Lee was born in Singapore when it w

Lee was born in Singapore when it was a British colony and experienced the toughest years of the Japanese occupation from 1942–1945. During the war, Lee learnt Japanese and first worked as a clerk in his grandfather's friend's company—a textile importer called Shimoda. Lee then found work transcribing Allied wire reports for the Japanese where he listened to Allied radio stations and wrote down what they were reporting in the Hodobu office (報道部 – a Japanese propaganda department).[21] Towards the end of the war, by listening to Allied radio stations, he realised the Japanese were going to lose, and fearing that a brutal war would break out in Singapore as the Japanese made their last stand, he made plans to purchase and move to a farm on the Cameron Highlands with his family. However, a liftboy in his office told him his file had been taken out by the security department, and he realised he was being followed by Japanese security personnel (which continued for three months), so he abandoned those plans as he knew that if he went ahead, he would be in trouble. Lee also ran his own businesses during the war to survive, among which, he manufactured stationery glue under his own brand called 'Stikfas'.[11][22][23]

On one fearful occasion that could have change the course of Singapore's history, Lee was asked by a Japanese guard to join a group of segregated Chinese men. Sensing that something was amiss, he asked for permission to go back home to collect his clothes first, and the Japanese guard agreed. It turned out that those who were segregated were taken to the beach to be shot as part of the Sook Ching massacre.[9][24] The occupation had a profound impact on the young Mr. Lee, who recalled being slapped and forced to kneel for failing to bow to a Japanese soldier. He and other young Singaporeans “emerged determined that no one — neither Japanese nor British — had the right to push and kick us around ... (and) that we could govern ourselves.” The occupation also drove home lessons about raw power and the effectiveness of harsh punishment in deterring crime.[25]

After the war, whilst studying in England, Lee campaigned for a friend named David Widdicombe, who was in the Labour Party. He drove Widdicombe around in a lorry and delivered several speeches on his behalf. After seeing how the British had failed to defend Singapore from the Japanese, and after his stay in England, Lee decided that Singapore had to govern itself. He returned to Singapore in 1949.[9][11] He also decided to omit his English name, Harry, and simply be known as Lee Kuan Yew,[26] although until the end of his life, old comrades and English friends would still refer to him as Harry Lee.)

In his memoirs, Lee recounted how he had to sing four national anthems in his lifetime: first, God Save The King when Singapore was a British colony; second, Kimigayo, the Japanese national anthem during the Japanese occupation; third, the Malaysian national anthem Negaraku, when Singapore was part of Malaysia for two years; fourth, Majulah Singapura, the current national anthem of Singapore.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลีได้เกิดในสิงคโปร์เมื่อเป็นอาณานิคมอังกฤษ และมีประสบการณ์ปียากที่สุดของสงครามจากปี 1942-1945 ในระหว่างสงคราม ลีเรียนภาษาญี่ปุ่น และทำงานเป็นเสมียนเป็นครั้งแรก ในบริษัทของเพื่อนของปู่ของเขาคือผู้นำเข้าสิ่งทอที่เรียกว่าชิโมดะ ลีแล้วพบงานวรรณยุกต์สายพันธมิตรรายงานญี่ปุ่นที่เขาฟังสถานีวิทยุของฝ่ายสัมพันธมิตร และเขียนลงพวกเขาได้รายงานในสำนักงาน Hodobu (報道部 – แผนกโฆษณาชวนเชื่อที่ญี่ปุ่น)[21] ในตอนท้ายของสงคราม โดยการฟังวิทยุพันธมิตร เขาเองก็ยังคิดญี่ปุ่นไปเสีย และกลัวว่า สงครามที่โหดร้ายจะแตกออกในสิงคโปร์เป็นญี่ปุ่นทำยืนสุดท้ายของพวกเขา เขาทำแผนซื้อ และย้ายไปฟาร์มบนไฮแลนด์ Cameron กับครอบครัว อย่างไรก็ตาม liftboy ใน office เขาบอกไฟล์ของเขาได้ถูกนำออกมา โดยแผนกรักษาความปลอดภัย และเขาเองก็ยังคิดเขาที่ถูกตาม ด้วยญี่ปุ่นหน้าที่ (ซึ่งต่อสามเดือน), เพื่อให้เขายกเลิกแผนเหล่านั้น ตามที่เขารู้ว่า ถ้าเขาไปข้างหน้า เขาจะเป็นปัญหา ลียังเรียกธุรกิจของตัวเองระหว่างสงครามเพื่อความอยู่รอด หมู่ที่ เขาผลิตกาวเครื่องเขียนภายใต้แบรนด์ของเขาเองที่เรียกว่า 'Stikfas'[11][22][23]หนึ่ง น่ากลัวโอกาสที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงของประวัติศาสตร์ของสิงคโปร์ ลีถูกถาม โดยเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นให้เข้าร่วมกลุ่มคนจีนจำแนก ตรวจว่า สิ่งที่ไม่มี เขาขออนุญาตกลับบ้านไปเก็บผ้าก่อน และเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นตกลง จะเปิดออกให้ผู้ที่ถูกแยกที่ถ่ายไปยิงเป็นส่วนหนึ่งของการสังหารหมู่สุขชิง[9][24] อาชีพมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งนายแมว ที่ยกเลิกการ slapped และบังคับคุกสำหรับการโบว์กับทหารญี่ปุ่น เขาและอื่น ๆ ยังสิงคโปร์หนุ่ม "ชุมนุมกำหนดนั้นไม่มีใคร — ใช่ญี่ปุ่นหรืออังกฤษ — มีสิทธิที่จะผลักดัน และเตะเราสถาน... (ก) ที่เราสามารถควบคุมตนเอง" อาชีพยังขับรถบ้านสอนเกี่ยวกับพลังงานวัตถุดิบและประสิทธิภาพของการลงโทษที่รุนแรงในการยับยั้งอาชญากรรม[25]หลังจากสงคราม ในขณะที่เรียนในอังกฤษ ลีมูลเพื่อนชื่อ David Widdicombe ที่อยู่ในพรรคแรงงาน เขาขับรถ Widdicombe รอบในเป็นถ... และส่งหลายสุนทรพจน์ในนามของเขา หลัง จากเห็นว่าอังกฤษได้ล้มเหลวในการปกป้องสิงคโปร์จากญี่ปุ่น และหลัง จากที่ท่านอาศัยอยู่ในอังกฤษ ลีตัดสินใจว่า สิงคโปร์มีการควบคุมตัวเอง เขากลับสู่สิงคโปร์ใน 1949[9][11] เขายัง ตัดสินใจไม่ใส่ชื่อภาษาอังกฤษของเขา แฮร์รี่ และก็เรียกลีควนโฮบาร์ต, [26] แม้ว่าจนถึงสิ้นชีวิต สหายเก่าและเพื่อนที่อังกฤษจะยังคงอ้างถึงเขาเป็นแฮร์รี่ Lee)ในจดหมายเหตุของเขา ลี recounted ว่า เขาร้อง anthems ชาติสี่ในชีวิต: ครั้งแรก พระบันทึกเดอะคิงเมื่อสิงคโปร์ อาณานิคมอังกฤษ สอง คิมิงะโยะ เพลงชาติญี่ปุ่นในระหว่างสงคราม ที่สาม เพลงชาติมาเลเซีย Negaraku เมื่อสิงคโปร์เป็นส่วนหนึ่งของมาเลเซียในปีที่สอง สี่ Majulah Singapura เพลงชาติปัจจุบันสิงคโปร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลีเกิดในสิงคโปร์เมื่อมันเป็นอาณานิคมของอังกฤษและมีประสบการณ์ปีที่ยากที่สุดของการยึดครองของญี่ปุ่น 1942-1945 ในช่วงสงครามลีได้เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นและเป็นครั้งแรกทำงานเป็นเสมียนในคุณปู่ของเขาเป็นเพื่อนของ บริษัท ผู้นำเข้าสิ่งทอที่เรียกว่าชิโมดะ ลีแล้วพบว่าการทำงานถ่ายทอดรายงานลวดพันธมิตรสำหรับญี่ปุ่นที่เขาได้ฟังสถานีวิทยุพันธมิตรและเขียนลงสิ่งที่พวกเขาได้รับการรายงานในสำนักงาน Hodobu. (報道部- แผนกโฆษณาชวนเชื่อญี่ปุ่น) [21] ในช่วงสุดท้ายของสงครามโดย ฟังสถานีวิทยุพันธมิตรเขาก็ตระหนักว่าญี่ปุ่นกำลังจะสูญเสียและกลัวว่าสงครามที่โหดร้ายจะแบ่งออกเป็นในสิงคโปร์ญี่ปุ่นทำยืนสุดท้ายของพวกเขาเขาวางแผนที่จะซื้อและย้ายไปยังฟาร์มไฮแลนด์คาเมรอนกับเขา ครอบครัว อย่างไรก็ตาม Liftboy ในสำนักงานของเขาบอกเขาว่าไฟล์ของเขาได้ถูกนำออกไปโดยฝ่ายรักษาความปลอดภัยและเขาตระหนักว่าเขาถูกตามด้วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของญี่ปุ่น (ซึ่งยังคงเป็นเวลาสามเดือน) ดังนั้นเขาละทิ้งแผนการเหล่านั้นตามที่เขารู้ว่าถ้าเขา เดินไปข้างหน้าเขาจะมีปัญหา ลียังวิ่งธุรกิจของตัวเองของเขาในช่วงสงครามเพื่อความอยู่รอดในระหว่างที่เขาผลิตกาวเครื่องเขียนภายใต้แบรนด์ของตัวเองของเขาเรียกว่า 'Stikfas'. [11] [22] [23] ในโอกาสที่น่ากลัวอย่างใดอย่างหนึ่งที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงหลักสูตรของประวัติศาสตร์ของสิงคโปร์ ลีถามยามญี่ปุ่นที่จะเข้าร่วมกลุ่มของคนจีนแยก รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติเขาขออนุญาตที่จะกลับไปที่บ้านเพื่อเก็บเสื้อผ้าของเขาเป็นครั้งแรกและยามญี่ปุ่นที่ตกลงกันไว้ มันกลับกลายเป็นว่าคนที่ถูกแยกถูกนำไปชายหาดจะถูกยิงเป็นส่วนหนึ่งของการสังหารหมู่ Sook Ching. [9] [24] อาชีพมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อหนุ่มนายลีซึ่งจำได้ว่าถูกตบและถูกบังคับให้ คุกเข่าสำหรับความล้มเหลวเพื่อน้อมทหารญี่ปุ่น เขาและสิงคโปร์หนุ่มอื่น ๆ "โผล่ออกมามุ่งมั่นที่ว่าไม่มีใคร - ไม่ญี่ปุ่นหรืออังกฤษ -. มีสิทธิที่จะผลักดันและเตะเรารอบ ... (และ) ที่เราสามารถควบคุมตัวเอง" นอกจากนี้ยังมีอาชีพขับรถบทเรียนบ้านเกี่ยวกับอำนาจดิบและ ประสิทธิผลของการลงโทษที่รุนแรงในการสกัดกั้นอาชญากรรม. [25] หลังจากที่สงครามในขณะที่กำลังศึกษาอยู่ในประเทศอังกฤษลีรณรงค์ให้เพื่อนชื่อเดวิด Widdicombe ที่อยู่ในพรรคแรงงาน เขาขับรถไปรอบ ๆ ใน Widdicombe รถบรรทุกและส่งมอบการกล่าวสุนทรพจน์หลายในนามของ หลังจากที่ได้เห็นวิธีการที่อังกฤษล้มเหลวในการปกป้องจากสิงคโปร์ญี่ปุ่นและหลังจากที่เขาอยู่ในประเทศอังกฤษลีตัดสินใจว่าสิงคโปร์มีการควบคุมตัวเอง เขากลับไปยังประเทศสิงคโปร์ในปี 1949 [9] [11] นอกจากนี้เขายังตัดสินใจที่จะไม่ใช้ชื่อภาษาอังกฤษของเขาแฮร์รี่และก็เป็นที่รู้จักในลีกวนยู [26] แม้ว่าจนถึงบั้นปลายของชีวิตสหายเก่าและเพื่อนเรียนภาษาอังกฤษจะ . ยังคงหมายถึงว่าเขาเป็นแฮร์รี่ลี) ในพระองค์เจ้าลีเล่าให้ฟังว่าเขาจะต้องร้องเพลงสี่ชาติธงชาติในชีวิตของเขา: ครั้งแรกก็อดเซฟเดอะคิงเมื่อสิงคโปร์ได้รับการเป็นอาณานิคมของอังกฤษ; สองคิมิงะโยะ, เพลงชาติญี่ปุ่นในช่วงการยึดครองของญี่ปุ่น; สามเพลงชาติมาเลเซีย Negaraku เมื่อสิงคโปร์เป็นส่วนหนึ่งของประเทศมาเลเซียเป็นเวลาสองปี; สี่ Majulah สิงคโปร์, เพลงชาติในปัจจุบันของประเทศสิงคโปร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลี เกิดในสิงคโปร์เมื่อเป็นอาณานิคมของอังกฤษและมีประสบการณ์ปีที่ยากที่สุดของการยึดครองญี่ปุ่นจาก 1942 – 1945 ในช่วงสงคราม ลี เรียนภาษาญี่ปุ่น และก่อนไปทำงานเป็นเสมียนในคุณปู่ของเขาเพื่อนของ company-a สิ่งทอผู้นำเข้าเรียกดะ .ลี แล้วเจองานที่ศึกษาสายรายงานสำหรับพันธมิตรญี่ปุ่นที่เขาฟังพันธมิตรสถานีวิทยุและเขียนลงสิ่งที่พวกเขารายงานใน hodobu สำนักงาน ( 報道部–แผนกการโฆษณาชวนเชื่อของญี่ปุ่น ) [ 21 ] ไปสู่จุดสิ้นสุดของสงคราม โดยฟังพันธมิตรสถานีวิทยุ เขารู้ว่าญี่ปุ่นกำลังจะแพ้และกลัวว่าสงครามโหดร้ายจะแบ่งออกในสิงคโปร์เป็นภาษาญี่ปุ่นได้ยืนสุดท้ายของพวกเขา , เขาวางแผนที่จะซื้อและย้ายไปยังฟาร์มในคาเมรอน ไฮแลนด์ กับครอบครัวของเขา อย่างไรก็ตาม liftboy ในสำนักงานของเขาบอกเขาว่าไฟล์นั้นได้ถูกเอาออก โดยฝ่ายรักษาความปลอดภัย และเขาก็รู้ตัวว่าเขากำลังถูกตามล่า โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของญี่ปุ่น ( ซึ่งยังคงเป็นเวลาสามเดือน )เขาละทิ้งแผนการเหล่านั้น เขารู้ว่าถ้าเขาไปข้างหน้า เขาก็ตกอยู่ในปัญหา ลี ยัง รันธุรกิจของตัวเองในช่วงสงครามเพื่อความอยู่รอดระหว่างที่เขาผลิตกาวเครื่องเขียนภายใต้แบรนด์ของตัวเองชื่อ stikfas ' . [ 11 ] [ 22 ] [ 23 ]

ในหนึ่งน่ากลัว โอกาสที่สามารถเปลี่ยนหลักสูตรของสิงคโปร์เป็นประวัติศาสตร์ลี ขอให้ทหารญี่ปุ่นเพื่อเข้าร่วมกลุ่มแยกชายจีน รู้สึกว่าบางอย่างไม่ถูกต้อง เขาขออนุญาตกลับบ้านเก็บเสื้อผ้าของเขาก่อน และทหารญี่ปุ่นก็เห็นด้วย มันกลับกลายเป็นว่าผู้ที่ถูกแยกไปยังชายหาดจะถูกยิงเป็นส่วนหนึ่งของซุกชิงหมู่ [ 9 ] [ 24 ] อาชีพได้ลึกซึ้งต่อหนุ่มลีที่หอถูกตบหน้า และถูกบังคับให้คุกเข่าการคำนับทหารญี่ปุ่น เขา และ หนุ่มๆ ชาวสิงคโปร์ " ออกมาระบุว่าไม่มีใคร - ทั้งญี่ปุ่นและอังกฤษ ได้ถูกผลักและเตะเราอยู่ . . . . . . . ( และ ) ที่เราสามารถควบคุมตนเอง อาชีพก็ขับรถกลับบ้าน บทเรียนเกี่ยวกับพลังดิบและประสิทธิผลของการลงโทษที่รุนแรงใน deterring [ 25 ]

. .หลังจากสงคราม ขณะที่เรียนอยู่ที่อังกฤษ ลี รณรงค์ให้เพื่อนที่ชื่อ เดวิด widdicombe ที่อยู่ในพรรคแรงงาน เขาขับรถ widdicombe รอบในรถบรรทุกและส่งสุนทรพจน์หลายในนามของเขา หลังจากที่เห็นว่าอังกฤษล้มเหลวในการปกป้องจากญี่ปุ่น สิงคโปร์ และ หลังจาก ที่เขาอยู่ในอังกฤษ ลี ตัดสินใจว่า สิงคโปร์ได้ปกครองตัวเองเขากลับไปสิงคโปร์ในปี 1949 [ 9 ] [ 11 ] เขายังตัดสินใจที่จะละเว้นชื่อภาษาอังกฤษของเขาแฮร์รี่ และก็เป็นที่รู้จักกันเป็น Lee Kuan Yew [ 26 ] แม้ว่าจนกว่าจะสิ้นสุดของชีวิตของเขา สหายเก่า และเพื่อน ๆภาษาอังกฤษก็ยังอ้างถึงเขาเป็นแฮรี่ ลี )

ในชีวประวัติของเขา ลี เล่าว่า เขาต้องร้องเพลงสี่เพลงชาติในชีวิตของเขาครั้งแรกที่พระเจ้าส่งพระมหากษัตริย์เมื่อสิงคโปร์เป็นอาณานิคมของอังกฤษ ประการที่สองจิม ดักแกน ญี่ปุ่นเพลงชาติในระหว่างการยึดครองของญี่ปุ่น ; สาม มาเลเซียเนการากูเพลงชาติเมื่อสิงคโปร์เป็นส่วนหนึ่งของประเทศมาเลเซียเป็นเวลาสองปี สี่ มาร์ลอน แบรนโด เพลงชาติปัจจุบันของสิงคโปร์