Allegations of torture and other il

Allegations of torture and other ill-treatment against individuals including members of vulnerable groups such as migrants and asylum-seekers held in immigration detention persisted. Systemic problems leading to impunity remained, including the authorities’ frequent failure to conduct prompt, thorough and impartial investigations and to ensure the right to effective remedy. In January, the European Court of Human Rights held that the rape with a truncheon of an irregular migrant by a coastguard in May 2001 amounted to torture (Zontul v. Greece). In August, the UN Human Rights Committee found that Greece failed to investigate the complaint of ill-treatment and discrimination by the police of a Greek Romani man in 1999 (Katsaris v. Greece).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างทรมานและ ill-treatment อื่น ๆ กับบุคคลรวมถึงสมาชิกของกลุ่มเสี่ยงอพยพและลี้ขังในสถานกักกันตรวจคนเข้าเมืองยังคงอยู่ ปัญหาระบบที่นำไปสู่การยกเว้นโทษยังคง รวมทั้งหน่วยงานล้มเหลวบ่อย จะดำเนินการตรวจสอบที่รวดเร็ว อย่างละเอียด และเป็นธรรม และให้สิทธิในการแก้ไขมีประสิทธิภาพ ในเดือนมกราคม ศาลสิทธิมนุษยชนยุโรปจัดว่า การข่มขืนกับ truncheon ของการย้ายถิ่นที่ผิดปกติโดย coastguard ใน 2544 พฤษภาคมมีทรมาน (Zontul v. กรีซ) ในเดือนสิงหาคม คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติพบว่า กรีซไม่สามารถตรวจสอบเรื่องร้องเรียนของ ill-treatment และการเลือกปฏิบัติ โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจของคนกรีกโรมานีในปี 1999 (Katsaris v. กรีซ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อกล่าวหาการทรมานและการปฏิบัติที่โหดร้ายกับบุคคลรวมทั้งสมาชิกของกลุ่มเสี่ยงเช่นผู้อพยพและผู้ขอลี้ภัยที่จัดขึ้นในสถานกักกันตรวจคนเข้าเมืองยังคงอยู่ ปัญหาระบบที่นำไปสู่​​สถานการณ์ที่ยังคงอยู่รวมทั้งหน่วยงานที่ล้มเหลวบ่อยเพื่อดำเนินการสอบสวนรวดเร็วทั่วถึงและเป็นธรรมและเพื่อให้แน่ใจว่าสิทธิในการรักษาที่มีประสิทธิภาพ ในเดือนมกราคมที่ศาลสิทธิมนุษยชนยุโรปถือได้ว่าข่มขืนด้วยกระบองสั้นของแรงงานข้ามชาติที่ผิดปกติโดยชายฝั่งพฤษภาคม 2001 จำนวนการทรมาน (Zontul โวกรีซ) ในเดือนสิงหาคมคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติพบว่ากรีซล้มเหลวในการตรวจสอบการร้องเรียนของผู้ป่วยในการรักษาและการเลือกปฏิบัติโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจของคนกรีกโรในปี 1999 (Katsaris โวกรีซ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ้างจากการทรมานและรักษาป่วยอื่น ๆ กับบุคคล รวมถึงสมาชิกของกลุ่มเสี่ยง เช่น ผู้อพยพและผู้ลี้ภัยที่จัดขึ้นในสถานกักกันตรวจคนเข้าเมืองก็ยืนยัน ปัญหาระบบที่นำไปสู่การได้รับการยกเว้นโทษอยู่ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ของความล้มเหลวบ่อยทําให้ทั่วถึงและเป็นธรรม และเพื่อให้แน่ใจว่าสิทธิการรักษาที่มีประสิทธิภาพ ในเดือนมกราคมศาลสิทธิมนุษยชนของยุโรปที่จัดขึ้นที่ข่มขืนด้วยกระบองของผู้อพยพที่ผิดปกติโดยสีมาในเดือนพฤษภาคม 2544 มีการทรมาน ( zontul ( กรีซ ) ในเดือนสิงหาคม คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติพบว่า กรีซล้มเหลวในการตรวจสอบข้อร้องเรียนของการป่วยและการเลือกปฏิบัติ โดยตำรวจของคนอิสราเอลกรีกในปี 1999 ( katsaris ( กรีซ )