Trans-border trade in the Horn of A

Trans-border trade in the Horn of Africa1 represents a particularly important and
challenging unofficial, informal sector activity. On the one hand, it epitomizes the
essence of informal or ‘shadow’ trade, operating along remote borders in a vast region
where government presence is particularly weak or, in some cases (Somalia), absent. In
many instances it represents the only type of exchange in the area, since extremely poor
regional infrastructure and communications impede official trade between neighbouring
states. Illustrative of this reality, is the fact that official annual exports of cattle from
Ethiopia, the most populous country in the region, are less than 2,000, when in fact
more than 25 times this amount are unofficially exported across borders (see Teka et al.
1999).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การค้าชายแดนระหว่างฮอร์น Africa1 แสดงถึงความสำคัญ และกิจกรรมท้าทายภาคทาง ไม่เป็นทางการ ในด้านหนึ่ง ได้นำการสาระสำคัญทางการค้าที่ไม่เป็นทางการ หรือ 'เงา' ปฏิบัติการตามแนวพรมแดนระยะไกลในพื้นที่กว้างใหญ่ซึ่งมีรัฐบาลอ่อนแอโดยเฉพาะ หรือ ในบางกรณี (โซมาเลีย), ขาดงาน ในหลาย ๆ กรณีมันแทนการแลกเปลี่ยนในพื้นที่ ชนิดเดียวตั้งแต่ต่ำมากโครงสร้างพื้นฐานของภูมิภาคและการสื่อสารเป็นอุปสรรคต่อการค้าอย่างเป็นทางการระหว่างประเทศเพื่อนบ้านอเมริกา เป็นตัวอย่างของความเป็นจริงนี้ คือความจริง ที่ส่งออกประจำปีอย่างเป็นทางการของวัวจากเอธิโอเปีย ประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในภูมิภาค จะน้อยกว่า 2000 ในความเป็นจริงมากกว่า 25 ครั้งนี้ยอดส่งออกอย่างไม่เป็นทางข้ามพรมแดน (ดูอัลเตก้า etปี 1999)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การค้าชายแดนทรานส์ในฮอร์นของ Africa1 แสดงให้เห็นถึงความสำคัญและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ความท้าทายทางการกิจกรรมภาคเศรษฐกิจนอกระบบ ในมือข้างหนึ่งก็เป็นสัญลักษณ์ของ
สาระสำคัญของทางการหรือ 'เงา' การค้าการดำเนินงานตามชายแดนที่ห่างไกลในพื้นที่กว้างใหญ่
ที่การปรากฏตัวของรัฐบาลอ่อนแอโดยเฉพาะอย่างยิ่งหรือในบางกรณี (โซมาเลีย) ขาด ใน
หลายกรณีมันหมายถึงชนิดเดียวของการแลกเปลี่ยนในพื้นที่ยากจนมากตั้งแต่
โครงสร้างพื้นฐานในภูมิภาคและการสื่อสารเป็นอุปสรรคต่อการค้าอย่างเป็นทางการระหว่างเพื่อนบ้าน
สหรัฐอเมริกา เป็นตัวอย่างของความเป็นจริงนี้เป็นความจริงที่ว่าการส่งออกประจำปีอย่างเป็นทางการของวัวจาก
เอธิโอเปียประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในภูมิภาคที่มีน้อยกว่า 2,000 ในเมื่อความจริง
มากกว่า 25 ครั้งจำนวนนี้จะถูกส่งออกอย่างไม่เป็นทางการข้ามพรมแดน (ดู Teka, et al
1999)