The Company is exposed to the forei

The Company is exposed to the foreign exchange rate fluctuation risk as the principal revenues of the Company are denominated in Thai Baht currency, while parts of the Company’s expenditures are denominated in foreign currencies. Such expenditures can be partly classified as expenditures relating to long-term loans which are denominated in foreign currencies, and partly as capital expenditures or operating costs which are denominated in foreign currencies (such as trade creditors from purchasing of equipment and devices).
As at 31 December 2013, the Company’s long-term loans which are denominated in foreign currencies were THB 460.32 million, or 1.5 per cent of the total liabilities of the Company. However, since the long-term loans which are denominated in foreign currencies have a definite repayment term, the Company has hedged this exposure against the foreign exchange rate fluctuation risk by entering into cross currency swap contracts, covering the definite repayment term of such loans.
For the risk management of accounts payable for the purchase of equipment and devices, the Company earns part of the incomes denominated in foreign currencies from the international roaming services (natural hedge). The Company will subsequently consider the use of proper financial instruments to manage and control the risk which may arise from foreign exchange rate.
Although the Company has entered into hedging contracts against the foreign exchange rate fluctuation risk in relation to all or almost all of its liabilities denominated in foreign currencies, the Company cannot be assured that the Company would receive the best offer or conditions in entering into each hedging contract under the condition of the foreign exchange market at that particular time. This may cause an increase in the operating costs of the Company.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทจะสัมผัสกับความเสี่ยงความผันผวนอัตราแลกเปลี่ยนเป็นรายได้หลักของบริษัทจะถูกกำหนดในสกุลเงินบาท ในขณะที่ส่วนของค่าใช้จ่ายของบริษัทเป็นสกุลเงินต่างประเทศ ค่าใช้จ่ายดังกล่าวสามารถจะจำแนกเป็นรายจ่ายที่เกี่ยวข้องกับเงินกู้ยืมระยะยาวที่มีระบุ ในสกุลเงินต่างประเทศ และบางส่วน เป็นทุนค่าใช้จ่าย หรือค่าใช้จ่ายที่เป็นสกุลเงินต่างประเทศ (เช่นเจ้าหนี้ทางการค้าจากการซื้อของอุปกรณ์) บางส่วนเป็นที่ 31 2013 ธันวาคม เงินกู้ระยะยาวของบริษัทที่ถูกกำหนดในสกุลเงินต่างประเทศได้ 460.32 ล้านบาทหรือร้อยละ 1.5 ของหนี้สินรวมของบริษัท อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเงินกู้ยืมระยะยาวที่เป็นสกุลเงินต่างประเทศมีเงื่อนไขค่าที่แน่นอน บริษัทมี hedged นี้สัมผัสกับความเสี่ยงความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนที่ต่างประเทศ โดยการป้อนลงในระหว่างสัญญาแลกเปลี่ยนสกุลเงิน ครอบคลุมเงื่อนไขค่าที่แน่นอนของเงินกู้ยืมดังกล่าวสำหรับการบริหารความเสี่ยงของบัญชีเจ้าหนี้สำหรับการซื้ออุปกรณ์ บริษัทเล่มส่วนของรายได้ที่เป็นสกุลเงินต่างประเทศจากบริการข้ามเขตนานาชาติ (ธรรมชาติป้องกัน) บริษัทจะมาพิจารณาการใช้เครื่องมือการเงินที่เหมาะสมเพื่อจัดการ และควบคุมความเสี่ยงที่อาจเกิดจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราแม้ว่าบริษัทได้เข้า hedging สัญญากับความเสี่ยงความผันผวนอัตราแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมดของหนี้สินที่เป็นสกุลเงินต่างประเทศ บริษัทไม่สามารถมั่นใจได้ว่า บริษัทจะได้รับข้อเสนอที่ดีที่สุดหรือเงื่อนไขในการเข้าทำสัญญาป้องกันความเสี่ยงแต่ละภายใต้เงื่อนไขของตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราในขณะนั้นโดยเฉพาะ ซึ่งอาจทำให้เพิ่มต้นทุนการดำเนินงานของบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท มีความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนความเสี่ยงความผันผวนของอัตราเป็นรายได้หลักของ บริษัท เป็นสกุลเงินบาทในขณะที่ส่วนของค่าใช้จ่ายของ บริษัท ฯ เป็นเงินตราต่างประเทศ ค่าใช้จ่ายดังกล่าวสามารถจัดส่วนหนึ่งเป็นค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการกู้ยืมระยะยาวที่เป็นเงินตราต่างประเทศและส่วนหนึ่งเป็นค่าใช้จ่ายเงินทุนหรือค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานที่เป็นเงินตราต่างประเทศ (เช่นเจ้าหนี้การค้าจากการจัดซื้ออุปกรณ์และอุปกรณ์)
ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2013 เงินให้กู้ยืมระยะยาวของ บริษัท ฯ ที่เป็นเงินตราต่างประเทศเป็น 460,320,000 บาทหรือร้อยละ 1.5 ของหนี้สินรวมของ บริษัท ฯ อย่างไรก็ตามเนื่องจากเงินกู้ยืมระยะยาวที่เป็นเงินตราต่างประเทศมีระยะเวลาชำระคืนที่แน่นอน บริษัท ฯ ได้มีการป้องกันความเสี่ยงกับการเปิดรับแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศมีความเสี่ยงความผันผวนของอัตรานี้โดยการทำสัญญาแลกเปลี่ยนสกุลเงินตราครอบคลุมระยะเวลาชำระคืนที่แน่นอนของเงินกู้ยืมดังกล่าว
สำหรับการจัดการความเสี่ยงของเจ้าหนี้ในการซื้ออุปกรณ์และอุปกรณ์ที่ บริษัท ฯ มีรายได้ส่วนหนึ่งของรายได้ที่เป็นเงินตราต่างประเทศจากการให้บริการโทรศัพท์ข้ามแดนระหว่างประเทศ (เฮดจ์ฟันธรรมชาติ) บริษัท ก็จะพิจารณาการใช้เครื่องมือทางการเงินที่เหมาะสมในการจัดการและควบคุมความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นจากอัตราแลกเปลี่ยน
ถึงแม้ว่า บริษัท ฯ ได้ลงนามในสัญญาประกันความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนความเสี่ยงความผันผวนของอัตราที่เกี่ยวข้องกับการทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมดของหนี้สิน เป็นเงินตราต่างประเทศ บริษัท ฯ ไม่สามารถมั่นใจได้ว่า บริษัท จะได้รับข้อเสนอที่ดีที่สุดหรือเงื่อนไขในการเข้าทำสัญญาป้องกันความเสี่ยงแต่ละภายใต้เงื่อนไขของตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในเวลานั้น ซึ่งอาจทำให้เกิดการเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของ บริษัท ฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท จะเผชิญกับความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยน ความเสี่ยงที่รายได้หลักของบริษัทอยู่ในสกุลเงินบาทไทยแลก ในขณะที่ส่วนของค่าใช้จ่ายของบริษัทที่สกุลเงินในสกุลเงินต่างประเทศ ค่าใช้จ่ายดังกล่าวสามารถมีส่วนแบ่งเป็นค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับเงินกู้ยืมระยะยาวซึ่งเป็นสกุลเงินตราต่างประเทศและส่วนหนึ่งเป็นค่าใช้จ่ายทุนหรือค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานซึ่งเป็นสกุลเงินตราต่างประเทศ เช่น เจ้าหนี้ การค้าจากการซื้ออุปกรณ์และอุปกรณ์ ) .
ที่ 31 ธันวาคม 2013 , เงินกู้ยืมระยะยาวของ บริษัท ซึ่งเป็นสกุลเงินตราต่างประเทศเป็น 460.32 ล้านบาท หรือร้อยละ 1.5 ของหนี้สินรวมของบริษัท อย่างไรก็ตามเนื่องจากเงินกู้ยืมระยะยาวซึ่งเป็นสกุลเงินตราต่างประเทศมีระยะเวลาการชำระหนี้ที่ชัดเจน บริษัทได้ป้องกันความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ นี้การเปลี่ยนแปลงความเสี่ยงโดยการป้อนลงในสัญญาแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศสัญญาครอบคลุมการชำระคืนเงินกู้ระยะยาวที่ชัดเจนเช่น .
สำหรับการบริหารจัดการความเสี่ยงของบัญชีเจ้าหนี้ เพื่อซื้ออุปกรณ์ อุปกรณ์และบริษัท รายได้ส่วนหนึ่งของรายได้ในสกุลเงินตราต่างประเทศจากบริการโรมมิ่งระหว่างประเทศ ( ป้องกันธรรมชาติ ) บริษัท จะสามารถพิจารณาการใช้เครื่องมือทางการเงินที่เหมาะสมเพื่อการจัดการและควบคุมความเสี่ยงที่อาจจะเกิดขึ้นจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ .
แม้ว่าบริษัทได้ป้อนลงในสัญญาป้องกันความเสี่ยงจากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยน ความเสี่ยงในความสัมพันธ์ทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมดของหนี้สินในสกุลเงินต่างประเทศ , บริษัท ไม่สามารถมั่นใจได้ว่า บริษัท จะได้รับข้อเสนอที่ดีที่สุดหรือเงื่อนไขในการเข้าสู่แต่ละความเสี่ยงสัญญาภายใต้เงื่อนไขของตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในเวลาที่เฉพาะเจาะจง .นี้อาจทำให้เกิดการเพิ่มขึ้นในค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของ บริษัท .