Children's eventual position in Bri

Children's eventual position in Britain's class system is closely linked to that of their grandparents, not just their parents, academics say.
And where parents have "dropped down" the socio-economic ladder, the so-called "grandparents effect" often pulls them back up, research suggests.
The passing on of wealth and property is thought to play a part.
Academics at Oxford and Durham universities looked at data on the lives of more than 17,000 people.
Their study, published in the American Sociological Review, involved people born in 1946, 1958 and 1970 in the UK.
It says that among men with both parents and grandparents in the highest socio-economic group, 80% stayed in those positions when they were adults.
But among men whose parents had been upwardly mobile, only 61% stayed in the group they had been born in to.
For women, the grandparents effect was less strong, the researchers said, with 66% of women born in to the highest group staying there. Among women whose parents had moved up the ladder, 51% stayed there.
'Mobility mistakes'
Where grandparents were from a high social class and the parents slipped down, the grandparents effect appeared stronger, "pushing the grandchild back up the social ladder", the academics said.
Our study reveals that grandparents have a substantial effect on where their grandchildren end up in the British class system
Tak Wing Chan, Oxford University
In such cases there was "a higher level of social mobility, as though grandparents' class background was correcting the mobility mistake made by the parents", they said.
Lead researcher Tak Wing Chan, from the University of Oxford, said: "The grandparents effect in social mobility is found to operate throughout society and is not restricted to the top or bottom of the social class structure in Britain.
"It may work through a number of channels including the inheritance of wealth and property, and may be aided by durable social institutions such as generation-skipping trusts, residential segregation, and other demographic processes.
"Our study reveals that grandparents have a substantial effect on where their grandchildren end up in the British class system."
The report says the older generation is now more likely to be healthy and wealthy and helping with childcare, as well as passing on financial advantages to grandchildren in the shape of property and savings.
A recent survey by the BBC suggested there are now seven social classes, rather than the traditional view of there being three - working, middle and upper class.
Instead of just relating to occupation, wealth and education, groups can be defined in wider ways to include cultural interests and economic and social factors, researchers said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำแหน่งในเด็กในระบบเรียนสหราชอาณาจักรอย่างใกล้ชิดเชื่อมโยงกับที่ของตายาย ไม่ใช่แค่พ่อแม่ นักวิชาการพูดและที่ผู้ปกครอง "ตกลง" บันไดสังคมเศรษฐกิจ เรียกว่า "ปู่ย่าตายายผล" มักจะดึงพวกเขาสำรอง แนะนำงานวิจัยผ่านในของทรัพย์เป็นความคิดส่วนตัวนักวิชาการในมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและเดอแรมมองข้อมูลในชีวิตกว่า 17,000 คนการศึกษา ประกาศในการอเมริกันสังคมวิทยา ผู้เกี่ยวข้องเกิด 1946, 1958 และ 1970 สหราชอาณาจักรกล่าวว่า ระหว่างผู้ชายกับพ่อแม่และปู่ย่าตายายในกลุ่มเศรษฐกิจสังคมสูงสุด 80% อยู่ในตำแหน่งที่เมื่อเป็นผู้ใหญ่แต่ในหมู่คนพ่อแม่เคยเคลื่อน upwardly เพียง 61% อยู่ในกลุ่มพวกเขามีการเกิดในสำหรับผู้หญิง ลักษณะพิเศษของปู่ย่าตายายได้น้อยแข็งแรง นักวิจัยกล่าวว่า 66% ของผู้หญิงที่เกิดในกลุ่มสูงสุดที่มีอยู่ ผู้หญิงพ่อแม่ได้ย้ายขึ้นบันได 51% ไม่เหมือนกัน'ข้อผิดพลาดการเคลื่อนไหว'ที่ปู่ย่าตายายได้จากชนชั้นสูง และผู้ปกครองที่เล็ดรอดลง ปู่ย่าตายายมีผลปรากฏแข็งแกร่ง "ผลักดันหลานชายย้อนกลับขึ้นบันไดสังคม" นักวิชาการกล่าวว่าเราพบว่า ปู่ย่าตายายมีผลต่อการพบที่บุตรหลานของพวกเขาจบลงในระบบชั้นเรียนภาษาอังกฤษตากปีกจันทร์ มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดในกรณีมี "ระดับสูงขึ้นการเคลื่อนไหวทางสังคม เป็นแต่ พื้นหลังคลาสของปู่ย่าตายายแก้ไขผิดเคลื่อนที่ทำ โดยผู้ปกครอง" กล่าวLead researcher Tak Wing Chan, from the University of Oxford, said: "The grandparents effect in social mobility is found to operate throughout society and is not restricted to the top or bottom of the social class structure in Britain."It may work through a number of channels including the inheritance of wealth and property, and may be aided by durable social institutions such as generation-skipping trusts, residential segregation, and other demographic processes."Our study reveals that grandparents have a substantial effect on where their grandchildren end up in the British class system."The report says the older generation is now more likely to be healthy and wealthy and helping with childcare, as well as passing on financial advantages to grandchildren in the shape of property and savings.A recent survey by the BBC suggested there are now seven social classes, rather than the traditional view of there being three - working, middle and upper class.Instead of just relating to occupation, wealth and education, groups can be defined in wider ways to include cultural interests and economic and social factors, researchers said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำแหน่งในที่สุดเด็กในระบบการเรียนของสหราชอาณาจักรมีการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับที่ของปู่ย่าตายายของพวกเขาไม่ได้เป็นเพียงพ่อแม่ของพวกนักวิชาการบอกว่า.
และสถานที่ที่พ่อแม่ได้ "ลง" บันไดทางเศรษฐกิจและสังคมที่เรียกว่า "ปู่ย่าตายายผล" มักจะดึงพวกเขากลับมา ขึ้นการวิจัยแสดงให้เห็น.
ผ่านบนของความมั่งคั่งและทรัพย์สินที่คิดว่าจะเล่นเป็นส่วนหนึ่ง.
นักวิชาการที่ Oxford และมหาวิทยาลัยเดอร์แฮมมองไปที่ข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตของมากกว่า 17,000 คน.
การศึกษาของพวกเขาที่ตีพิมพ์ในสังคมวิทยาอเมริกันรีวิวคนที่เกี่ยวข้องกับการเกิด ในปี 1946, 1958 และ 1970 ในสหราชอาณาจักร.
มันบอกว่าในหมู่คนที่มีทั้งพ่อแม่และปู่ย่าตายายในกลุ่มทางเศรษฐกิจและสังคมที่สูงที่สุด 80% อยู่ในตำแหน่งเหล่านั้นเมื่อพวกเขาเป็นผู้ใหญ่.
แต่ในหมู่คนที่พ่อแม่ได้รับบ่ามือถือเท่านั้น 61% อยู่ในกลุ่มที่พวกเขาได้รับที่จะเกิดใน.
สำหรับผู้หญิงผลปู่ย่าตายายเป็นคนเข้มแข็งน้อยนักวิจัยกล่าวว่า 66% ของผู้หญิงที่เกิดในกลุ่มที่สูงที่สุดอยู่ที่นั่น ในหมู่ผู้หญิงที่พ่อแม่ได้ย้ายขึ้นบันได 51% อยู่ที่นั่น.
'ความผิดพลาดของการเคลื่อนไหว'
ที่ไหนปู่ย่าตายายมาจากสังคมชั้นสูงและผู้ปกครองลดลงผลปู่ย่าตายายที่ปรากฏแข็งแกร่ง "การผลักดันหลานกลับขึ้นบันไดทางสังคม" นักวิชาการกล่าวว่า. การศึกษาของเราแสดงให้เห็นว่าปู่ย่าตายายมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญในการที่ลูกหลานของพวกเขาจบลงในระบบการเรียนอังกฤษตากปีกชานมหาวิทยาลัยฟอร์ดในกรณีดังกล่าวมี"ระดับที่สูงขึ้นของการเคลื่อนไหวทางสังคมเช่นแม้ว่าพื้นหลังระดับปู่ย่าตายาย 'เป็น การแก้ไขความผิดพลาดของการเคลื่อนไหวที่ทำโดยพ่อแม่ "พวกเขากล่าวว่า. ผู้นำการวิจัยตากปีกจันจากมหาวิทยาลัยฟอร์ดกล่าวว่า" ผลปู่ย่าตายายในการเคลื่อนไหวทางสังคมที่พบในการดำเนินงานทั่วสังคมและไม่ได้ จำกัด อยู่ด้านบนหรือด้านล่างของ โครงสร้างระดับชั้นทางสังคมในสหราชอาณาจักร. "มันอาจจะทำงานผ่านทางหมายเลขของช่องทางรวมถึงมรดกของความมั่งคั่งและทรัพย์สินและอาจจะรับความช่วยเหลือจากสถาบันทางสังคมที่มีความทนทานเช่นลงทุนรุ่นข้ามแยกที่อยู่อาศัยและกระบวนการทางประชากรอื่น ๆ ." การศึกษาของเรา เผยให้เห็นว่าปู่ย่าตายายมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญในการที่ลูกหลานของพวกเขาจบลงในระบบการเรียนอังกฤษ. "รายงานกล่าวว่าคนรุ่นเก่าอยู่ในขณะนี้มีแนวโน้มที่จะมีสุขภาพดีและมั่งคั่งและให้ความช่วยเหลือกับเด็กเล็กเช่นเดียวกับการส่งผ่านความได้เปรียบทางการเงินให้กับลูกหลานใน. รูปร่างของทรัพย์สินและเงินฝากออมทรัพย์การสำรวจล่าสุดโดยบีบีซีที่แนะนำขณะนี้มีเจ็ดชนชั้นทางสังคมมากกว่ามุมมองแบบดั้งเดิมของการมีสาม-. ทำงานกลางและชนชั้นสูงแทนที่จะเป็นเพียงการที่เกี่ยวข้องกับการประกอบอาชีพความมั่งคั่งและการศึกษากลุ่มสามารถกำหนดได้ในรูปแบบที่กว้างขึ้นเพื่อผลประโยชน์รวมถึงวัฒนธรรมและปัจจัยทางเศรษฐกิจและสังคมของนักวิจัยกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เด็กในที่สุดตำแหน่งในระบบการเรียนของอังกฤษจะถูกเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับที่ของปู่ย่าตายายของพวกเขา ไม่ใช่แค่พ่อแม่ นักวิชาการ กล่าวว่า ที่พ่อแม่ได้
" หล่นลง " บันไดสังคม เรียกว่า ปู่ ย่า ตา ยาย ผล " มักจะดึงพวกเขากลับมา การวิจัยชี้ให้เห็น
ผ่านของความมั่งคั่งและทรัพย์สินว่า
เล่นส่วนหนึ่งนักวิชาการที่ Oxford และมหาวิทยาลัยเดอร์แฮมมองข้อมูลในชีวิตมากกว่า 17 , 000 คน
การศึกษาที่ตีพิมพ์ในการทบทวนสังคมวิทยาชาวอเมริกัน ผู้ที่เกี่ยวข้องเกิดในปี 1946 , 1958 และ 1962 ใน UK .
มันบอกว่าระหว่างผู้ชายกับพ่อแม่และปู่ย่าตายายในกลุ่มสังคมสูงสุด ร้อยละ 80 อยู่ในตำแหน่ง เหล่านั้นเมื่อพวกเขาเป็นผู้ใหญ่ .
แต่ในหมู่ผู้ชายที่พ่อแม่ถูกเคลื่อนไหวคล่องแคล่ว เพียง 61% อยู่ในกลุ่มพวกเขาเกิดใน .
สำหรับผู้หญิง , ปู่ ย่า ตา ยาย ผลคือแรงน้อย นักวิจัยกล่าวว่า กับ 66% ของผู้หญิงเกิดการสูงสุดกลุ่มอยู่ที่นั่น ระหว่างผู้หญิงที่พ่อแม่ได้ย้ายขึ้นบันได , 51% อยู่ที่นั่น .
'
'mobility ความผิดพลาดที่ปู่ย่าตายายมาจากชนชั้นทางสังคมสูง และพ่อแม่ ปู่ย่า ตายาย ลื่นลงมา ผลปรากฏว่าแข็งแกร่ง " ดันหลานกลับขึ้นบันได " สังคม นักวิชาการ กล่าวว่า การศึกษาของเราพบว่า ปู่ ย่า ตา ยาย
มีมากผลที่ลูกหลานของพวกเขาสิ้นสุดขึ้นในอังกฤษระบบ
ชั้นตากปีก ชาน , มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด
ในบางกรณีมี " ระดับที่สูงขึ้นของการเคลื่อนไหวทางสังคมเหมือนปู่ย่าตายายชั้นพื้นหลังแก้ไขโดยผิดพลาด โดยพ่อแม่ " พวกเขากล่าวว่า .
นักวิจัยตะกั่วตากปีก ชาน จากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด กล่าวว่า :" ปู่ ย่า ตา ยาย ผลในการเคลื่อนไหวทางสังคมพบว่าการใช้งานทั่วทั้งสังคม และไม่ใช่เฉพาะด้านบนหรือด้านล่างของโครงสร้างชนชั้นทางสังคมในอังกฤษ .
" มันอาจจะทำงานผ่านหลายช่องทาง รวมถึงมรดกของความมั่งคั่งและทรัพย์สิน และอาจจะช่วยโดยสถาบันทางสังคม ทนทานเช่นรุ่นโดดเชื่อที่อยู่อาศัย , การกระจายตัว ,และกระบวนการทางประชากรอื่น ๆ .
" ของเราการศึกษาพบว่า ปู่ ย่า ตา ยายมีมากผลที่ตนหลานเอยชาวอังกฤษในคลาสของระบบ . "
รายงานว่ารุ่นเก่าขณะนี้มีแนวโน้มที่จะมีสุขภาพดีและร่ำรวย และช่วยเหลือดูแลเด็ก รวมทั้งส่งประโยชน์ทางการเงินให้กับลูกหลานในรูปร่างของการออม
คุณสมบัติและ .การสำรวจล่าสุดโดยบีบีซีแนะนำ ขณะนี้มีเจ็ดชั้นทางสังคมมากกว่าเดิมดูมี 3 - ทำงานกลางและชนชั้นสูง
แทนเพียงเกี่ยวกับอาชีพ , ความมั่งคั่งและการศึกษา กลุ่มสามารถกำหนดในลักษณะที่กว้างขึ้นรวมถึงผลประโยชน์ทางวัฒนธรรมและปัจจัยทางเศรษฐกิจและสังคมที่นักวิจัยกล่าวว่า