1. IntroductionCorpus pragmatics is

1. Introduction
Corpus pragmatics is a relative newcomer on the pragmatic and the corpus-linguistic scene.
For a long time pragmatics and corpus linguistics were regarded “as parallel but often
mutually exclusive” (Romero-Trillo 2008: 2). However in recent years corpus linguists and
pragmaticists have actively begun exploring their common ground. This is attested, for
example, by the 2004 special issue of the Journal of Pragmatics dedicated to corpus
linguistics, the 2007 IPrA conference on ‘Pragmatics, corpora and computational linguistics’,
the 2008 ICAME conference on ‘Corpora: Pragmatics and Discourse’, and a number of recent
monographs and edited collections (e.g., Adolphs 2008, Romero-Trillo 2008, Felder et al.
2011, Taavitsainen & Jucker forthcoming).
In this introduction we will discuss how pragmatics and corpus linguistics can profit
from each other. The focus will be on the methodologies that are key to the two fields and
how they can be integrated in corpus pragmatic research. To begin with, our use of the term
pragmatics needs to be defined (Section 2). This will be followed in Section 3 by a discussion
of the basic characteristics of corpus linguistics. In Section 4 we outline how corpus
pragmatics can be seen as an intersection of corpus linguistics and pragmatics. In the last
section, Section 5, we aim to introduce the individual contributions to this handbook in brief
detail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. บทนำวจนปฏิบัติศาสตร์คอร์พัสคริเป็นผู้ญาติ pragmatic ที่และฉากคอร์พัสคริภาษาศาสตร์สำหรับเป็นเวลานานวจนปฏิบัติศาสตร์และคอร์พัสคริภาษาศาสตร์ไม่ถือ "ควบคู่กัน แต่มักจะนั่น" (Romero Trillo 2008:2) อย่างไรก็ตามในปีที่ผ่านมานักภาษาศาสตร์คอร์พัสคริ และpragmaticists ได้อย่างแข็งขันเริ่มสำรวจภาคพื้นดินของพวกเขาร่วมกัน นี้เป็นเดอร์ สำหรับตัวอย่าง จากปัญหาพิเศษ 2004 ของสมุดวจนปฏิบัติศาสตร์ทุ่มเทเพื่อคอร์พัสคริภาษาศาสตร์ การประชุม IPrA 2007 'วจนปฏิบัติศาสตร์ corpora และภาษาศาสตร์เชิงคำนวณ'การประชุม ICAME 2008 บน ' Corpora: วจนปฏิบัติศาสตร์และวาทกรรม ', และการล่าmonographs และคอลเลกชันแก้ไข (เช่น Adolphs 2008, Romero Trillo 2008, Felder et al2011, Taavitsainen และชมรม Jucker)ในเบื้องต้นนี้ เราจะหารือวิธีวจนปฏิบัติศาสตร์และคอร์พัสคริภาษาศาสตร์ได้กำไรจากกัน โฟกัสจะอยู่ในลักษณะที่สำคัญสองฟิลด์ และว่าพวกเขาสามารถจะรวมในคอร์พัสคริปฏิบัติการวิจัย เริ่มต้นกับ ของใช้วจนปฏิบัติศาสตร์จำเป็นต้องกำหนด (ส่วน 2) นี้จะถูกติดตามใน 3 ส่วน โดยการสนทนาลักษณะพื้นฐานของภาษาศาสตร์คอร์พัสคริ ใน 4 ส่วน เราเค้าว่า คอร์พัสคริวจนปฏิบัติศาสตร์สามารถมองเห็นเป็นสี่แยกคอร์พัสคริภาษาศาสตร์และวจนปฏิบัติศาสตร์ สุดท้ายส่วน 5 ส่วน เราจุดมุ่งหมายเพื่อแนะนำการจัดสรรแต่ละให้คู่มือนี้สังเขปรายละเอียด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.
บทนำเน้นคอร์ปัสเป็นญาติผู้มาใหม่ในทางปฏิบัติและเกิดเหตุคลัง-ภาษา.
สำหรับเน้นเวลานานและภาษาศาสตร์คลังถูกมองว่า "ในขณะที่คู่ขนาน
แต่มักจะร่วมกันแต่เพียงผู้เดียว" (โรเมโรริ-2008: 2) อย่างไรก็ตามในปีที่ผ่านมานักภาษาศาสตร์คลังและ
pragmaticists ได้เริ่มงานสำรวจพื้นดินทั่วไปของพวกเขา นี้เป็นส่วนร่วมสำหรับตัวอย่างเช่นโดย 2004 ฉบับพิเศษของวารสารเน้นทุ่มเทให้กับคลังภาษาศาสตร์การประชุมIPRA 2007 บน 'เน้น, คลังและภาษาศาสตร์' 2008 ประชุม ICAME ที่ 'Corpora: เน้นและวาทกรรม' และ จำนวนของที่ผ่านข้อเขียนและคอลเลกชันแก้ไข(เช่น Adolphs 2008 โรเมโรริ-2008 Felder et al., 2011, Taavitsainen และยุคเกอร์อนาคต). ในเบื้องต้นนี้เราจะหารือถึงวิธีการเน้นและภาษาศาสตร์คลังจะได้กำไรจากกัน การมุ่งเน้นที่จะอยู่ในวิธีการที่มีความสำคัญในการที่ทั้งสองเขตข้อมูลและวิธีที่พวกเขาสามารถบูรณาการในการวิจัยในทางปฏิบัติคลัง เพื่อเริ่มต้นกับการใช้งานของเราระยะเน้นความต้องการที่จะกำหนด (มาตรา 2) นี้จะถูกใช้ในส่วนที่ 3 โดยการอภิปรายของลักษณะพื้นฐานของภาษาศาสตร์คลัง ในมาตรา 4 ที่เราร่างวิธีคลังเน้นสามารถมองเห็นเป็นจุดตัดของภาษาศาสตร์คลังและเน้น ที่ผ่านมาในส่วนของมาตรา 5 เรามีจุดมุ่งหมายที่จะแนะนำผลงานของบุคคลที่จะคู่มือนี้ในช่วงสั้น ๆ รายละเอียด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . บทนำ
คลังข้อมูลภาษาเป็นคนหน้าใหม่ ญาติที่ปฏิบัติและคลังข้อมูลภาษาฉาก .
เป็นเวลานาน ภาษาและภาษาศาสตร์คลังข้อมูลถูกถือว่า " เป็นคู่ขนาน แต่มักจะ
พิเศษร่วมกัน " ( โรเมโรตริลโล 2008 : 2 ) อย่างไรก็ตามในปีล่าสุดคลังข้อมูลนักภาษาศาสตร์และ
pragmaticists ดอกเริ่มการสำรวจพื้นดินทั่วไปของพวกเขา นี้คือการรับรองสำหรับ
ตัวอย่างโดย 2004 ฉบับพิเศษของวารสารจริงจังทุ่มเทเพื่อคลังข้อมูล
ภาษาศาสตร์ , 2007 ไอพระประชุม ' วัจนปฏิบัติศาสตร์และภาษาศาสตร์คลังข้อมูล , การคำนวณ
' , 2008 icame ว่าด้วย ' คลังข้อมูล : ภาษาและวาทกรรม และตัวเลขล่าสุด
เอกสารสะสมและแก้ไข ( เช่น adolphs โรเมโรตริลโล 2551 2008 เฟล et al .
2011 , taavitsainen &
ทั้งหน้า )ในขั้นนี้เราจะหารือถึงวิธีการที่ภาษาและภาษาศาสตร์คลังข้อมูลสามารถกำไร
จากแต่ละอื่น ๆ โฟกัสจะอยู่ในลักษณะที่เป็นกุญแจสองด้านและ
ว่าพวกเขาสามารถรวมในคลังข้อมูลงานวิจัยในทางปฏิบัติ เพื่อเริ่มต้นกับ , ใช้คำว่า
วัจนปฏิบัติศาสตร์ต้องกำหนด ( มาตรา 2 ) นี้จะตามด้วยการอภิปรายในมาตรา 3
ของลักษณะพื้นฐานของภาษาศาสตร์คลังข้อมูล . ในส่วนที่ 4 เราร่างแล้วคลังข้อมูล
วัจนปฏิบัติศาสตร์สามารถมองเห็นเป็นทางแยกของภาษาศาสตร์คลังข้อมูล และวัจนปฏิบัติศาสตร์ . ในล่าสุด
มาตรา มาตรา 5 , เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอผลงานของแต่ละเล่มนี้ในรายละเอียดสั้นๆ