8 Procedure8.1 Calibrate the instru

8 Procedure
8.1 Calibrate the instrument according to the instrument maker's instructions, using a non-fluorescent
ISO level 3 reference standard (IR3) (5.2.2) or a working standard (5.3.1) calibrated in relation to an IR3. If the
instrument is of the abridged spectrophotometer type, adjust the setting of the UV-adjustment filter or of a
system having a corresponding function (see 5.1.3) using the fluorescent (5.2.3) and non-fluorescent (5.2.2)
ISO level 3 standards, in accordance with the instrument maker's instructions.
8.2 Remove the protective sheets from the test piece pad. Without touching the test area, use the
procedure appropriate to the instrument to measure the ISO brightness of the top side of the test piece pad.
Read and record the value to the nearest 0,05 % or better, of the radiance factor.
8.3 Move the measured test piece to the bottom of the pad and determine the ISO brightness for the next
test piece and similarly for the following test pieces until a total of not less than ten test pieces has been
measured.
8.4 If required, turn the pad upside down and repeat the procedure for the other side.
NOTE 1 If, in the case of fluorescent samples, measurements are made with a filter with a cut-off wavelength of
420 nm placed in the light beam, it is possible to determine the ISO brightness of the non-fluorescent substrate and thus to
calculate the contribution of the fluorescent whitening agent to the ISO brightness, but this is outside the scope of this part
of ISO 2470.
NOTE 2 In the case of the non-fluorescent substrate or of a non-fluorescent material, the D65 brightness and the
ISO brightness are identical.
9 Expression of results
Calculate the mean intrinsic radiance factor and its standard deviation for each required side, or the mean of
the two sides, as the ISO brightness of the paper, board or pulp, in percent, to the nearest 0,5 % radiance
factor. If the mean values differ by more than 0,5 % radiance factor and if this difference exceeds three times
the standard deviation for the repeat measurements on a given side, the two sides shall be identified and the
results reported separately. If the difference is equal to or less than 0,5 % radiance factor, the overall average
shall be reported.
Although the measurements should be made to the nearest 0,05 % or better, radiance factor in accordance
with the precision of the instrument, the final result should be expressed only to the nearest 0,5 % radiance
factor as an indication of the lack of resolution in adjusting the UV filter.
10 Precision
The following data were obtained by the CEPI Comparative Testing Service, February 2007. The participating
laboratories made ten measurements on each of the four samples. The means and standard deviations were
then calculated as shown in Table 1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขั้นตอนที่ 88.1 ปรับเทียบเครื่องมือตามคำแนะนำของผู้ผลิตเครื่องมือ การใช้ที่ไม่ใช่ฟลูออเรสเซนต์มาตรฐานอ้างอิงระดับ 3 ISO (IR3) (5.2.2) หรือมาตรฐานงาน (5.3.1) ปรับเทียบเกี่ยวกับ IR3 การ ถ้าการเครื่องมือเป็นแบบสังเขปเครื่องทดสอบกรดด่าง ปรับการตั้งค่า ของตัวกรอง UV-การปรับปรุง หรือเป็นระบบที่มีการทำงาน (ดู 5.1.3) ใช้ฟลูออเรสเซนต์ (5.2.3) และไม่ใช่ฟลูออเรสเซนต์ (5.2.2)มาตรฐาน ISO ระดับมาตรฐาน 3 ตามคำสั่งของเครื่องมือ8.2 ลบแผ่นงานป้องกันจากแผ่นชิ้นทดสอบ โดยไม่ต้องสัมผัสพื้นที่ทดสอบ ใช้การขั้นตอนที่เหมาะสมกับเครื่องมือวัดความสว่าง ISO ของด้านบนของแผ่นชิ้นทดสอบอ่าน และบันทึกค่าใน 0,05 สุด%หรือดีกว่า ของตัวหน้าใสไร้สิว8.3 ย้ายชิ้นที่ด้านล่างของแผ่นทดสอบที่วัด และกำหนดความสว่าง ISO สำหรับถัดไปทดสอบชิ้นส่วน และในทำนองเดียวกัน สำหรับชิ้นทดสอบต่อไปนี้จนกว่าผลรวมของชิ้นทดสอบไม่น้อยกว่าสิบได้วัด8.4 ถ้าจำเป็น คว่ำแผ่น และทำซ้ำขั้นตอนสำหรับด้านอื่น ๆหมายเหตุ 1 ถ้า กรณีตัวอย่างเรืองแสง วัดที่ทำ ด้วยตัวกรองมีความยาวคลื่นตัดของ420 nm อยู่ในแสงไฟ จำเป็นต้องกำหนดความสว่าง ISO ของฟลูออเรสเซนต์ไม่ใช่พื้นผิว และทำให้คำนวณสัดส่วนของฟลูออเรสเซนต์ไวท์เทนนิ่งตัวแทนความสว่าง ISO แต่นี้อยู่นอกขอบเขตของส่วนนี้ของ ISO 2470หมายเหตุ 2 ใน กรณีที่พื้นผิวไม่มีฟลูออเรสเซนต์ หรือ วัสดุไม่มีฟลูออเรสเซนต์ สว่าง D65 และความสว่าง ISO เหมือนกัน9 ค่าของผลลัพธ์คำนวณตัวเรเดียนซ์ intrinsic เฉลี่ยและส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของแต่ละจำเป็นด้านข้าง หรือค่าเฉลี่ยของทั้งสองด้าน เป็น ISO ความสว่างของกระดาษ กระดาน หรือเยื่อ กระดาษ เปอร์เซ็นต์ การ 0, 5 สุด%หน้าใสไร้สิวปัจจัยการ ถ้าหมายถึงค่าแตกต่างกัน โดยสัดส่วน 0,5% หน้าใสไร้สิวและถ้าความแตกต่างนี้เกินสามครั้งส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานสำหรับการประเมินซ้ำด้านกำหนด จะระบุทั้งสองด้านและผลรายงานแยกต่างหาก ถ้าผลต่างเท่ากับ หรือน้อยกว่าตัวหน้าใสไร้สิว% 0,5 ค่าเฉลี่ยโดยรวมจะมีรายงานแม้ว่าการประเมินควรมีการ 0,05 สุด% หรือดีกว่า หน้าใสไร้สิวปัจจัยในด้วยความแม่นยำของเครื่องมือ ได้ควรจะแสดงผลลัพธ์สุดท้ายเท่ากับ 0, 5 สุด%หน้าใสไร้สิวปัจจัยที่เป็นตัวบ่งชี้ของการขาดความละเอียดในการปรับเปลี่ยนตัวกรอง UVความแม่นยำ 10ข้อมูลต่อไปนี้ได้รับ CEPI เปรียบเทียบทดสอบบริการ 2550 กุมภาพันธ์ การเข้าร่วมห้องปฏิบัติทำสิบวัดแต่ละตัวอย่างที่ 4 วิธีและส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานแล้ว คำนวณดังแสดงในตารางที่ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8 ขั้นตอน
8.1
ปรับใช้ในการตามคำแนะนำของผู้ผลิตเครื่องใช้ที่ไม่ใช่เรืองแสงระดับISO 3 อ้างอิงมาตรฐาน (IR3) (5.2.2) หรือมาตรฐานการทำงาน (5.3.1) การสอบเทียบในความสัมพันธ์กับ IR3 หากเครื่องมือเป็นของประเภท spectrophotometer ย่อ, ปรับการตั้งค่าของตัวกรองรังสียูวีปรับหรือของระบบที่มีฟังก์ชั่นที่สอดคล้องกัน(ดู 5.1.3) โดยใช้เรืองแสง (5.2.3) และไม่เรืองแสง (5.2.2) ISO 3 ระดับมาตรฐานตามคำแนะนำของผู้ผลิตเครื่องดนตรี. 8.2 ถอดแผ่นป้องกันออกจากแผ่นชิ้นทดสอบ โดยไม่ต้องสัมผัสพื้นที่ทดสอบให้ใช้ขั้นตอนที่เหมาะสมกับเครื่องมือในการวัดความสว่างของ ISO ด้านบนของแผ่นชิ้นทดสอบ. อ่านและบันทึกค่าที่ใกล้ที่สุด 0.05% หรือดีกว่าของปัจจัยสดชื่น. 8.3 ย้าย ชิ้นทดสอบวัดที่ด้านล่างของแผ่นและตรวจสอบความสว่าง ISO สำหรับถัดไปชิ้นทดสอบและในทำนองเดียวกันสำหรับชิ้นทดสอบต่อไปจนกว่าจะมีการรวมไม่น้อยกว่าสิบชิ้นทดสอบที่ได้รับการวัด. 8.4 หากต้องการเปิดแผ่นคว่ำ และทำซ้ำขั้นตอนการด้านอื่น ๆ . หมายเหตุ 1 ถ้าในกรณีของตัวอย่างเรืองแสงการวัดที่ทำด้วยตัวกรองที่มีความยาวคลื่นตัดออกจาก420 นาโนเมตรวางอยู่ในแสงไฟนั้นมันเป็นไปได้ที่จะตรวจสอบความสว่าง ISO ของ พื้นผิวที่ไม่เรืองแสงและทำให้การคำนวณผลงานของตัวแทนฟอกสีเรืองแสงความสว่างISO แต่นี้อยู่นอกขอบเขตของส่วนนี้ของISO 2470. หมายเหตุ 2 ในกรณีที่มีพื้นผิวที่ไม่เรืองแสงหรือของที่ไม่ใช่ วัสดุเรืองแสงความสว่าง D65 และความสว่างISO เหมือนกัน. 9 การแสดงออกของผลการคำนวณปัจจัยความกระจ่างใสที่แท้จริงค่าเฉลี่ยและค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานสำหรับแต่ละด้านต้องหรือค่าเฉลี่ยของทั้งสองฝ่ายเป็นความสว่างISO ของกระดาษที่คณะกรรมการหรือ เยื่อกระดาษในเปอร์เซ็นต์ที่ใกล้ที่สุด 0.5% กระจ่างใสปัจจัย หากค่าเฉลี่ยความแตกต่างกันมากขึ้นกว่า 0.5% ปัจจัยที่กระจ่างใสและหากความแตกต่างนี้เกินสามครั้งส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานสำหรับการวัดซ้ำในด้านที่กำหนดให้ทั้งสองฝ่ายจะต้องระบุและรายงานผลแยกต่างหาก หากแตกต่างกันเท่ากับหรือน้อยกว่า 0.5% ปัจจัยที่กระจ่างใสเฉลี่ยโดยรวมจะมีการรายงาน. แม้ว่าการวัดควรจะทำเพื่อที่ใกล้ที่สุด 0.05% หรือดีกว่าปัจจัยกระจ่างใสตามที่มีความแม่นยำของเครื่องมือที่ผลสุดท้ายควรจะแสดงเฉพาะที่ใกล้ที่สุด 0.5% กระจ่างใสปัจจัยที่เป็นข้อบ่งชี้ของการขาดความละเอียดในการปรับกรองรังสีUV. 10 แม่นยำข้อมูลต่อไปนี้ได้รับโดยCEPI บริการทดสอบเปรียบเทียบกุมภาพันธ์ 2007 ที่เข้าร่วมโครงการห้องปฏิบัติการสิบวัดในแต่ละสี่ตัวอย่าง หมายถึงค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานและได้รับการคำนวณแล้วดังแสดงในตารางที่ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 ขั้นตอนการ Calibrate เครื่องมือ
8.1 ตามคำแนะนำเครื่องมือที่ผู้สร้างใช้ไม่เรืองแสง
3 ระดับ ISO มาตรฐานอ้างอิง ( ir3 ) ( 5.2.2 ) หรืองานมาตรฐาน ( 5.3.1 ) เทียบกับการ ir3 . ถ้าเครื่องมือของย่อ Spectrophotometer
ชนิดปรับตั้งค่าของ UV กรองหรือการปรับตัวของระบบที่มีฟังก์ชั่น
สอดคล้องกัน ( ดู 5.13 ) การใช้หลอดฟลูออเรสเซนต์ ( 5.2.3 ) และไม่เรืองแสง ( 5.2.2 )
3 ระดับมาตรฐาน ISO สอดคล้องกับคำแนะนำเครื่องมือที่ผู้สร้าง .
8.2 ลบแผ่นป้องกันจากชิ้นงานทดสอบแผ่น โดยไม่ต้องสัมผัสพื้นที่ทดสอบใช้
ขั้นตอนเหมาะสมกับเครื่องมือวัดมาตรฐานความสว่างของด้านบนของชิ้นงานทดสอบแผ่น .
อ่านและบันทึกค่าใกล้ที่สุด 05 % หรือดีกว่าของปัจจัยชื่น .
8.3 ย้ายวัดทดสอบชิ้นส่วนล่างของเบาะและกำหนดมาตรฐานความสว่างสำหรับชิ้นทดสอบต่อไป
และในทํานองเดียวกันดังต่อไปนี้การทดสอบชิ้นจนกว่าทั้งหมดไม่น้อยกว่าสิบชิ้นทดสอบวัดได้
.
( ถ้าต้องเปลี่ยนแผ่น คว่ำลงและทำซ้ำขั้นตอนในด้านอื่น ๆ .
หมายเหตุ ถ้าในกรณีของตัวอย่างที่เรืองแสงการวัดด้วยเครื่องกรองที่มีความยาวคลื่น 420 นาโนเมตร
ตัดอยู่ในแสงไฟ มันเป็นไปได้ในการกำหนดความสว่างของ ISO ไม่เรืองแสง ( จึง
คำนวณผลงานของตัวแทนไวท์เทนนิ่งเรืองแสงกับ ISO ความสว่าง แต่อยู่ภายนอกขอบเขตของส่วนนี้
ISO 2470 .
หมายเหตุ 2 ในกรณีของพื้นผิวไม่เรืองแสงหรือไม่เรืองแสงวัสดุ , D65 ความสว่างและความสว่าง ISO เหมือนกัน
.
9
คำนวณการแสดงออกของผลลัพธ์ที่แท้จริงและส่วนเบี่ยงเบนของเรเดียน หมายถึงปัจจัยมาตรฐานสำหรับแต่ละความต้องการด้านหรือค่าเฉลี่ยของ
สองด้าน ตามมาตรฐาน ISO ความสว่างของ กระดาษ กระดาน หรือ เยื่อในเปอร์เซ็นต์ , ไปยังที่ใกล้ Radiance
% 0 , ปัจจัยถ้าหมายถึงค่าแตกต่างจากรัศมีมากกว่า 0 , 5 % ปัจจัยและถ้าความแตกต่างนี้เกิน 3 ครั้ง
ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานสำหรับทำซ้ำการวัดที่ระบุข้าง ทั้งสองฝ่ายจะต้องระบุและ
ผลรายงานแยกต่างหาก ถ้าความแตกต่างหรือเท่ากับรัศมีน้อยกว่า 0 , 5 % , ปัจจัย

โดยภาพรวมจะถูกรายงานแม้ว่าการวัดควรจะทำเพื่อที่ใกล้ที่สุด 0,05 % หรือดีกว่า Radiance ปัจจัยตาม
กับความแม่นยำของเครื่องมือ ผลสุดท้ายควรแสดงออกเท่านั้น เพื่อที่ใกล้ที่สุด 0 ,
% เรเดียน ปัจจัยที่เป็นตัวชี้ขาด ความละเอียดในการปรับฟิลเตอร์ UV

10 แม่นยําข้อมูลต่อไปนี้ได้รับโดย cepi เปรียบเทียบการทดสอบบริการ , กุมภาพันธ์ 2007โดย
ห้องปฏิบัติการทำวัดสิบในแต่ละสี่ตัวอย่าง โดยหาค่าเฉลี่ยและส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน
แล้วคำนวณดังแสดงในตารางที่ 1