Saga Dialect - 150523 Takarazuka Pr

Saga Dialect - 150523 Takarazuka Premiere
Daimon: There’s only one thing I know in the Saga dialect.
Chigi: How do you know?
Daimon: It was the only thing that Asaka Manato taught me.
Maakun: Why did I teach her that? *laughs*
By the way, what is the meaning of that phrase?
Daimon: To come this far by walking is amazing.
Maakun: In my Hanagumi days, during performances, there are things called parties (lit. banquets, feast, etc) right? I went by bicycle. But Nozomi Fuuto came by walking. And I said it was amazing that she came that far by walking in Saga dialect; she was very curious about it, telling me to teach her. After teaching her, she has always practiced it. It’s been about, maybe 10 years since then, but she still can say it.
Bonus: Mirion attempting to speak Saga dialect.

Notes:
Chigi and Tomomin are from Nagasaki and Saga respectively; Asaka Manato is also from Saga. Nagasaki and Saga border each other on Kyushu, the southern most of the 4 islands. As such, Chigi, Tomomin and Maakun are familiar with the Saga dialect, whereas Daimon (Yokohama) and Mirion (Kobe) are not.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาซากา - โกร Takarazuka 150523 ได: มีสิ่งเดียวที่ฉันรู้ว่าในภาษาซากา วิหารชิจิ: คุณทราบได้อย่างไร ได: มันเป็นสิ่งเดียวที่ Asaka Manato สอน Maakun: ทำไมไม่ได้สอนเธอที่ * หัวเราะ *โดยวิธีการ คืออะไรความหมายของวลีว่าได: มานี้ไกลโดย เดินได้ตื่นตาตื่นใจ Maakun: ในวันที่ Hanagumi ของฉัน ในระหว่างการแสดง มีสิ่งที่เรียกว่าฝ่าย (ปัญญาจัดงานเลี้ยง งานเลี้ยง ฯลฯ) ขวา ฉันไป ด้วยจักรยาน แต่โนโซมิ Fuuto มาเดิน ผมว่ามันน่าทึ่งว่า เธอมาที่ไกล โดยเดินในภาษาซา เธอมากอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ บอกฉันจะสอนเธอ หลังจากการสอนของเธอ เธอเสมอมาตลอดก็ แล้วเกี่ยวกับ อาจ 10 ปีตั้งแต่นั้น แต่เธอยังสามารถพูดได้โบนัส: พยายามพูดภาษาซากา Mirion หมายเหตุ:วิหารชิจิและ Tomomin ได้จากนางาซากิและซาตามลำดับ Asaka Manato ก็จากซากะ นางาซากิและซากะเส้นขอบกันบนคิวชู ทั้ง 4 เกาะภาคใต้ เช่น วิหารชิจิ Tomomin และ Maakun ได้คุ้นเคยกับภาษาซากา ในขณะที่ได (โย) และ Mirion (โกเบ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Saga ภาษาถิ่น - 150,523 Takarazuka Premiere
Daimon: มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้ว่าเป็นในภาษา Saga.
Chigi: คุณจะรู้ได้อย่างไร
Daimon: มันเป็นสิ่งเดียวที่ Asaka Manato สอนให้ฉัน.
Maakun: ทำไมฉันไม่สอนเธอว่า? * * * * * * * * หัวเราะ
โดยวิธีการที่สิ่งที่เป็นความหมายของคำว่า?
Daimon: ที่จะมาไกลขนาดนี้โดยการเดินเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจ.
Maakun: ในวัน Hanagumi ของฉันในระหว่างการแสดงมีสิ่งที่เรียกว่าบุคคล (สว่างเลี้ยงฉลอง ฯลฯ ) ใช่มั้ย? ผมไปด้วยจักรยาน แต่โนโซมิ Fuuto มาโดยการเดิน และผมก็บอกว่ามันเป็นที่น่าอัศจรรย์ที่เธอมาที่ไกลโดยการเดินในภาษา Saga; เธอก็อยากรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้บอกให้ฉันสอนเธอ หลังจากที่การเรียนการสอนของเธอเธอได้รับการฝึกฝนเสมอ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอาจจะ 10 ปีตั้งแต่นั้นมา แต่เธอก็ยังสามารถพูดได้.
โบนัส: Mirion พยายามที่จะพูดภาษา Saga. หมายเหตุ: Chigi และ Tomomin จากนางาซากิและ Saga ตามลำดับ Asaka Manato เป็นยังมาจากเทพนิยาย ชายแดนและนางาซากิซากาซึ่งกันและกันในคิวชูทางตอนใต้ส่วนใหญ่ 4 เกาะ เช่น Chigi, Tomomin Maakun และมีความคุ้นเคยกับภาษา Saga ขณะ Daimon (โยโกฮามา) และ Mirion (Kobe) ไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Saga ภาษาถิ่น - 150523 ทาคาระซึกะออกโรง
ไดมอนด์ : มีสิ่งหนึ่งที่ผมรู้ใน Saga ภาษาถิ่น
ชิจิ : คุณรู้ได้อย่างไร ?
ไดมอนด์ : มันเป็นสิ่งเดียวที่ซากะ manato สอนฉัน
maakun : ทำไมฉันสอนเธอเหรอ * หัวเราะ *
ว่าแต่ อะไรคือความหมายของสำนวนนี้
ไดมอนด์ : มาได้ไกลขนาดนี้ โดยเดินสุดยอดมาก
maakun : ในวัน hanagumi ของฉันในระหว่างการแสดงมีสิ่งที่เรียกว่าฝ่าย ( ไฟ งานเลี้ยง , งานฉลอง , ฯลฯ ) ใช่ไหม ? ฉันไปโดยจักรยาน แต่โนโซมิฟูอุโตะมาเดิน และฉันว่ามันน่าทึ่งที่เธอมาไกล โดยเดินใน Saga ถิ่น เธออยากรู้เกี่ยวกับมัน บอกให้ฉันสอนเธอ หลังจากการสอนของเธอ เธอมักจะซ้อมมัน มันก็อาจจะ 10 ปีแล้ว แต่เธอยังสามารถพูด .
โบนัส :mirion พยายามที่จะพูดเกี่ยวกับภาษาท้องถิ่น


หมายเหตุ : ชิจิ tomomin และจากนางาซากิและ Saga ตามลำดับ ซากะ manato ยังจากมา . เมืองนางาซากิของประเทศญี่ปุ่นและชายแดน Saga กันในคิวชู , ภาคใต้ของ 4 เกาะ เช่น ชิจิ tomomin maakun , และคุ้นเคยกับสำเนียง ซากะ ส่วนไดมอนด์ ( Yokohama ) และ mirion ( โกเบ ) ไม่ได้