Dear Sungkaphat,,I just received fo

Dear Sungkaphat,,

I just received formal notice of a cost increase on several products (due to raw material cost going higher) this morning, including Notox Ultimate. Note the information below.

Please give me your volume indication and shipping timeline to see if it is possible to revisit Notox Ultimate price offer. Please refer to the updated proposal as my best and final offer – unless you give transparency on what volume commitments can be expected. Without visibility, I cannot adjust.

If we cannot agree to work together despite these very favorable prices, I do not see how it will be possible for BP/PAH and Provimi to work as partners in the future. Our discussions continue to go in circles with only topic being price. There is no reference to sales plans, customer development, product positioning or other proposals to grow the business. Normally, in a partnership, we spend 80% of our time working together on commercial activities – figuring out how to generate more sales which benefit both parties and the customers we serve.

Agin, I ask whether it is BP/PAH’s sincere desire to work with Provimi to develop sales? Perhaps if external sales are not a priority, BP/PAH may prefer to focus more specifically on internal sales to Betagro? However, I am not sure that will be enough to achieve our target?

Please let me know on volume indication – and I will respond promptly regarding decisions on price.

Thank you,
John

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Sungkaphat ,, ฉันเพิ่งได้รับแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการของการเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายในหลายผลิตภัณฑ์ (เนื่องจากต้นทุนวัตถุดิบจะสูงขึ้น) ในเช้าวันนี้รวมทั้ง Notox ที่ดีที่สุด หมายเหตุ: ข้อมูลข้างล่างนี้. กรุณาให้ข้อบ่งชี้ปริมาณและระยะเวลาการจัดส่งสินค้าของคุณเพื่อดูว่ามันเป็นไปได้ที่จะทบทวนข้อเสนอที่ดีที่สุด Notox ราคา โปรดดูข้อเสนอที่มีการปรับปรุงเป็นข้อเสนอที่ดีที่สุดและเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน - จนกว่าคุณจะให้ความโปร่งใสในสิ่งที่ปริมาณภาระผูกพันที่สามารถคาดหวัง โดยไม่ต้องมีการแสดงผลที่ฉันไม่ปรับ. สามารถหากเราไม่สามารถตกลงที่จะทำงานร่วมกันแม้จะมีราคาเหล่านี้ดีมากผมไม่เห็นว่ามันจะเป็นไปได้สำหรับความดันโลหิต/ PAH Provimi และการทำงานเป็นคู่ค้าในอนาคต การอภิปรายของเรายังคงที่จะไปในวงการที่มีราคาถูกเพียงหัวข้อ มีการอ้างอิงถึงแผนการขายการพัฒนาลูกค้าวางตำแหน่งสินค้าหรือข้อเสนออื่น ๆ การเติบโตทางธุรกิจไม่เป็น โดยปกติแล้วในการเป็นหุ้นส่วนที่เราใช้จ่าย 80% ของเวลาของเราทำงานร่วมกันในกิจกรรมเชิงพาณิชย์. - การหาวิธีการสร้างยอดขายเพิ่มขึ้นที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่ายและลูกค้าที่เราให้บริการagin ฉันขอให้ไม่ว่าจะเป็นความดันโลหิต / ปรารถนาอย่างจริงใจที่ PAH ของการทำงาน กับการพัฒนา Provimi ขาย? บางทีถ้าขายภายนอกไม่ได้มีความสำคัญ, BP / PAH อาจต้องการที่จะมุ่งเน้นมากขึ้นโดยเฉพาะการขายภายในเบทาโกร? แต่ผมไม่แน่ใจว่าจะเพียงพอที่จะบรรลุเป้าหมายของเราหรือไม่โปรดแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับข้อบ่งชี้ปริมาณ -. และฉันจะตอบสนองทันทีเกี่ยวกับการตัดสินใจเกี่ยวกับราคาขอขอบคุณคุณจอห์น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก sungkaphat , ,

ผมเพิ่งได้รับแจ้งอย่างเป็นทางการของต้นทุนที่เพิ่มขึ้นในผลิตภัณฑ์หลาย ( เนื่องจากต้นทุนวัตถุดิบจะสูงขึ้น ) เช้านี้ รวมถึง notox ultimate หมายเหตุ : ข้อมูลด้านล่าง

ขอบ่งชี้ปริมาณและระยะเวลาการจัดส่ง เพื่อดูว่ามันเป็นไปได้ที่จะทบทวน notox ultimate ราคาเสนอโปรดดูที่การปรับปรุงข้อเสนอที่ดีที่สุดและข้อเสนอสุดท้ายของฉันและถ้าคุณให้ความโปร่งใสในสิ่งที่ผูกพัน ปริมาณสามารถคาด โดยปราศจากการมองเห็น ผมไม่สามารถปรับ

ถ้าเราไม่สามารถตกลงทำงานร่วมกันแม้ราคาดีเหล่านี้มาก ผมไม่เห็นว่ามันจะเป็นไปได้สำหรับ BP / ป่า provimi และทำงานเป็นคู่ค้าในอนาคตการสนทนาของเรายังคงไปในกลุ่มที่มีเฉพาะหัวข้อที่ถูกราคา ไม่มีการอ้างอิงถึงแผนการขายลูกค้าพัฒนาผลิตภัณฑ์ การวางตำแหน่ง หรือข้อเสนออื่น ๆเพื่อขยายธุรกิจ โดยปกติ ในการเป็นหุ้นส่วนที่เราใช้จ่าย 80% ของเวลาของเราทำงานร่วมกันในกิจกรรมเชิงพาณิชย์ และการหาวิธีการเพื่อสร้างโอกาสการขายที่ได้รับประโยชน์ทั้งสองฝ่าย และลูกค้าที่เราให้บริการ กัน

,ฉันถามว่ามันเป็น BP / ป้าจริงใจอยากทำงานกับ provimi เพื่อพัฒนายอดขาย บางทีถ้าขายภายนอกจะไม่สําคัญ , BP / ป่าอาจชอบที่จะมุ่งเน้นเฉพาะในงานขายเบทาโกร ? แต่ผมไม่แน่ใจว่า จะเพียงพอที่จะบรรลุเป้าหมาย

โปรดแจ้งให้เราทราบปริมาณการบ่งชี้–และจะตอบสนองทันที เกี่ยวกับการตัดสินใจในเรื่องราคา

ขอบคุณครับ

, จอห์น