Visitors stand in the Danish Pavili

Visitors stand in the Danish Pavilion of the 13th Venice Biennale on August 28, 2012 in Venice, which houses the “Possible Greenland” exhibition curated by Greenlandic geologist Minik Rosing. — AFP Photo
VENICE: Architects from around the world have converged on Venice for the Biennale show which opens on Wednesday, showcasing designs aimed at bringing urban designs more in touch with the general public.

The renovation of working class areas, designs for times of economic crisis and the reconstruction of cities following natural disasters like earthquakes and tsunamis have taken centre stage at the world's largest architecture fair.

The designs housed in the spectacular Arsenale - an old naval shipyard and military base - and the nearby Giardini park on the lagoon include some by leading architects including Norman Foster, Zaha Hadid and Renzo Piano.

“The crux is to mend the fracture between architecture and civil society,”Biennale president Paolo Baratta said.

This year's theme is “Common Ground” - intended as interaction between architects and the population as well as between designers themselves.

The exhibition has been designed by British architect David Chipperfield - most famous for his work on MuseumIsland in Berlin - and spreads out over 10,000 square metres (107,600 square feet) with a total of 119 participants.

Among the most eye-catching projects is the installation by Japan's Kazuyo Sejima for the reconstruction of Mijato-jima island, which was destroyed by the tsunami last year - a theme which is echoed by the Japanese pavilion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เข้าชมยืนในศาลาเดนมาร์กของ Biennale เวนิส 13 เมื่อ 28 สิงหาคม 2012 ในเวนิส นิทรรศการ "กรีนแลนด์ได้" curated โดยนักธรณีวิทยากะลาลลิซุต Minik Rosing ซึ่ง — AFP Photoเวนิส: สถาปนิกจากทั่วโลกมี converged เวนิสโชว์ Biennale ซึ่งเปิดพุธ นำเสนองานออกแบบนำมาออกแบบเมืองขึ้นกับประชาชนทั่วไปปรับปรุงพื้นที่ชั้นทำงาน ออกแบบสำหรับเวลาของวิกฤตเศรษฐกิจและฟื้นฟูเมืองต่อภัยธรรมชาติเช่นแผ่นดินไหวและสึนามิได้เวทีกลางในงานสถาปัตยกรรมที่ใหญ่ที่สุดในโลกการออกแบบใน Arsenale สวยงาม -การต่อเรือเบาชวนเรือเก่าและฐานทัพ - และสวน Giardini ใกล้เคียงบนทะเลสาบรวมบาง โดยนอร์แมนฟอสเตอร์ ดิด และ Renzo Piano สถาปนิกชั้นนำBaratta Biennale ประธานเปาโลกล่าวว่า "ปมจะซ่อมกระดูกระหว่างสถาปัตยกรรมและประชาสังคมชุดรูปแบบในปีนี้เป็น "จุดร่วม" - ไว้โต้ตอบระหว่างสถาปนิกและประชากรเช่นระหว่างนักออกแบบเองนิทรรศการที่ได้รับการออกแบบ โดยสถาปนิกอังกฤษ David Chipperfield - มีชื่อเสียงมากที่สุดสำหรับงานของเขาใน MuseumIsland ในเบอร์ลิน - และแพร่กระจายออกกว่า 10000 ตารางเมตร (107,600 ฟุต) มีทั้งหมด 119 คนในบรรดาโครงการสะดุดตามากที่สุดคือการติดตั้ง โดย Kazuyo Sejima ของญี่ปุ่นสำหรับฟื้นฟูของ Mijato-เที่ยวเกาะ ซึ่งถูกทำลาย ด้วยคลื่นสึนามิปี - รูปแบบที่ได้พูดย้ำ โดยศาลาญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนที่เข้ามายืนอยู่ในพาวิลเลียนของเดนมาร์กที่ 13 เวนิซ Biennale เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2012 ในเวนิซที่บ้าน "ที่เป็นไปได้กรีนแลนด์" นิทรรศการ curated โดยนักธรณีวิทยากรีนแลนด์ Minik Rosing - เอเอฟพีถ่าย
VENICE. สถาปนิกจากทั่วโลกได้แปรสภาพในเวนิสสำหรับการแสดง Biennale ซึ่งจะเปิดในวันพุธที่การจัดแสดงการออกแบบที่มุ่งนำการออกแบบเมืองมากขึ้นในการติดต่อกับประชาชนทั่วไปปรับปรุงพื้นที่ชั้นการทำงาน, การออกแบบสำหรับช่วงเวลาของเศรษฐกิจ ภาวะวิกฤตและการฟื้นฟูของเมืองต่อไปนี้ภัยพิบัติทางธรรมชาติเช่นแผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิได้นำเวทีกลางในงานสถาปัตยกรรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก. การออกแบบตั้งอยู่ในอาร์เซนาที่งดงาม - อู่ต่อเรือเรือเก่าและฐานทัพทหาร - และที่จอด Giardini ในบริเวณใกล้เคียงทะเลสาบรวมถึงบางส่วน . โดยสถาปนิกชั้นนำรวมทั้งนอร์แมนฟอสเตอร์, Zaha Hadid และเรนโซเปียโน"ปมคือการซ่อมแตกหักระหว่างสถาปัตยกรรมและภาคประชาสังคม" ประธาน Biennale เปาโล Baratta กล่าว. รูปแบบในปีนี้คือ "กับ Common Ground" - ตั้งใจจะทำงานร่วมกันระหว่างสถาปนิกและ . ประชากรรวมทั้งระหว่างนักออกแบบตัวเองนิทรรศการได้รับการออกแบบโดยสถาปนิกชาวอังกฤษเดวิดชิปเปอร์ - มีชื่อเสียงมากที่สุดสำหรับการทำงานของเขาใน MuseumIsland ในเบอร์ลิน - และกระจายออกไป 10,000 ตารางเมตร (107,600 ตารางฟุต) มีทั้งหมด 119 เข้าร่วม. ท่ามกลาง ส่วนใหญ่โครงการที่สะดุดตาคือการติดตั้งโดย Kazuyo เซจิของญี่ปุ่นสำหรับการฟื้นฟูบูรณะเกาะ Mijato จิมะซึ่งถูกทำลายโดยสึนามิเมื่อปีที่แล้ว - ชุดรูปแบบซึ่งจะสะท้อนศาลาญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ยืนอยู่ในศาลาเดนมาร์ก Biennale เวนิส 13 วันที่ 28 สิงหาคม , 2012 ในเวนิส ซึ่งบ้านที่เป็นไปได้ " กรีนแลนด์ " นิทรรศการ curated โดย greenlandic นักธรณีวิทยา minik โรสซิ่ง . - AFP Photo
เวนิส : สถาปนิกจากทั่วโลกมารวมกันที่เวนิสสำหรับการนำแสดงซึ่งจะเปิดในวันพุธจัดแสดงการออกแบบที่มุ่งนำการออกแบบการเมืองมากขึ้นในการติดต่อกับประชาชนทั่วไป .

ปรับปรุงพื้นที่งานออกแบบในช่วงเวลาของวิกฤตเศรษฐกิจ และการเมืองต่อไปนี้ภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิได้นำเวทีกลางที่ใหญ่ที่สุดในโลก

สถาปัตยกรรมที่ยุติธรรมการออกแบบตั้งอยู่ในอาร์ซีนาเล - งดงามเก่าอู่ต่อเรือและฐานทหาร - และใกล้เคียง จิ ดินี่ ปาร์ค ในทะเลสาบรวมบางโดยสถาปนิกชั้นนำรวมทั้งนอร์แมน ฟอสเตอร์ ซาฮา ฮาดิด และเรนโซ เปียโน

" ดังนั้นเราจึงต้องแก้ไขรอยร้าวระหว่างสถาปัตยกรรมและประชาสังคม " Biennale ประธาน baratta

เปาโลกล่าวว่าชุดรูปแบบในปีนี้คือ " จุดร่วม " ไว้เป็นปฏิสัมพันธ์ระหว่างสถาปนิกและประชากร รวมทั้งระหว่างนักออกแบบเอง

นิทรรศการที่ได้รับการออกแบบโดยสถาปนิกชาวอังกฤษเดวิด ชิปเปอร์ฟิลด์ - มีชื่อเสียงมากที่สุดสำหรับการทำงานของเขาใน museumisland ในเบอร์ลิน และกระจายออกมามากกว่า 10 , 000 ตารางเมตร ( 107600 ตารางฟุต ) ที่มีทั้งหมดของ

119 คนในบรรดาโครงการที่สะดุดตามากที่สุดคือ การติดตั้งโดยเซจิมาคาซญี่ปุ่นเพื่อฟื้นฟู mijato าเกาะ ซึ่งถูกสึนามิปีที่แล้ว - ธีมซึ่งสะท้อนโดยศาลาญี่ปุ่น