Based on our discussion via telecom

Based on our discussion via telecom earlier regarding the transportation insurance, we all agreed that insurance premium of transportation cover from pick up and return equipment is under supplier’s obligation. The purpose of below email from Khun Gert is to request the confirmation on who should be the beneficiary on that insurance certificate. In this case, would you please provide contact person of Techno Pump who is taking care of insurance buying process to me? so that I can directly contact him/her and discuss on how to handle this insurance?

Also, would you please advise the schedule of this repair/replacement process? Based on discussion with Khun Gert, Techno Pump shall take 1 week period from pick up the equipment at site, transport to repair/replacement at BKK factory and then return the equipment to site. Please re-confirm.

Look forward to your reply soonest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากการสนทนาของเราผ่านทางโทรคมนาคมเกี่ยวกับการขนส่งประกันภัย เราทั้งหมดยอมรับว่า เบี้ยประกันภัยคุ้มครองการขนส่งจากรับค่า และส่งคืนอุปกรณ์เป็นหน้าที่ของผู้ขาย วัตถุประสงค์ของอีเมลจากคุณ Gert ด้านล่างเป็นการ ร้องขอการยืนยันว่าใครเป็นผู้รับประโยชน์ในใบรับรองประกันภัย ในกรณีนี้ คุณกรุณาให้ติดต่อของเทคโนปั๊มที่เป็นการดูแลขั้นตอนการซื้อประกันกับผม เพื่อที่ฉันสามารถติดต่อเขา/เธอ และหารือเกี่ยวกับวิธีการจัดการประกันภัยโดยตรงด้วย คุณกรุณาแนะนำกำหนดการของกระบวนการซ่อมแซม/เปลี่ยนนี้ จากการสนทนากับคุณ Gert เทคโนปั๊มจะใช้ระยะเวลา 1 สัปดาห์จากหยิบอุปกรณ์ที่ขนส่งในการซ่อม/เปลี่ยนที่ BKK โรงงานและอุปกรณ์กลับแล้วเว็บไซต์ เว็บไซต์ กรุณากรอก หวังว่าการตอบกลับของคุณเร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บนพื้นฐานของการสนทนาของเราผ่านทางโทรคมนาคมก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการประกันภัยการขนส่ง' ภาระผูกพัน วัตถุประสงค์ของอีเมลด้านล่างจากคุณเกิร์ตคือการขอยืนยันกับผู้ที่ควรจะได้รับประโยชน์ในใบรับรองการประกันภัยนั้น ในกรณีนี้คุณจะโปรดให้ผู้ติดต่อของเทคโนปั๊มที่อยู่ในการดูแลของกระบวนการซื้อประกันกับผมหรือเปล่า เพื่อที่ฉันสามารถติดต่อโดยตรงเขา

นอกจากนี้คุณจะกรุณาแนะนำตารางเวลาของการซ่อมแซมกระบวนการนี้ ขึ้นอยู่กับการพูดคุยกับคุณเกิร์ต กรุณายืนยันอีกครั้ง

หวังว่าจะตอบกลับของคุณเร็วที่สุด