Before the wedding takes place, a b

Before the wedding takes place, a bride must participate in a traditional introduction ceremony where she is accepted into the groom’s family.

Ducks and geese are animals that are known to mate for life and so in the olden days, the groom would give his mother in law a live goose to represent his fidelity, but now the live goose has been replaced by a wooden one. In Korean culture these animals are the perfect symbols of fidelity and are incorporated into weddings.

Cranes also represent a long life and so they are usually incorporated into the bride’s sash. The bride wears two dresses which are said to be from the noble class, a light green wonsam and an elaborate hwarrot or flower robe. Underneath, she wears a traditional robe. On her head, she wears a black gem-studded cap and she wears white socks with embroidered shoes. Her make-up is simple with three red nickel-sized circles to ward off evil spirits. The groom wears the dress of nobility as well, and it is made of dark green damask with embroidered auspicious symbols in gold and a tall black cap headdress made of silk.

The wedding ceremony takes place in front of a table and one important part is the sharing of a special white wine (jung jong) which is poured from cups made from two halves of a gourd made by the bride’s mom. The bride and groom sip from their own cups, mix the wine, and then pour it out and sip again as a wedding vow.

Another ceremony which is only attended by close family members is when the new wife offers the in-laws dried dates and jujubes that represent children. They offer the bride tea and at the end of the ceremony they toss dates and chestnuts at her while she attempts to catch them with her skirt.

Finally, there is a noodle banquet called kook soo sang where Korean sake is taken in shots, while wheat noodle soup is eaten to wish the couple a long, happy life.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนการแต่งงานเกิด สาวต้องเข้าร่วมในพิธีแนะนำแบบที่เธอเป็นที่ยอมรับในครอบครัวของเจ้าบ่าวเป็ดและห่านเป็นสัตว์ที่เป็นที่รู้จักร่วมคู่ชีวิต และดังนั้นในโบราณ เจ้าบ่าวจะให้แม่ของเขาในกฎหมายห่านสดเพื่อแสดงความจงรักภักดีของเขา แต่ตอนนี้ห่านสดได้ถูกแทนที่ ด้วยหนึ่งไม้ ในวัฒนธรรมเกาหลี สัตว์เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดีสมบูรณ์ และรวมอยู่ในงานแต่งงานเครนยังแสดงถึงชีวิตยาวนาน และดังนั้น พวกเขาจะมักจะรวมอยู่ใน sash หลังของเจ้าสาว เจ้าสาวสวมชุดที่สองที่ว่า มาจากคลาสโนเบิล wonsam เป็นสีเขียวอ่อน และเสื้อคลุม hwarrot หรือดอกไม้ประณีต ภาย เธอสวมเสื้อคลุมแบบดั้งเดิม บนหัวของเธอ เธอสวมหมวกดำพลอย studded และเธอสวมถุงเท้าสีขาวกับรองเท้าปัก เธอแต่งหน้าง่าย ด้วยสามนิกเกิลขนาดวงกลมสีแดงไล่ภูตผีปีศาจได้ เจ้าบ่าวสวมเครื่องแต่งกายของขุนนางเช่น และมันของ damask สีเขียวเข้มมีสัญลักษณ์มงคลปักทองและ headdress สูงดำหมวกที่ทำจากผ้าไหมพิธีแต่งงานเกิดขึ้นหน้าตาราง และส่วนหนึ่งที่สำคัญคือ ร่วมกันเป็นพิเศษไวน์ขาว (jung jong) ที่ poured จากถ้วยที่ทำจากสองซีกของบวบที่ทำ โดยคุณแม่ของเจ้าสาว สิบคู่บ่าวสาวจากถ้วยของตนเอง ผสมไวน์ และเทออกและสิบอีกเป็นสาบานแต่งงานแล้วพิธีอื่นซึ่งเฉพาะการเข้าร่วม โดยคนใกล้ชิดในครอบครัวคือเมื่อภรรยาใหม่มีวันแห้ง in-laws และ jujubes ที่เป็นตัวแทนเด็ก มีเจ้าสาวชา และจบพิธี จะโยนวันและ chestnuts ที่เธอขณะที่เธอพยายามจะจับกับกระโปรงของเธอในที่สุด มีเลี้ยงก๋วยเตี๋ยวเรียก kook ดังนั้นแสงที่สาเกเกาหลีจะมาในภาพ ในขณะที่ข้าวสาลีก๋วยเตี๋ยวต้มรับประทานจะต้องการคู่ชีวิตที่ยาวนาน มีความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนที่งานแต่งงานจะเกิดขึ้นเจ้าสาวจะต้องมีส่วนร่วมในพิธีเปิดตัวแบบที่เธอเป็นที่ยอมรับในเจ้าบ่าวครอบครัว. the เป็ดและห่านเป็นสัตว์ที่เป็นที่รู้จักที่จะแต่งงานสำหรับชีวิตและดังนั้นในสมัยก่อนเจ้าบ่าวจะให้แม่ของเขาใน กฎหมายห่านสดเพื่อเป็นตัวแทนของความจงรักภักดีของเขา แต่ตอนนี้ห่านสดได้รับการแทนที่ด้วยไม้อย่างใดอย่างหนึ่ง ในวัฒนธรรมเกาหลีสัตว์เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดีที่สมบูรณ์แบบและจะรวมอยู่ในงานแต่งงาน. เครนยังเป็นตัวแทนของชีวิตที่ยาวนานและเพื่อให้พวกเขาได้มีการรวบรวมมักจะลงไปในผ้าคาดเอวของเจ้าสาว เจ้าสาวสวมชุดที่สองจะกล่าวว่าเป็นจากขุนนางชั้นสูง, ไฟเขียว Wonsam และ hwarrot ซับซ้อนหรือเสื้อคลุมดอกไม้ ภายใต้เธอสวมเสื้อคลุมแบบดั้งเดิม บนศีรษะของเธอเธอสวมหมวกอัญมณีเรียงรายสีดำและเธอสวมถุงเท้าสีขาวกับรองเท้าปัก การแต่งหน้าของเธอเป็นที่เรียบง่ายกับสามวงกลมขนาดนิกเกิลสีแดงเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย เจ้าบ่าวสวมชุดของขุนนางเป็นอย่างดีและมันทำจากสีแดงเข้มสีเขียวเข้มที่มีสัญลักษณ์มงคลปักในทองคำและผ้าโพกศีรษะหมวกสีดำสูงทำจากผ้าไหม. พิธีแต่งงานที่จะเกิดขึ้นในหน้าของตารางและเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญอย่างหนึ่งคือ แบ่งปันไวน์ขาวพิเศษ (จุงจง) ซึ่งเทจากถ้วยที่ทำจากสองส่วนมะระที่ทำโดยแม่ของเจ้าสาว เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจิบจากถ้วยของตัวเองผสมไวน์แล้วเทออกและจิบอีกครั้งในฐานะสาบานแต่งงาน. พิธีซึ่งจะเข้าร่วมโดยเฉพาะสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิดก็คือเมื่อภรรยาใหม่มีในกฎหมายวันที่แห้งและ jujubes ที่เป็นตัวแทนของเด็ก พวกเขามีชาเจ้าสาวและในตอนท้ายของพิธีที่พวกเขาโยนวันที่และเกาลัดที่เธอในขณะที่เธอพยายามที่จะจับพวกเขาด้วยกระโปรงของเธอ. สุดท้ายมีงานเลี้ยงก๋วยเตี๋ยวที่เรียกว่าซู kook ร้องเพลงที่เห็นแก่เกาหลีจะนำมาในภาพในขณะที่ข้าวสาลี ซุปก๋วยเตี๋ยวกินจะขอให้ทั้งคู่มีความยาวชีวิตมีความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนแต่งงานที่ใช้สถานที่ เจ้าสาวจะต้องเข้าร่วมพิธีแนะนำตัวแบบที่เธอยอมรับในครอบครัวของเจ้าบ่าว

เป็ดและห่านเป็นสัตว์ที่รู้จักกันสำหรับชีวิตคู่ และดังนั้น ในโบราณกาล เจ้าบ่าวจะให้แม่ในกฎหมายอยู่ห่านเพื่อแสดงความจงรักภักดีของเขา แต่ตอนนี้ ห่านสดได้ถูกแทนที่โดยไม้หนึ่งในวัฒนธรรมเกาหลีสัตว์เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบของความจงรักภักดีและรวมอยู่ในงานแต่งงาน

เครนยังเป็นตัวแทนของชีวิตที่ยาวนานและดังนั้นพวกเขามักจะรวมอยู่ในสายสะพายของเจ้าสาว เจ้าสาวใส่สองชุดซึ่งจะกล่าวจะมาจากชนชั้นขุนนาง และวอนซัมสีเขียวอ่อนและ hwarrot ซับซ้อนหรือเสื้อคลุมลายดอกไม้ ใต้ เธอสวมเสื้อคลุมแบบดั้งเดิม บนหัวของเธอเธอสวมหมวกสีดำ studded กับอัญมณีที่เธอสวมถุงเท้าสีขาวกับรองเท้าปัก แต่งหน้าง่ายๆด้วยสามแดง นิกเกิลขนาดวงกลมเพื่อปัดวิญญาณชั่วร้าย เจ้าบ่าวสวมชุดขุนนางเช่นกัน และมันทำจากสีเขียวเข้ม สีแดงเข้ม มีปักสัญลักษณ์มงคลทอง ตัวสูง หมวกสีดำที่คาดผมทำจากผ้าไหม

งานแต่งงานจะเกิดขึ้นในด้านหน้าของตารางและหนึ่งที่สำคัญส่วนหนึ่งคือการแบ่งปันพิเศษไวน์ขาว ( Jung Jong ) ซึ่งหลั่งจากถ้วยที่ทำจากสองส่วนของน้ำเต้าที่ทำโดยแม่ของเจ้าสาว เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจิบจากถ้วยของพวกเขาเอง ผสมไวน์แล้วรินมันออกมาและจิบอีกครั้งเป็นวิวาห์

พิธีแต่งงานซึ่งเป็นเพียงผู้เข้าร่วมโดยสมาชิกในครอบครัวใกล้ชิด เมื่อภรรยาใหม่มีในกฎหมายแห้งวันที่และ jujubes ของเด็ก พวกเขาให้เจ้าสาวชา และในตอนท้ายของวันพิธี พวกเขาโยนเกาลัดใส่เธอ ขณะที่เธอพยายามที่จะจับพวกเขาด้วยกระโปรงของเธอ

สุดท้ายมีก๋วยเตี๋ยวเลี้ยงกุกซูซังที่เรียกสาเกเกาหลีถ่ายภาพในขณะที่บะหมี่ข้าวสาลีกินต้องคู่ยืนยาว และมีความสุข