยกเข้ามาโดยที่ทางเจ้ากรุงจีนยก เข้ามาทางด้านใต้ของอ่าวน้อย ส่วนขบวนขันหมากของเจ้าลายยกเข้ามาทางด้านเหนือของอ่าวน้อยสร้างความตกตะลึงของทุกฝ่ายสองผัวเมียต่างก็ทุ่มเกี่ยงกันอย่างรุนแรงและต่างก็ใช้ข้าวของปาเข้าใส่กันจนกลาย เป็นตำนานของสถานที่ต่าง ๆ สืบมาคือ

ยายรำพึงฉวยหมวกคุณใบคุณหนึ่งขว้างไปยังตามม่องล่าย แต่คุณตาม่องลายหลบทันหมวกจึงลอยไปตกบริเวณอ่าวเกาะหลักหรืออ่าวประจวบฯ กลายเป็นเขาล้อมหมวกฝ่ายคุณตาม่อง ล่ายคว้ากระบุงขว้างไปที่ยาย รำพึง แต่ไม่ถูกกระบุงเลยตกทะเลลอยไปทางทิศตะวันออกกลายเป็นเกาะกระบุงในจังหวัดตราดยายรำพึงเอางอบขว้างไปงอบลอยไปตกกลายเป็นแหลมงอบในจังหวัดจันทบุรีตาม่องล่าย คว้าสากตำข้าวขว้างยายรำพึงสากล อยไปถูกเขาทะลุกลายเป็นเกาะทะลุในอำเภอบางสะพานน้อยส่วนสากลอยไปตกกลางทะเลกลายเป็นเกาะสากในจังหวัดตราดบรรดาขันหมากที่ตาม่องล่ายขว้างไปได้กลายเป็นเขาขันหมากหรือ เขาสามร้อยยอดในกิ่งอำเภอสาม ร้อยยอดขนมจีนกลายเป็นสาหร่ายทะเลหมากพลูกลายเป็นหอยมวนพลูกระจกนางยมโดยลอยไปติดบนเขาเป็นเขาช่องกระจกจานกลายเป็นเกาะจานตะเกียบกลายเป็นเขาตะเกียบแก้วแหวนเงินทอง ทับทิมกลายเป็นเปลือกหอยรูปร่างสวยงามเหมือน เพชรพลอยทับทิมอยู่ตามชายหาดปูทอดกลายเป็นปูหินด้วยความเสียใจยายรำพึงเดินซมซานไปนอนรำพึงถึงเคราะห์กรรมของครอบครัวตนจนกลายเป็นเขาแม่รำพึงในอำเภอบางสะพานส่วนตาม่องล่าย หันมาเห็นนางยมโดยซึ่งเป็น ต้นเหตุจึงจับลูกสาวฉีกออกเป็นสองซีกซีกหนึ่งขว้างไปทางบ้านเจ้าลายทางเหนือตกลงกลายเป็นเขานมสาวอยู่บริเวณชายทะเลบ้านบางปูกิ่งอำเภอสามร้อยยอดอีกซีกหนึ่งขว้างไปทางเมืองเจ้า กรุงจีนทางด้านทิศตะวันออกกลายเป็น เกาะนมสาวในจังหวัดจันทบุรีเจ้าลายเสียใจจึงเดินทางกลับบ้านและตรอมใจตายกลายเป็นเขาเจ้าลายในอำเภอชะอำจังหวัดเพชรบุรีส่วนตาม่องล่ายเสียใจไปนั่งดื่มเหล้าอยู่ที่เชิงเขาริมทะเลจน ตายกลายเป็นเขาตาม่องล่าย ที่หมู่บ้านอ่าวน้อยบรรดาชาวประมงในจังหวัดประจวบล้วนนับถือตาม่องล่ายจึงได้สร้างศาลไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมู่บ้านอ่าวน้อยมีบ้านหลังหนึ่งหัวหน้าครอบครัวชื่อม่องล่ายเมียชื่อรำพึงและลูกสาวชื่อยมโดยความงามและความดีของนางเลื่องลืออยู่ในหมู่ชาวประมงและพ่อค้าวานิชที่เคยเข้ามาค้าขายในอ่าวน้อยขณะเดียวกันหมู่บ้านแห่งหนึ่งในเขตเมืองเพชรบุรีมีเจ้าเมืองปกครองด้ วยความร่มเย็นมีลูกชายรูปงามชื่อเจ้าลายได้ยินกิตติศัพท์ความงามของยมโดยจึงคิดอุบายเพื่อชมความงามของนางจึงได้ปลอมตัวเป็นชาวประมงล่องเรือขายปลามาถึงหมู่บ้านอ่าวน้อยและได้ทำความรู้จักนางรำพึงด้วยความขยันขันแข็งสุภาพอ่อนน้อมของเจ้าลายทำให้นางรำพึงยินดีใ ห้เจ้าลายสนิทสนมกับสาวยมโดยส่วนตาม่องล่ายกลัยบไม่พอใจจึงขัดขวางทุกวิถีทางความรักของคนทั้งสองเริ่มมีอุปสรรคมากขึ้นเมื่อมีเรือสำเภาจีนเข้ามาค้าขายและได้จอดทอดสมอเรือที่บริเวณหน้าบ้านตาม่องล่ายในอ่าวน้อยเจ้าของเรือคือเจ้ากรุงจีนซึ่งได้ยินกิตติศัพท์ความงามของนางยมโดยจึงตีสนิทกับตาม่องล่ายได้สำเร็จแต่นางรำพึงไม่พอใจยายรำพึง กับตาม่องล่ายมักมีปากเสียงกันด้วยเรื่องนี้อยู่เสมอต่อมาเมื่อเจ้าลายส่งผู้ใหญ่มาสู่ขอนางยมโดยจากยายรำพึงยายรำพึงได้รับขันหมากเจ้าลายโดยไม่ให้ตาม่องล่ายรู้และเมื่อเจ้ากรุงจีนมาสู่ขอนางยมโดยจากตาม่องล่ายตาม่องล่ายก็ไม่ให้ยายรำพึงรู้เมื่อถึงวันนัดหมายขบวนขันหมากของทั้งสองฝ่ายก็ยกเข้ามาโดยที่ทางเจ้ากรุงจีนยกเข้ามาทางด้านใต้ของอ่าวน้อยส่วนขบวนขันหมากของเจ้าลายยกเข้ามาทางด้านเหนือของอ่าวน้อยสร้างความตกตะลึงของทุกฝ่ายสองผัวเมียต่างก็ทุ่มเกี่ยงกันอย่างรุนแรงและต่างก็ใช้ข้าวของปาเข ้าใส่กันจนกลายเป็นตำนานของสถานที่ต่างจะสืบมาความยายรำพึงฉวยหมวกใบหนึ่งขว้างไปยังตามม่องล่ายแต่ตาม่องลายหลบทันหมวกจึงลอยไปตกบริเวณอ่าวเกาะหลักหรืออ่าวประจวบฯกลายเป็นเขาล้อมหมวกฝ่ายตาม่องล่ายคว้ากระบุงขว้างไปที่ยายรำพึงแต่ไม่ถูกกระบุงเลยตกทะเลลอยไปทางทิศตะวันออกกลายเป็นเกาะกระบุงในจังหวัดตราดยาย รำพึงเอางอบขว้างไปงอบลอยไปตกกลายเป็นแหลมงอบในจังหวัดจันทบุรีตาม