Brief excerpt from my upcoming book

Brief excerpt from my upcoming book:

A famous lecture entitled ‘The Old Siamese Conception of the Monarchy’ by Prince Dhani Nivat in 1946, with Bhumibol in the audience along with his elder brother Ananda Mahidol was a key moment in this process of reimagining royalty for the modern era. Dhani quoted the anthropologist Bronisław Malinowski:

"A society which makes its tradition sacred has gained by it an inestimable advantage of power and permanence. Such beliefs and practices, therefore, which put a halo of sanctity round tradition and a supernatural stamp upon it, will have a ‘survival value’ for the type of civilization in which they have been evolved. . . . They were bought at an extravagant price, and are to be maintained at any cost" (Malinowski, 1925).

This passage had an immense impact on Thai royalists in the 20th century. H.G. Quaritch Wales, a young British scholar who served as an advisor to kings Rama VI and VII in the Lord Chamberlain’s Department of the Siamese palace in the 1920s and believed old traditions of kingship were essential for maintaining the stability of the country, was heavily influenced by Malinowski (Quaritch Wales, 1931) and Bhumibol told his biographer William Stevenson, who had unprecedented access to the king in the 1990s, that Malinowski’s words ‘made a deep impression’ on him (Stevenson, 1999). Thailand’s royalists made a very deliberate and systematic effort to construct a halo of sanctity around a social order in which they would be firmly in charge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัดตอนมาสั้น ๆ จากหนังสือที่จะเกิดขึ้นของฉัน:

บรรยายที่มีชื่อเสียงเรื่อง 'ความคิดเก่าสยามระบอบกษัตริย์โดยเจ้าชาย Dhani nivat ในปี 1946 โดยมีสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลในหมู่ผู้ชมพร้อมกับพี่ชายคนโตของอนันดามหิดลของเขาเป็นช่วงเวลาที่สำคัญในกระบวนการของการทบทวนนี้ เจ้านายยุคทันสมัย Dhani ยกBronisławมาลีเนาสกี้นักมานุษยวิทยา:

"สังคมซึ่งทำให้ศักดิ์สิทธิ์ประเพณีได้รับมันประโยชน์ล้ำค่าของอำนาจและความคงทน. ความเชื่อและการปฏิบัติดังกล่าวจึงซึ่งทำให้รัศมีของความศักดิ์สิทธิ์ประเพณีรอบ​​และเหนือธรรมชาติที่ประทับอยู่บนมันจะมีมูลค่าการอยู่รอดสำหรับ ประเภทของอารยธรรมที่พวกเขาได้รับการพัฒนา .... พวกเขาซื้อในราคาที่ฟุ่มเฟือยและจะได้รับการเก็บรักษาไว้ที่ค่าใช้จ่ายใด "(มาลีเนาสกี้ 1925).

ตอนนี้มีผลกระทบอันยิ่งใหญ่ในซาร์ไทยในศตวรรษที่ 20 เวลส์. hg Quaritch,นักวิชาการชาวอังกฤษหนุ่มสาวที่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาของพระมหากษัตริย์ vi พระรามและ vii ในแผนกจางวางของพระเจ้าของพระราชวังสยามในปี ค.ศ. 1920 และเชื่อว่าประเพณีที่เก่าแก่ของกษัตริย์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการรักษาเสถียรภาพของประเทศที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากมาลีเนาสกี้ (Quaritch wales 1931) และภูมิพลบอกผู้เขียนชีวประวัติของเขาวิลเลียมสตีเวนสันที่มีการเข้าถึงเป็นประวัติการณ์กษัตริย์ในปี 1990 ที่ว่าคำพูดของมาลีเนาสกี้ 'สร้างความประทับใจลึกเกี่ยวกับเขา (สตีเวนสัน, 1999) ซาร์ของประเทศไทยทำให้ความพยายามมากเจตนาและเป็นระบบที่จะสร้างรัศมีของความศักดิ์สิทธิ์รอบการจัดระเบียบสังคมในการที่พวกเขาจะมั่นในค่าใช้จ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัดสั้น ๆ จากหนังสือของฉันมาถึง:

บรรยายมีชื่อเสียงได้รับ 'เดอะโอลด์สยามคิดพระมหากษัตริย์' โดย Nivat คืนเจ้าชายในปี 1946 กับภูมิพลในการเข้าเฝ้าพร้อมกับพระพี่ชายอานันทมหิดลเป็นช่วงเวลาที่สำคัญในกระบวนการนี้ reimagining ได้สำหรับยุคสมัยใหม่ นักมานุษยวิทยา Bronisław Malinowski เสนอราคาคืน:

"สังคมซึ่งทำให้ประเพณีของศักดิ์สิทธิ์ได้รับโดยรับพลังงานและ permanence inestimable เช่นความเชื่อและการปฏิบัติ ดังนั้น ที่ใส่ halo ของศักดิ์สิทธิ์รอบประเพณีและประทับเหนือธรรมชาติไว้ จะมี 'ค่าอยู่รอด' สำหรับชนิดของที่พวกเขามีการพัฒนาอารยธรรม... พวกเขาได้ซื้อที่ราคาโรงแรม และจะต้องรักษาที่จ่ายใดๆ" (Malinowski, 1925) .

พระธรรมตอนนี้มีผลกระทบอันยิ่งใหญ่ไทย royalists ในศตวรรษ 20 H.G. Quaritch เวลส์ นักวิชาการอังกฤษหนุ่มที่ทำหน้าที่เป็นกษัตริย์รัชกาล VI และ VII ในของแชมเบอร์เลนเจ้ากรมวังสยามในปี 1920 และเชื่อกันว่าประเพณีเก่าของโคลัมเบีย จำเป็นสำหรับการรักษาความมั่นคงของประเทศ ได้รับอิทธิพลมากจาก Malinowski (Quaritch เวลส์ 1931) และวิลเลียมสตีเวนสัน ชีวประวัติของเขาบอกว่า ภูมิพล ที่มีถึงพระมหากษัตริย์เป็นประวัติการณ์ในปี 1990 ที่คำของ Malinowski 'ทำความประทับใจลึก' เขา (สตีเวนสัน 1999) ประเทศ royalists ทำความพยายามโดยเจตนา และระบบสร้าง halo ของศักดิ์สิทธิ์สถานการทางสังคมที่พวกเขาจะมั่นในธรรมเนียม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางส่วนบทสรุปจากสมุดที่กำลังจะมาถึงของฉัน:

การบรรยายที่มีชื่อเสียงได้รับ'เก่าสยามแนวความคิดของ"กษัตริย์โดยเจ้าชาย dhani nivat ในปี 1946 พร้อมด้วยปรมินทรมหา ภูมิ พลในผู้เข้าฟังการประชุมได้พร้อมด้วยพี่ชายของเขาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดลเป็นช่วงเวลาสำคัญในกระบวนการนี้ของราชวงศ์ reimagining ในยุคที่ทันสมัย dhani อ้างผู้ชำนาญในมานุษยวิทยาที่ bronisław malinowski :

"สังคมซึ่งทำให้ประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับโดยจะใช้ประโยชน์จากค่าของยืนยงและการใช้พลังงาน การปฏิบัติและความเชื่อดังกล่าวซึ่งทำให้รัศมีของประเพณีรอบความสูงส่งและค่าอากรแสตมป์ผีตาโขนที่เมื่อจะมี"ความคุ้มค่าอยู่รอด'สำหรับ ประเภท ที่มีความเจริญทางอารยธรรมที่ได้รับการพัฒนา .... .... .... พวกเขาได้ซื้อมาในราคาที่หรูหราและจะได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดีในราคาที่"( malinowski 1925 )

การผ่านนี้ได้ส่งผลกระทบต่อเป็นที่เลื่องลือในพวกไทยในศตวรรษที่ 20 . H . G . quaritch เวลส์ที่ประเทศอังกฤษได้รับพระราชทานทุนเล่าเรียนหลวงที่จัดให้บริการเป็นที่ปรึกษาเพื่อไปยัง Kings สมเด็จพระรามาธิบดีและ๗ในที่นายแก้วขวัญวัชโรทัยของกรมพระราชวังของพระบรมราชู ปถัมภ์ ใน 1920 s และเชื่อว่าประเพณีเก่าแก่ของพระมหากษัตริย์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการรักษาความมั่นคงของประเทศเป็นอย่างมากได้รับอิทธิพลจาก malinowski ( quaritch เวลส์, 1931 )และปรมินทรมหา ภูมิ พลบอกว่าของเขาชีวประวัติวิลเลียมสตีเวนสัน,มีการเชื่อมต่อที่ไม่เคยมีมาก่อนในกษัตริย์ที่ในปี 1990 s ที่คำของ malinowski 'สร้างความประทับใจที่ลึก'บนเขา(สตีเวนสัน 1999 ) พวกของประเทศไทยทำให้ความพยายามเป็นอย่างมากโดยเจตนาและเป็นระบบเพื่อสร้างความนิยมที่เชื่อว่าอยู่โดยรอบการสั่งซื้อทางสังคมที่จะเป็นอย่างมั่นคงในการชาร์จ