‘Someone deliberately put water in the holds of the lucella ,’ Bemis began. ‘Young Warshawski wanted to talk to us about it .I told him we thought the criminal was an angry seaman we’d got rid of a few days ago, but Boom Boom said said there was more to it than that . I waited on the bridge until five on Tuesday, hoping to talk to him fall?’I asked.
‘Did anyone here see him?’ I asked.
Captain Bemis shook his head. I m sorry , but we didn’t even realize there had been an accident; none of our men was on deck when the ambulance came.’
I felt disappointed. It seemed so-so unfair that Boom Boom had slid out of life without one person to see him do it . I tried to concentrate on Captain Bemis and the accident to ship, but it didn’t seem important to me. I felt stupid, rushing around the wharf, playting detective, just to avoid admitting that my cousin was dead.
I asked Mike Sheridan to drive me back to the Eudora Grain Company . I picked up the Lynx and drove home. The next morning I drove to Boom Boom ‘s apartment. I stood again at the huge window and looked at the lake. The water was green, and in the distance a ship moved towards the other side of the lake. I stared for a long time before going to the study.
A horrific sight met me. The papers I had left in eight neat piles were thrown around the room. Drawers were opened. Pictures pulled from the walls. Worst of all ,a body lay crumpled on the other side of the desk .The man was dead. I guessed his neck had been broken – I could’t see any wounds. I lifted the head gently : it was leaving the building . I ran to Boom Boom ‘s bathroom.
I drank a glass of water from the tap my stomach felt calmer. I used the phone in the bedroom to call the police .In the bedroom, too , drawers stood open, with clothes thrown on the floor. Someone had been looking for something .But what?
The police said that it was an ordinary burglary. I argued that nothing valuable had been taken, but they insisted that was because the watchman’s death had frightened the burglar. I felt I had sen the old man to his death , by asking him not to let anyone into Boom Boom ‘s apartment . It was true that I didn’t expect anyone to break into the apartment, but it had happened and I felt responsible.
At last the police finished with me and took the body away. I took a last look round. What had my cousin hidden in his apartment ? My mind jumped to Paige Carrington .Love letters? How well had she known Boom Boom ,really ? I needed to talk to her again.
I drove to the Windy City Ballet , stopping on the way for a sandwich and a Coke. The Ballet was an old building , but inside it had been modernized. Some dancers were practicing on the stage, but Paige wasn’t there. I went backstage, and on one stopped me. I waited , and a few minutes later ,Paige came down the hall from the shower, a white towel wrapped round her head.
‘Vic! What are you doing here?’
‘He, Paige. I came to talk to you. When you’re dressed I’ll take you out for a coffee.’
Her gold - coloured eyes widened . I m not sure I have time.’
‘Then I’ll talk to you here.’
She shrugged. I‘ll only be a few minutes.’
The few minutes stretched into forty. At last she appeared in a gold silk shirt and a white skirt. She wore a gold and diamond necklace and her make- up was perfect.
‘Sorry to keep you waiting,’she said.
We went out into the cold spring air and ordered coffee at a little coffee shop around the corner.
‘What were you looking for in my cousin’s apartment?’
‘My letters, Vic. I told you that.’
‘At a Christmas party .Someone interested in buying shares in the Black Hawks invited some of the players. ‘ Her voice was cold. ‘What are you thinking ? I don’t like these questions.’
‘The watchman at Boom Boom ‘s building was killed last night when someone broke into Boom Boom ‘s apartment.’
‘The night watchman? Henry? Oh, I’m so sorry. Was anything stolen?’
‘Nothing was taken , but they tore the place apart.I can’t imagine what they were looking for.’
She shook her head, her eyes troubled. ‘I can’t , either.’She put her hand on my arm. ‘I know it sounds crazy about the letters, but it ‘s true.’
We left after that , and I took myself home. I needed some peace and quiet after all that had happened that day. Over dinner I thought about things I needed to do next. Find out about Paige Carrington’s background . Talk to BoomBoom’s best friend, a star player with the Black Hawks called Pierre Bouchard.And get back to the Port of Chicago.
' มีใครจงใจเอาน้ำในถือของ lucella ' มิสก็เริ่มขึ้น ' หนุ่ม warshawski อยากคุยกับเราเกี่ยวกับมัน ผมบอกเขาไปว่า เราคิดว่าคนร้ายเป็นโกรธลูกเรือเราก็กำจัดไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่ บูม บูม กล่าวว่า มันมากกว่านั้น ฉันรออยู่บนสะพานจนถึงวันอังคารที่ 5 , หวังที่จะพูดคุยกับเขาอยู่ ?
' ' ผมถาม มีใครเห็นเขา ?
' ฉันถามกัปตันมิสส่ายหน้า ข้าขอโทษ แต่เราไม่รู้ว่ามีอุบัติเหตุ ไม่มีคนของเราบนดาดฟ้า เมื่อรถพยาบาลมาถึง '
ฉันรู้สึกผิดหวัง มันดูไม่ยุติธรรมที่บูมบูมได้ลดลงออกจากชีวิต โดยไม่มีคนเห็นเขาทำ ฉันพยายามที่จะมีสมาธิกับกัปตันมิสและอุบัติเหตุเรือ แต่มันไม่สำคัญสำหรับฉัน ผมรู้สึกโง่วิ่งรอบท่าเรือ , playting นักสืบ เพื่อหลีกเลี่ยงการยอมรับว่าญาติตายแล้ว
ผมขอไมค์ เชอริแดน พาฉันกลับไป Eudora เมล็ดข้าวบริษัท ฉันเลือกขึ้นคมและขับรถกลับบ้าน ตอนเช้าผมขับรถไปบูม บูม ' s apartment ฉันยืนอยู่อีกครั้งที่หน้าต่างขนาดใหญ่และมองที่ทะเลสาบ น้ำเป็นสีเขียวและระยะทางที่เรือเคลื่อนที่ไปทางด้านอื่น ๆของทะเลสาบ ผมจ้องอยู่นาน ก่อนที่จะไปศึกษา .
สายตาน่ากลัวจะเจอฉัน เอกสารที่ผมเหลืออยู่ในแปดกองเรียบร้อยถูกโยนไปรอบ ๆห้อง ลิ้นชักถูกเปิด ภาพที่ดึงออกมาจากผนัง ที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมด ร่างกายวางยู่ยี่อีกฟากหนึ่งของโต๊ะ เขาตายแล้วผมเดาว่าคอของเขามีเสีย ( ผมอาจไม่เห็นบาดแผล ผมยกหัวเบา ๆมันก็จะออกจากตึก ฉันวิ่งไปห้องบูมบูม ' s .
ผมดื่มน้ำจากก๊อก ท้องของฉันรู้สึกสงบขึ้น ฉันใช้โทรศัพท์ในห้องนอนเรียกตำรวจ ในห้องนอนด้วย , ลิ้นชักเปิดกว้าง กับเสื้อผ้าที่ถูกโยนลงบนพื้น บางคนได้รับการมองหา แต่สิ่งที่ ?
ตำรวจบอกว่ามันเป็นการปล้นทรัพย์ธรรมดา ผมแย้งว่า ไม่มีอะไรที่มีค่าถูก แต่พวกเขายืนกรานว่าเป็นเพราะเป็นยามตายก็กลัวขโมย ผมรู้สึกว่า ผมเซ็น ชายชราเสียชีวิต โดยขอให้เขาไม่อนุญาตให้ใครเข้าไปในบูม บูม ' s apartment มันก็จริงที่ผมไม่ได้คาดหวังให้ใครบุกเข้ามาในอพาร์ทเมนท์แต่มันก็เกิดขึ้น และผมรู้สึกต้องรับผิดชอบ .
ในที่สุดตำรวจเสร็จฉันและเอาตัวไป ผมเอารอบดูล่าสุด แล้วมีลูกพี่ลูกน้องของฉันที่ซ่อนอยู่ในอพาร์ทเมนท์ของเขา จิตใจของฉันก็กระโดดเข้ามาเพจ คาร์ริงตัน ความรักตัวอักษร แล้วเธอได้รู้จักบูม บูมจริงๆ เหรอ ฉันต้องการคุยกับเธออีกครั้ง .
ผมขับรถไปวินดี้ซิตี้บัลเล่ต์ , การหยุดระหว่างทางสำหรับแซนด์วิชและโค้กบัลเลต์เป็นอาคารเก่า แต่ข้างในมันก็ทันสมัย บางเต้นซ้อมบนเวที แต่เพจไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันเดินไปหลังเวที และในหนึ่งหยุดฉัน ผมรอ และไม่กี่นาทีต่อมา เพจก็ลงมาจากฝักบัว , ผ้าขาวห่อรอบศีรษะ .
' วิค ! คุณมาทำอะไรที่นี่ ? '
' เขา เพจ ผมมาเพื่อพูดกับคุณเมื่อคุณแต่งตัว ผมจะพาคุณไปดื่มกาแฟ '
- นางทองสีตากว้างขึ้น ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีเวลา '
' แล้วฉันจะคุยกับเธอที่นี่ เธอยักไหล่ '
. ฉันเพียงไม่กี่นาที '
ไม่กี่นาทียืดลงใน 40 ที่ล่าสุดเธอปรากฏในทองผ้าไหม เสื้อ และ กระโปรงสีขาว เธอสวมสร้อยคอเพชรและทองและให้เธอแต่งหน้าสมบูรณ์แบบ .
" ขอโทษที่ต้องให้รอนะคะเธอกล่าวว่า '
เราออกไปในความหนาวและฤดูใบไม้ผลิอากาศสั่งกาแฟที่ร้านกาแฟเล็กๆ รอบมุม .
' คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ในอพาร์ทเม้นท์ของลูกพี่ลูกน้องฉัน '
' จดหมายของฉัน , วิค ฉันบอกคุณว่า '
' ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส ใครสนใจซื้อหุ้นในเหยี่ยวดำเชิญบางส่วนของผู้เล่น ' เสียงเธอเย็น " สิ่งที่คุณคิด ? ฉันไม่ชอบคำถามเหล่านี้
การแปล กรุณารอสักครู่..