Commerce Ministry to regulate dual-

Commerce Ministry to regulate dual-use items by issuing licences
dual-use items, or products that can be used for both beneficial and danger-ous purposes, will soon be regulated by the Commerce Ministry in a move to prevent problems arising in both local and export markets.
The Foreign Trade Department is in the process of drafting the regulation, which would require both importers and exporters of dual-use items to get an allowance and licence from the ministry.
A senior official of the department said the regulation would possibly be enforced next year to ensure that Thai trade regulation rules.
This move is in compliance with the United Nations’ agreement on weapons of mass destruction that require member states to launch measures to control trade in dual-use items.
Daul-use items are specified as goods or technology that can be used for commercial purposes or for producing a weapon, such as carbon fibre, which can be used not just to make tennis rackets and golf clubs, but also missiles.
While outlining the regulation, the department has studied the system of several countries, especially South Korea. It plans to apply guidelines of the Korean Strategic Trade Institute and will adept them to follow Thai classification and licensing system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงพาณิชย์เพื่อควบคุมสินค้าใช้คู่โดยปราศจาก
คู่ใช้สินค้า หรือสินค้าที่สามารถใช้ได้ทั้งประโยชน์ และเร็ว ๆ นี้จะกำหนดวัตถุประสงค์อันตราย-ous โดยกระทรวงพาณิชย์ในการย้ายเพื่อป้องกันปัญหาที่เกิดขึ้นทั้งภายใน และส่งออกตลาด
กรมการค้าต่างประเทศที่อยู่ในระหว่างการร่างข้อบังคับ ซึ่งจะต้องมีผู้นำเข้าและส่งออกของสินค้าใช้คู่เป็นเบี้ยเลี้ยง และขี่จากกระทรวง
ข้าราชการประจำกรมกล่าวว่า ข้อบังคับจะอาจบังคับใช้ปีหน้าเพื่อให้แน่ใจกฎระเบียบทางการค้าที่ไทยด้วย
ย้ายนี้จะเป็นไปตามข้อตกลงของสหประชาชาติในอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูงที่ต้องมีรัฐสมาชิกเริ่มมาตรการควบคุมการค้าในสินค้าใช้คู่กัน
Daul ใช้รายการจะระบุสินค้าหรือเทคโนโลยีที่สามารถใช้ สำหรับวัตถุประสงค์ทางการค้า หรือ การผลิตอาวุธ เช่นคาร์บอนไฟเบอร์ ซึ่งสามารถใช้กับเพื่เทนนิสและกอล์ฟ, แต่ยังจรวด
ขณะจัดเค้าร่างข้อบังคับ แผนกได้ศึกษาระบบของประเทศต่าง ๆ ประเทศเกาหลีใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งการ มันวางแผนจะใช้แนวทางของ สถาบันเกาหลีเชิงกลยุทธ์ทางการค้า และจะเชี่ยวชาญพวกเขาตามประเภทไทยและระบบการอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงพาณิชย์ในการควบคุมรายการที่สองที่ใช้งานโดยการออกใบอนุญาต
รายการคู่การใช้งานหรือผลิตภัณฑ์ที่สามารถนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทั้งประโยชน์และอันตรายภายใต้กฎระเบียบจะเร็วได้รับการควบคุมโดยกระทรวงพาณิชย์ในการย้ายเพื่อป้องกันปัญหาที่เกิดขึ้นในทั้งในประเทศและ ตลาดส่งออกที่
กรมการค้าต่างประเทศอยู่ในขั้นตอนของการร่างกฎระเบียบที่จะต้องมีทั้งผู้นำเข้าและส่งออกของรายการที่สองการใช้งานที่จะได้รับเงินและใบอนุญาตจากกระทรวง
อย่างเป็นทางการอาวุโสของแผนกกล่าวว่ากฎระเบียบที่อาจจะเป็น มีผลบังคับใช้ในปีถัดไปเพื่อให้แน่ใจว่าการควบคุมการค้าไทยกฎ
ย้ายนี้เป็นไปตามข้อตกลงของสหประชาชาติเกี่ยวกับอาวุธที่มีอำนาจทำลายล้างสูงที่จำเป็นต้องมีรัฐสมาชิกที่จะเปิดตัวมาตรการในการควบคุมการค้าในรายการคู่การใช้งาน
รายการ Daul การใช้งานที่ระบุไว้ว่าเป็น สินค้าหรือเทคโนโลยีที่สามารถนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในเชิงพาณิชย์หรือในการผลิตอาวุธเช่นคาร์บอนไฟเบอร์ซึ่งสามารถใช้ไม่เพียงเพื่อให้ไม้เทนนิสและกอล์ฟ แต่ยังขีปนาวุธ
ในขณะที่การสรุปกฎระเบียบที่กรมได้ศึกษาระบบ ของหลายประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกาหลีใต้ มันวางแผนที่จะใช้แนวทางของสถาบันยุทธศาสตร์การค้าระหว่างประเทศเกาหลีและจะเชี่ยวชาญพวกเขาที่จะปฏิบัติตามการจัดหมวดหมู่ของไทยและระบบการออกใบอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงพาณิชย์เพื่อควบคุมรายการสอง - ใช้โดยการออกใบอนุญาต
สอง - ใช้สินค้า หรือ ผลิตภัณฑ์ที่สามารถใช้สำหรับทั้งประโยชน์และอันตรายของการค้า จะเร็วจะควบคุมโดยกระทรวงพาณิชย์ในการย้ายเพื่อป้องกันปัญหาที่เกิดขึ้นทั้งในประเทศและตลาดส่งออก
ฝ่ายการค้าต่างประเทศอยู่ในกระบวนการของการร่างระเบียบซึ่งจะต้องมีทั้งการนำเข้าและส่งออกของสินค้าสอง - ใช้เพื่อรับเบี้ยเลี้ยงและใบอนุญาตจากกระทรวง .
เจ้าหน้าที่อาวุโสของแผนกกล่าวว่ากฎระเบียบที่อาจจะมีผลบังคับใช้ในปีหน้า เพื่อให้มั่นใจว่า ไทย
ระเบียบกฎการค้าย้ายนี้จะสอดคล้องกับข้อตกลงของสหประชาชาติ ' อาวุธของมวลพินาศที่ต้องให้รัฐสมาชิกเพื่อเปิดมาตรการควบคุมการค้าในรายการสอง - ใช้ .
ใช้รายการ ดาอึล ระบุเป็นสินค้าหรือเทคโนโลยีที่สามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้าหรือเพื่อผลิตเป็นอาวุธ เช่น คาร์บอนไฟเบอร์ ซึ่งสามารถใช้ไม่เพียง เพื่อให้ไม้เทนนิสและกอล์ฟคลับแต่ยังมีขีปนาวุธ
ในขณะที่สรุประเบียบกรมได้ศึกษาระบบของหลายประเทศ โดยเฉพาะเกาหลีใต้ มีแผนจะใช้แนวทางของเกาหลีสถาบันการค้าเชิงกลยุทธ์และจะเชี่ยวชาญที่จะติดตามไทยหมวดหมู่และระบบการออกใบอนุญาต .