Fast recovery predicted: 2015 touri

Fast recovery predicted: 2015 tourist goals unchanged
Markets flinch: Stocks, baht fall after bombing
TEBA president Uli Kaiser believes the incident will not hurt new TEBA investment in Thailand.

"We feel sorry for the people who lost their lives or were injured," he said.

"We understand the Thai government is working hard to find the culprits who planted the bomb and the people who are associated with it."

Many countries face violence today, and the Ratchaprasong bomb is only a small incident compared with what happens around the world, Mr Kaiser added.

The Ratchaprasong Square Trade Association (RSTA) reported all shopping centres in the immediate area including Gaysorn, CentralWorld, Erawan Bangkok and Amarin Plaza were open for business as usual yesterday, but the shopping atmosphere was very quiet.

RSTA members have increased their joint security measures for coverage around the clock.

The number of security staff in the district has been increased by 25% to monitor the walkway and road near their premises.

Phaibul Kanokwatanawan, chief executive of The Mall Group, urged the government to speed up measures aimed at boosting tourist confidence.

Up to half of all shoppers in this central area are foreign tourists, he said.

Kalin Sarasin, vice-chairman of Thai Chamber of Commerce, expects the blast will affect tourists psychologically in the short term but said the private sector believed the government would have the situation in hand shortly.

However, he urged the authorities to monitor the situation very closely, especially advance flight bookings by foreign tourists in September and October, which could be subject to cancellations.

Saowanee Thairungroj, president of the University of the Thai Chamber of Commerce, said if the government could bring the situation under control in a short time, then Monday's bombing would have only a limited effect on the overall economy.

The attack will not affect people's purchasing power, as that has already been on a downward track due to economic constraints, she said.

"We believe any impact is unlikely to be stretched out to the fourth quarter, the annual high season, so we're still maintaining our economic growth forecast at 2.5% to 2.9% this year," Ms Saowanee said.

"Thailand has encountered myriad negative factors simultaneously this year, particularly external ones, leading the private sector to baulk at investing. So it's a must for the government to speed up infrastructure investment."

Nopporn Thepsittha, president of the Thai National Shippers' Council, said Thais and foreign investors alike were waiting to see how the government would react to the bombing and its economic impact.

"It has already affected the lives of ordinary Thais, who will now be worried about where to eat, where to go, where to shop, and that will affect overall economic aspects anyway," he said.

Mr Nopporn believes while any effects will be short-lived, businesses will still wait to see what happens in terms of new investment if the case lasts longer than expected.

Surachet Kongcheep, associate director of property consultancy Colliers International Thailand, believes the impact of the bomb attack will be limited only to the tourism sector.

The property sector should not be significantly affected as long as the aftermath does not drag out, he said, adding that a prolonged situation could affect developers' foreign roadshows.

SET-listed developer SC Asset Corporation Plc yesterday said it would not cancel six roadshows planned for Hong Kong, Taiwan, Malaysia and Chengdu in the remaining months of this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาดว่า การกู้คืนที่รวดเร็ว: 2015 เป้าหมายนักท่องเที่ยวมีการเปลี่ยนแปลงตลาด flinch: หุ้น บาทอยู่หลังจากการทิ้งระเบิดประธาน TEBA นิคม Uli เชื่อว่า เหตุการณ์จะเจ็บ TEBA ใหม่การลงทุนในประเทศไทย"เราสงสารคนที่เสียชีวิต หรือได้รับบาดเจ็บ เขากล่าวว่า"เราเข้าใจรัฐบาลไทยทำงานหนักหา culprits ที่ปลูกระเบิดและผู้ที่เกี่ยวข้องกับ"หลายประเทศเผชิญความรุนแรงวันนี้ และระเบิดราชประสงค์เป็นเท่าตัวเมื่อเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นทั่วโลก นายนิคมเพิ่มปัญหาขนาดเล็กราชประสงค์สแควร์ค้าสมาคม (RSTA) รายงานศูนย์การค้าทั้งหมดในพื้นที่ใกล้เคียงรวมทั้งเกษรพลาซ่า เซ็นทรัลเวิลด์ เอราวัณ และอัมรินทร์พลาซ่าได้เปิดร้านตามปกติเมื่อวานนี้ แต่บรรยากาศช้อปปิ้งเงียบมากสมาชิก RSTA ได้เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยร่วมกันของพวกเขาสำหรับความครอบคลุมตลอดจำนวนพนักงานรักษาความปลอดภัยที่ทันสมัยได้รับเพิ่มขึ้น 25% เพื่อตรวจสอบทางเดินและถนนใกล้กับสถานที่ของพวกเขาPhaibul Kanokwatanawan ผู้บริหารระดับสูงของ กลุ่มเดอะมอลล์ เรียกร้องให้รัฐบาลเร่งมาตรการที่มุ่งส่งเสริมความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวค่าครึ่งหนึ่งของทั้งหมดในเมืองนี้มีนักท่องเที่ยวต่างประเทศ เขากล่าวว่าสารสิน Kalin รองประธานของไทยหอการค้า คาดว่า ระเบิดจะมีผลต่อนักท่องเที่ยว psychologically ในระยะสั้น แต่กล่าวว่า ภาคเอกชนเชื่อว่า รัฐบาลจะมีสถานการณ์ในมือในไม่ช้าอย่างไรก็ตาม เขาเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่เพื่อติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งล่วงหน้าจองเที่ยวบิน โดยนักท่องเที่ยวต่างประเทศในเดือนกันยายนและตุลาคม ซึ่งอาจจะต้องยกเลิกเสาว Thairungroj ประธานของมหาวิทยาลัยของไทยหอการค้า กล่าวว่า ถ้า รัฐบาลอาจนำสถานการณ์ภายใต้การควบคุมในช่วงเวลาสั้น ๆ การทิ้งระเบิดของวันจันทร์จะมีเฉพาะผลจำกัดเศรษฐกิจโดยรวมการโจมตีจะไม่มีผลต่อกำลังซื้อของประชาชน ตามที่ได้รับในการติดตามลงเนื่องจากข้อจำกัดทางเศรษฐกิจ เธอกล่าว"เราเชื่อว่า ผลกระทบใด ๆ จะไม่สามารถเหยียดไปไตรมาสสี่ ช่วง high season ปี ดังนั้นเราจะยังคงรักษาของเราเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจคาดการณ์ที่ 2.5% ถึง 2.9% ในปีนี้ เสาว Ms กล่าว"ประเทศไทยประสบกับปัจจัยลบที่พักพร้อมกันปีนี้ ภายนอกโดยเฉพาะอย่างยิ่งคน ผู้นำภาคเอกชนที่ลงทุนชะงัก ดังนั้น จึงต้องการรัฐบาลเร่งลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน"นายนพพร Thepsittha ประธานสภา ของผู้ขนส่งประเทศไทยกล่าวว่า คนไทย และนักลงทุนต่างประเทศเหมือนกันก็รอดูว่ารัฐบาลจะตอบสนองต่อการระเบิดและผลกระทบทางเศรษฐกิจ"มีแล้วผลกระทบชีวิตของคนไทยทั่วไป ที่ตอนนี้จะห่วงที่กิน ที่ไป ร้าน และที่จะมีผลต่อด้านเศรษฐกิจโดยรวมหรือ, " เขากล่าวว่านายนพพรเชื่อในขณะที่ลักษณะพิเศษใด ๆ จะช่วงสั้น ๆ ธุรกิจจะยังคงรอเพื่อดูสิ่งที่เกิดขึ้นในแง่ของการลงทุนใหม่ถ้ากรณีนานกว่าที่คาดไว้Surachet Kongcheep, associate director of property consultancy Colliers International Thailand, believes the impact of the bomb attack will be limited only to the tourism sector.The property sector should not be significantly affected as long as the aftermath does not drag out, he said, adding that a prolonged situation could affect developers' foreign roadshows.SET-listed developer SC Asset Corporation Plc yesterday said it would not cancel six roadshows planned for Hong Kong, Taiwan, Malaysia and Chengdu in the remaining months of this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟื้นตัวอย่างรวดเร็วคาดการณ์: 2015 เป้าหมายที่ท่องเที่ยวไม่เปลี่ยนแปลง
ตลาดสะดุ้ง: หุ้น, ฤดูใบไม้ร่วงบาทหลังจากระเบิด
. ประธาน TEBA Uli ไกเซอร์เชื่อว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะไม่ทำร้าย TEBA ลงทุนใหม่ในประเทศไทย"เรารู้สึกเสียใจสำหรับคนที่เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ" เขา กล่าว. "เราเข้าใจรัฐบาลไทยจะทำงานอย่างหนักเพื่อหาผู้กระทำผิดที่วางระเบิดและผู้คนที่เกี่ยวข้องกับมัน." หลายประเทศเผชิญกับความรุนแรงในวันนี้และระเบิดราชประสงค์เป็นเพียงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมีขนาดเล็กเมื่อเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ โลกนายไกเซอร์เพิ่ม. ย่านราชประสงค์สมาคมการค้า (RSTA) รายงานทุกห้างสรรพสินค้าในพื้นที่ทันทีรวมทั้งเกษรพลาซ่า, เซ็นทรัลเวิลด์, เอราวัณกรุงเทพและอัมรินทร์พลาซ่าได้เปิดให้บริการสำหรับธุรกิจตามปกติเมื่อวานนี้ แต่บรรยากาศการช้อปปิ้งเป็นที่เงียบสงบมาก. สมาชิก RSTA ได้เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยร่วมกันของพวกเขาสำหรับความคุ้มครองตลอดเวลา. จำนวนเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในเขตที่ได้รับเพิ่มขึ้นจาก 25% ในการตรวจสอบทางเดินและถนนที่อยู่ใกล้สถานที่ของพวกเขา. ไพบูลย์ Kanokwatanawan หัวหน้าผู้บริหารของเดอะมอลล์กรุ๊ป, กระตุ้นให้รัฐบาล เพิ่มความเร็วในมาตรการที่มุ่งเป้าไปที่การส่งเสริมความเชื่อมั่นที่ท่องเที่ยว. ถึงครึ่งหนึ่งของผู้ซื้อทั้งหมดในพื้นที่ภาคกลางนี้มีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเขากล่าวว่า. Kalin สารสินรองประธานหอการค้าไทยคาดว่าระเบิดจะมีผลต่อจิตใจนักท่องเที่ยวในระยะสั้น แต่ กล่าวว่าภาคเอกชนเชื่อว่ารัฐบาลจะมีสถานการณ์ในมือไม่ช้า. แต่เขาเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ที่จะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งความก้าวหน้าของการจองเที่ยวบินโดยนักท่องเที่ยวต่างประเทศในเดือนกันยายนและตุลาคมซึ่งอาจต้องมีการยกเลิกการจอง. เสาวนีย์ Thairungroj, ประธานของมหาวิทยาลัยหอการค้าไทยกล่าวว่าหากรัฐบาลจะนำสถานการณ์ภายใต้การควบคุมในช่วงเวลาสั้น ๆ แล้วระเบิดวันจันทร์จะมีเพียงผลกระทบ จำกัด ต่อเศรษฐกิจโดยรวม. การโจมตีจะไม่ส่งผลกระทบต่อกำลังซื้อของผู้คนเป็น ที่มีอยู่แล้วในการติดตามลงเนื่องจากข้อ จำกัด ทางเศรษฐกิจที่เธอบอกว่า. "เราเชื่อว่าผลกระทบใด ๆ ที่ไม่น่าจะถูกยืดออกไปยังไตรมาสที่สี่ของฤดูกาลประจำปีสูงดังนั้นเรายังคงประมาณการการเติบโตทางเศรษฐกิจของเราที่ 2.5% 2.9% ในปีนี้ "นางสาวเสาวนีย์กล่าวว่า. "ประเทศไทยพบปัจจัยลบมากมายพร้อมกันในปีนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนภายนอกนำภาคเอกชนที่จะขัดขืนในการลงทุน ดังนั้นจึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับรัฐบาลที่จะเพิ่มความเร็วในการลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน. " นพพรเทพสิทธาประธานส่งสินค้าทางเรือแห่งประเทศไทยสภากล่าวว่าชาวไทยและนักลงทุนต่างชาติเหมือนกันกำลังรอที่จะดูว่ารัฐบาลจะตอบสนองต่อการระเบิดและผลกระทบทางเศรษฐกิจ. " จะได้รับผลกระทบแล้วชีวิตของคนไทยธรรมดาที่ตอนนี้จะได้รับการกังวลเกี่ยวกับการที่จะกินที่จะไปที่จะซื้อและที่จะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโดยรวมทุกด้านอยู่แล้ว "เขากล่าว. นายนพพรเชื่อว่าในขณะที่ผลกระทบจะสั้น -lived ธุรกิจจะยังคงรอที่จะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในแง่ของการลงทุนใหม่หากกรณีที่มีระยะเวลานานกว่าที่คาด. สุรเชษฐ์ Kongcheep รองผู้อำนวยการของสถานที่ให้บริการให้คำปรึกษา Colliers International Thailand, เชื่อว่าผลกระทบของการโจมตีด้วยระเบิดจะถูก จำกัด อยู่เพียงในการท่องเที่ยว ภาค. ภาคอสังหาริมทรัพย์ไม่ควรที่จะได้รับผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญตราบใดที่ผลพวงไม่ได้ลากออกมาเขากล่าวเพิ่มว่าสถานการณ์เป็นเวลานานอาจมีผลต่อนักพัฒนา 'โรดโชว์ต่างประเทศ. จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์พัฒนาเสทคอร์ปอเรชั่น จำกัด เมื่อวานนี้กล่าวว่ามันจะไม่ยกเลิกหก การวางแผนสำหรับการโรดโชว์ฮ่องกง, ไต้หวัน, มาเลเซียและเฉิงตูในเดือนที่เหลือของปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การกู้คืนอย่างรวดเร็วคาดการณ์ : 2015 เป้าหมายนักท่องเที่ยวตลาดไม่เปลี่ยนแปลง
ผงะ : หุ้น , บาทตกหลังจากระเบิด
teba ประธานอูลี่ ไกเซอร์ เชื่อว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะไม่ทำร้ายใหม่ teba การลงทุนในไทย

" เรารู้สึกเสียใจกับผู้ที่สูญเสียชีวิต หรือบาดเจ็บ นะ

" เขากล่าว" เราเข้าใจว่ารัฐบาลกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อหาคนร้ายที่วางระเบิด และคนที่เกี่ยวข้องกับมัน . "

หลายประเทศเผชิญความรุนแรงในวันนี้ และราชประสงค์ ระเบิดเป็นเพียงเหตุการณ์เล็กๆ เมื่อเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นทั่วโลก คุณไกเซอร์เพิ่ม

สมาคมการค้าราชประสงค์สแควร์ ( rsta ) รายงานว่า ศูนย์การค้าทั้งหมดในพื้นที่ใกล้เคียง รวมทั้งเกสร , เซ็นทรัลเวิลด์เอราวัณกรุงเทพฯ และอัมรินทร์ พลาซ่าเปิดให้บริการตามปกติเมื่อวานนี้ แต่ช้อปปิ้งบรรยากาศเงียบมาก

rsta สมาชิกได้เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยสำหรับความคุ้มครองของพวกเขาร่วมกัน

รอบนาฬิกาจำนวนเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ในเขตพื้นที่ที่ได้รับการเพิ่มขึ้น 25% ในการตรวจสอบทางเดินและถนนใกล้สถานที่ของพวกเขา .

phaibul kanokwatanawan , หัวหน้าผู้บริหารของกลุ่มเดอะมอลล์ เรียกร้องให้รัฐบาลเร่งมาตรการในการส่งเสริมความเชื่อมั่นนักท่องเที่ยว

ถึงครึ่งหนึ่งของผู้ซื้อทั้งหมด ในพื้นที่ส่วนกลางนี้มีนักท่องเที่ยว ต่างประเทศเขาบอกว่า

คาลิน สารสินรองประธานกรรมการหอการค้าไทยคาดว่าการระเบิดจะมีผลต่อนักท่องเที่ยวในทางจิตวิทยาในระยะสั้น แต่กล่าวว่า ภาคเอกชนเชื่อว่ารัฐบาลจะมีสถานการณ์ในมือแล้ว

แต่เขากระตุ้นให้เจ้าหน้าที่ติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด โดยเฉพาะการจองเที่ยวบินล่วงหน้า โดยนักท่องเที่ยวต่างประเทศในเดือนกันยายนและตุลาคมซึ่งอาจต้องมีการยกเลิก .

เสาวณีย์ ไทยรุ่งโรจน์ อธิการบดี มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย กล่าวว่า หากรัฐบาลจะนำ คุมสถานการณ์ได้ในเวลาอันสั้น แล้ววันจันทร์ก็ระเบิดจะมีเพียงจำกัดผลกระทบต่อเศรษฐกิจโดยรวม

การโจมตีจะไม่ส่งผลกระทบต่ออำนาจการซื้อคน ,ที่ได้รับในการติดตามลงเนื่องจากปัญหาทางเศรษฐกิจ , เธอกล่าวว่า .

" เราเชื่อว่าผลกระทบใด ๆ ก็ไม่น่าที่จะยืดออกในไตรมาสที่สี่ของฤดูกาลสูงประจำปี ดังนั้นเรายังคงรักษาของเราคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจที่ 2.5% ถึง 2.9% ในปีนี้ " นางสาวเสาวนีย์กล่าว

" ประเทศไทยได้เผชิญปัจจัยลบมากมาย พร้อมกันในปีนี้ โดยเฉพาะภายนอกที่