Dear MD, EEI Lab just informed that

Dear MD,



EEI Lab just informed that the power input testing per Rating label of 32FD545/ 97: 110-240 V (refer attached picture)

Normally they will do testing at +/- 10% (TISI criteria) so they will test at 99V – 264 V but after testing, the highest voltage this model can pass is 245V.

So EEI lab asked Funai to check the design and confirm the voltage at the Rating label.



One choice that EEI lab recommended us is to change the Rating Label detail to 110V-220V so we will pass the test; at +/- 10% is 99V-242V

EEI lab need us decide on this issue and let them know our solution within this Monday 23-Feb-15 whether we will change the rating label or re-design our sample.



Also need Engineering team consider and advise for the solution which is better and safe for us for the range of voltage.



Per EEI plan and timeline; if all test is passed, it will be finished on Friday 27-Feb-15 (They give us a special priority).

If we confirm to change a rating label detail, we need to send them a revised one soonest and we can complete the test per their plan.



Dear N’Bo



Kindly help to translate krub. Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน MD EEI Lab เพียงแค่ทราบที่กำลังไฟเข้าทดสอบต่อคะแนนป้าย ของ 32FD545 / 97:110-240 V (รูปภาพอ้างอิง)โดยปกติพวกเขาจะทำการทดสอบที่+/-10% (เงื่อนไขสมอ) เพื่อพวกเขาจะทดสอบ 99V-264 V แต่หลัง จากการ ทดสอบ แบบจำลองนี้สามารถส่งผ่านแรงดันไฟฟ้าสูงสุดคือ 245Vดังนั้น แล็บ EEI ขอฟูไนการออกแบบการตรวจสอบ และยืนยันแรงดันที่ป้ายแสดงอันดับประสิทธิภาพ ทางเลือกหนึ่งที่แล็บ EEI แนะนำเราจะเปลี่ยนรายละเอียดป้ายคะแนน 110V 220V เพื่อที่เราจะผ่านการทดสอบ ที่+/-10% เป็น 99V 242VEEI แล็บต้องเราตัดสินใจในปัญหานี้ และทราบหนทางแก้ปัญหาภายในนี้จันทร์ 23-ก.พ.-15 ไม่ว่าเราจะเปลี่ยนป้ายแสดงอันดับประสิทธิภาพ หรือออกแบบตัวอย่างของเรา ยัง ต้องทีมวิศวกรรมพิจารณา และให้คำแนะนำสำหรับการแก้ปัญหาที่ดี และปลอดภัยสำหรับเราสำหรับช่วงของแรงดันไฟฟ้า ต่อแผน EEI และเส้นเวลา ถ้าผ่านการทดสอบทั้งหมด มันจะเสร็จสิ้นในวันศุกร์ 27-ก.พ.-15 (พวกเขาให้ความสำคัญเป็นพิเศษ) ถ้าเรายืนยันการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดป้ายคะแนน เราจำเป็นต้องส่งหนึ่งแก้ไขเร็ว และเราสามารถทำการทดสอบต่อแผนของพวกเขา เรียน N'Bo ช่วยกรุณาแปล krub ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน MD, EEI Lab เพียงแจ้งว่าการทดสอบกำลังไฟเข้าป้ายต่อการจัดอันดับของ 32FD545 / 97: 110-240 V (โปรดดูภาพที่แนบมา) โดยปกติพวกเขาจะทำการทดสอบที่ +/- 10% (เกณฑ์สมอ.) เพื่อที่พวกเขาจะทดสอบที่ 99v - 264 V แต่หลังจากการทดสอบแรงดันไฟฟ้าสูงสุดรุ่นนี้สามารถส่งผ่านเป็น 245V. ดังนั้นห้องปฏิบัติการ EEI ถาม Funai ที่จะตรวจสอบการออกแบบและยืนยันแรงดันไฟฟ้าที่ฉลาก. ทางเลือกหนึ่งที่ห้องปฏิบัติการ EEI แนะนำเราก็คือการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดการจัดอันดับฉลากเพื่อ 110V-220V ดังนั้นเราจะผ่านการทดสอบ; ที่ +/- 10% เป็น 99v-242V ห้องปฏิบัติการ EEI เราจำเป็นต้องตัดสินใจเกี่ยวกับปัญหานี้และปล่อยให้พวกเขารู้ว่าวิธีการแก้ปัญหาของเราภายในวันจันทร์นี้ 23 ก.พ. 15 ว่าเราจะเปลี่ยนป้ายคะแนนหรืออีกครั้งการออกแบบตัวอย่างของเรา. ยังต้องทีมงานวิศวกรรม พิจารณาและให้คำแนะนำสำหรับการแก้ปัญหาที่ดีและปลอดภัยสำหรับเราสำหรับช่วงของแรงดันไฟฟ้า. ต่อแผน EEI และระยะเวลา; หากการทดสอบทั้งหมดจะถูกส่งผ่านไปก็จะเสร็จสิ้นในวันศุกร์ที่ 27 ก.พ. 15 (พวกเขาให้เราให้ความสำคัญเป็นพิเศษ). ถ้าเรายืนยันการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดป้ายคะแนนเราต้องส่งพวกเขาหนึ่งปรับปรุงเร็วที่สุดและเราสามารถดำเนินการ การทดสอบตามแผนของพวกเขา. เรียน N'Bo กรุณาช่วยแปลครับ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก MD , EEI แลปเพิ่งทราบว่าพลังงานที่ป้อนเข้าทดสอบต่ออันดับป้าย 32fd545 / 97 : 110-240 V ( ดูภาพที่แนบมา )

ปกติพวกเขาจะทำการทดสอบที่ / - 10 % ( สมอ. ) ) ดังนั้นพวกเขาจะทดสอบที่ 99v – 264 V แต่หลังจากการทดสอบแรงดันสูงสุด รุ่นนี้สามารถผ่าน 245v

ดังนั้น EEI Lab ถามมติเพื่อตรวจสอบการออกแบบและตรวจสอบแรงดันที่คะแนน



)ทางเลือกหนึ่งที่ EEI แนะนำเราแล็บคือการเปลี่ยนคะแนนป้ายรายละเอียด 110v-220v ดังนั้นเราจะสอบผ่าน ; / - 10 % เป็น 99v-242v

EEI แล็บเราต้องตัดสินใจเกี่ยวกับปัญหานี้และแจ้งให้ทราบภายในวันจันทร์นี้ 23-feb-15 โซลูชั่นของเราไม่ว่าเราจะเปลี่ยนการจัดอันดับฉลากหรือ re การออกแบบของเรา
ตัวอย่าง .


ยังต้องการทีมงานพิจารณาและให้คำแนะนำสำหรับการแก้ปัญหาที่ดีขึ้นและปลอดภัยสำหรับเราสำหรับช่วงของแรงดัน .



ต่อ EEI แผนและระยะเวลา ถ้าทดสอบผ่าน ก็จะเสร็จสิ้นในวันศุกร์ 27-feb-15 ( เขาให้ความสำคัญเป็นพิเศษ )

ถ้าเรายืนยันที่จะเปลี่ยนการจัดอันดับป้ายรายละเอียด เราต้องส่งรายงานที่เร็วที่สุดและเราสามารถดำเนินการทดสอบตามแผนของพวกเขา .



ที่รัก n'bo



กรุณาช่วยแปลครับ ขอบคุณครับ