might be for subjects who spend tim

might be for subjects who spend time
commuting to and working in other locations
during the day. We chose three panels located
near two of the monitors, at Odean Circle and
at Chulalongkorn Hospital. The Odean
Circle area, known as the Chinatown of
Bangkok, is a densely populated residential
and commercial area with small streetside
shops located on intertwining narrow roads.
Business dealings, which may begin as early as
4 AM and extend beyond 9 PM, usually take
place on the ground floor, and the upper
floors are used as residences. As a center for
wholesale business, Odean Circle is congested
with vehicles for a large part of the day.
Therefore, the residents in this area are likely
to be exposed to high concentrations of air
pollution. The Chulalongkorn site is located
near the city center and is surrounded by wide
streets often congested throughout the day.
The three groups of subjects recruited
were adults who lived and worked in the
Odean Circle area, children who lived and
attended school in the Odean Circle area, and
nurses and student nurses at Chulalongkorn
Hospital who lived in nurses’ dormitories
near the hospital. A preselection interview
was conducted to identify potential adult subjects
in the Odean Circle area with the following
criteria: a) they lived and spent most
of the day within 2 km of the air monitoring
station; b) they did not smoke; c) their main
work area or daytime living space was not air
conditioned; and d ) their work area did not
have obvious or dominating indoor air pollution
sources (e.g., motorcycle repair). Ninetytwo
people who met the above criteria agreed
to participate in the study. We expected this
panel would have a relatively high exposure to
air pollution.
The nurse group was selected because we
expected they would provide high compliance
and accuracy of reporting because of their
training in the health field. We expected them
to have lower air pollution exposures than the
adults in the Odean Circle panel as a result of
working at least some of the time in air-conditioned
areas of the hospital. However, to
ensure the nurses chosen for this study did not
spend all their indoor time in air-conditioned
environments, only nurses who lived in the
first five floors of the dormitories without air
conditioning were recruited. In addition, to
be included in the study, nurses had to be
nonsmokers and had to remain in Bangkok
on most days off from work. Sixty nurses and
20 fourth-year student nurses who met the
criteria agreed to participate.
Children were included because they may
have different exposure (e.g., spending more
time outdoors) and different sensitivity to air
pollution. A preselection questionnaire was
sent home with the third- to fifth-grade students
who attended the only public school
(Wat Thrimit) in the Odean Circle area.
Those who met the specific criteria of living
within the Odean Circle area and having
parental consent were selected. Consequently,
79 children ranging in age from 8 to 12 years
participated in the study.
All subjects (and parents of the children)
consented in writing to participate in the
study after being informed about what their
participation entailed. The adult subjects
started their symptom diaries as they were
recruited from mid-December 1995 to early
January 1996. The children started their
diaries on January 9, 1996. The adults were
asked to participate over a 90-day period,
whereas the children, because of school holidays,
were involved for 69 days. The selected
subjects were also offered a small monetary
incentive paid at the completion of the diary
period. Three instruments were developed for
the diary study: a subject screening questionnaire
for adult subjects, a daily symptom
diary form for the adult participants and a
simplified version for the children, and a
background questionnaire for all study participants.
All of the diary work was conducted
in Thai. Survey instruments from many previous
studies were used as a starting point for
the development of these symptom diary
instruments, but careful translation was
needed to ensure they were easy to understand
and use by the local study sample.
In the Odean Circle area, field staff
interviewers visited each adult subject daily
and recorded responses to the diary questions.
This was necessary to maintain reasonable
response rates and compliance for
this panel. The nurses completed the diaries
on their own, with weekly contacts from
selected nurses recruited to help supervise
the diary execution and periodic contacts
from the study team. Schoolchildren completed
the diaries at school with the supervision
and assistance of their teachers. They
took the diaries home on weekends and holidays
and were encouraged to fill them out
on their own. Diaries were completed
regarding symptoms on the previous day.
Up to 2-day recall was allowed if a day was
missed for any reason.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาจใช้สำหรับหัวเรื่องที่ใช้เวลาไม่กี่ไปและทำงานในสถานอื่น ๆในระหว่างวัน เราเลือกสามแผงอยู่ใกล้สองจอ ที่ Odean กลม และโรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ ที่ Odeanพื้นที่วงกลม เป็นไชน่าทาวน์ของกรุงเทพมหานคร มีประชากรหนาแน่นไปอยู่อาศัยโรงแรม มีขนาดเล็ก streetside และร้านตั้งอยู่บนถนนแคบสานติดต่อธุรกิจ ซึ่งอาจเริ่มต้นที่เป็น4 กำลังขยายเกิน 21.00 น. ใช้วางบนชั้น และบนใช้ชั้นเป็นเรสซิเดนท์ เป็นศูนย์กลางธุรกิจขายส่ง วง Odean เป็นแออัดมียานพาหนะสำหรับส่วนใหญ่ของวันดังนั้น ผู้อยู่อาศัยในบริเวณนี้มีแนวโน้มต้องความเข้มข้นสูงของอากาศมลพิษ ไซต์จุฬาลงกรณ์ตั้งอยู่ใกล้ตัวเมือง และล้อมรอบ ด้วยทั้งถนนแออัดบ่อย ๆ ตลอดทั้งวันกลุ่ม 3 เรื่องพิจารณามีผู้ใหญ่ที่อาศัยอยู่ และทำงานในการพื้นที่วงกลม odean เด็กอาศัยอยู่ และร่วมโรงเรียนในพื้นที่วงกลม Odean และพยาบาลและนักศึกษาพยาบาลที่จุฬาลงกรณ์โรงพยาบาลคนพยาบาลนี่ใกล้รพ สัมภาษณ์ตั้งวิธีการระบุเป็นเรื่องของผู้ใหญ่ในพื้นที่วงกลม Odean กับต่อไปนี้เงื่อนไข: เป็น) พวกเขาอาศัยอยู่ และใช้เวลาส่วนใหญ่วันภายใน 2 กิโลเมตรอากาศทำการตรวจสอบสถานี b) จะได้ไม่สูบบุหรี่ c) หลักของพวกเขาทำงานพื้นที่หรือเวลากลางวันนั่งไม่แอร์ปรับอากาศ และ d) พื้นที่ทำงานของตนไม่มีมลพิษทางอากาศภายในอาคารที่เห็นได้ชัด หรือพลังอำนาจเหนือแหล่ง (เช่น ซ่อมรถจักรยานยนต์) Ninetytwoตกลงคนที่เกณฑ์ข้างต้นการมีส่วนร่วมในการศึกษา เราคาดว่านี้แผงจะมีสัมผัสค่อนข้างสูงมลพิษทางอากาศเลือกกลุ่มการพยาบาลเนื่องจากเราคาดว่า จะให้ปฏิบัติตามกฎระเบียบสูงและความถูกต้องของการรายงานเนื่องจากพวกเขาการฝึกอบรมในฟิลด์สุขภาพ เราคาดว่ามีภาพมลพิษอากาศต่ำกว่าผู้ใหญ่ในแผงวงกลม Odean เป็นผลมาจากทำงานน้อยบางเวลาในเครื่องปรับอากาศพื้นที่ของโรงพยาบาล อย่างไรก็ตาม การให้การพยาบาลที่เลือกสำหรับการศึกษานี้ไม่เวลาทั้งหมดของพวกเขาในร่มในเครื่องปรับอากาศสภาพแวดล้อม การพยาบาลคนครั้งแรก 5 ชั้นของนี่ไม่มีแอร์มีพิจารณาปรับ นอกจากนี้ การรวมในการศึกษา พยาบาลได้เป็นสูบบุหรี่และอยู่ในกรุงเทพมหานครส่วนใหญ่เวลาออกงาน พยาบาลหก และ20 ปีสี่เรียนพยาบาลตามตกลงเงื่อนไขการเข้าร่วมเด็ก ๆ รวมเนื่องจากพวกเขาอาจมีความเสี่ยงแตกต่างกัน (เช่น ใช้จ่ายเพิ่มเติมเวลากลางแจ้ง) และความไวที่แตกต่างกันอากาศมลพิษ แบบสอบถามที่ตั้งได้ส่งบ้านกับนักเรียนที่สาม - การชั้นผู้เข้าร่วมโรงเรียนของรัฐเท่านั้น(วัด Thrimit) ในบริเวณวงกลม Odeanผู้ที่อยู่อาศัยเกณฑ์เฉพาะภายในวงกลม Odean ตั้งและมียินยอมจากผู้ปกครองได้เลือก ดังนั้นตั้งแต่ในยุคจาก 8 ถึง 12 ปีเด็ก 79ส่วนร่วมในการศึกษาทุกเรื่อง (และผู้ปกครองของเด็ก)ยินยอมในการเขียนมีส่วนร่วมในการการศึกษาหลังจากได้ทราบเกี่ยวกับอะไรของพวกเขาการมีส่วนร่วม entailed เรื่องผู้ใหญ่เริ่มต้นไดอารีส์อาการของพวกเขาเป็นพวกพิจารณาจากกลางเดือน 1995 ธันวาคมไปก่อน1996 มกราคม เด็กเริ่มต้นของพวกเขาไดอารีส์บน 9 มกราคม 1996 ผู้ใหญ่ได้ขอให้เข้าร่วมกว่าระยะเวลา 90 วันในขณะที่เด็ก เนื่องจากวันหยุดของโรงเรียนเกี่ยวข้องกับ 69 วัน ที่เลือกเรื่องนอกจากนี้ยังเลือกขนาดเล็กเงินจูงใจจ่ายของไดอารี่รอบระยะเวลา ได้พัฒนาเครื่องมือที่สามการศึกษาไดอารี่: แบบสอบถามคัดกรองเรื่องสำหรับผู้ใหญ่เรื่อง อาการทุกวันแบบฟอร์มไดอารี่สำหรับผู้เรียนผู้ใหญ่และรุ่นภาษาสำหรับเด็ก และพื้นหลังแบบสอบถามสำหรับผู้เข้าร่วมการศึกษาทั้งหมดทำไดอารี่ถูกดำเนินการในภาษาไทย เครื่องมือสำรวจจากหลายก่อนหน้านี้ใช้การศึกษาเป็นจุดเริ่มต้นการพัฒนาของไดอารี่อาการเหล่านี้เครื่องมือ แต่ระวังแปลถูกว่าพวกเขาเข้าใจง่ายและใช้ตัวอย่างการศึกษาท้องถิ่นในพื้นที่วงกลม Odean ฟิลด์พนักงานinterviewers เยี่ยมชมแต่ละเรื่องที่ผู้ใหญ่ทุกวันและตอบสนองต่อคำถามที่ไดอารี่บันทึกนี้ไม่จำเป็นในการรักษาเหมาะสมอัตราการตอบสนองและปฏิบัติตามกฎระเบียบสำหรับการแผงนี้ พยาบาลที่สมบูรณ์แบบไดอารีส์ในตนเอง กับสัปดาห์ติดต่อจากคัดเลือกพยาบาลช่วยดูแลบันทึกการดำเนินการและติดต่อเป็นครั้งคราวจากทีมการศึกษา Schoolchildren เสร็จสมบูรณ์ไดอารีส์ที่โรงเรียนมีการกำกับดูแลและความช่วยเหลือของครูของพวกเขา พวกเขาเอาไดอารีส์บ้านในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดและให้กรอกข้อมูลดังกล่าวตนเอง ไดอารีส์ได้เสร็จสมบูรณ์เกี่ยวกับอาการในวันก่อนหน้าถึงเรียกคืน 2 วันได้รับอนุญาตถ้า วันไม่มีเหตุผลใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาจจะเป็นวิชาที่ใช้เวลาเดินทางไปและการทำงานในสถานที่อื่น ๆ ในระหว่างวัน เราเลือกที่สามแผงที่ตั้งอยู่ใกล้กับสองของจอภาพที่โอเดียนวงกลมและโรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ โอเดียนพื้นที่วงกลมที่เรียกว่าไชน่าทาวน์ของกรุงเทพฯเป็นที่มีประชากรหนาแน่นที่อยู่อาศัยในพื้นที่และเชิงพาณิชย์ที่มีstreetside ขนาดเล็กร้านค้าที่ตั้งอยู่บนพันถนนแคบ. การติดต่อทางธุรกิจซึ่งอาจจะเริ่มต้นเป็น04:00 และขยายเกิน 09:00, มักจะใช้เวลาสถานที่ที่ชั้นล่างและชั้นบนชั้นที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย ในฐานะที่เป็นศูนย์กลางสำหรับธุรกิจค้าส่ง, โอเดียนเป็นวงกลมแออัดกับยานพาหนะสำหรับส่วนใหญ่ของวัน. ดังนั้นที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นี้มีแนวโน้มที่จะเผชิญกับความเข้มข้นสูงของอากาศมลพิษ เว็บไซต์จุฬาลงกรณ์ตั้งอยู่ใกล้ใจกลางเมืองและล้อมรอบด้วยกว้างถนนแออัดมักจะตลอดทั้งวัน. ทั้งสามกลุ่มของอาสาสมัครได้รับคัดเลือกเป็นผู้ใหญ่ที่อาศัยและทำงานอยู่ในพื้นที่โอเดียนวงกลมเด็กที่อาศัยอยู่และเข้าเรียนที่โรงเรียนในพื้นที่โอเดียนวงกลมและพยาบาลและนักศึกษาพยาบาลจุฬาลงกรณ์โรงพยาบาลที่อาศัยอยู่ในหอพักพยาบาลใกล้โรงพยาบาล สัมภาษณ์ preselection ได้ดำเนินการในการระบุเรื่องของผู้ใหญ่ที่มีศักยภาพในพื้นที่โอเดียนวงกลมมีดังต่อไปนี้เกณฑ์ที่ก) พวกเขาอาศัยอยู่และใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันภายใน 2 กมของการตรวจสอบอากาศสถานี; ข) พวกเขาไม่ได้สูบบุหรี่; c) หลักของพวกเขาในพื้นที่ที่ทำงานหรือในเวลากลางวันพื้นที่ใช้สอยไม่ได้อากาศปรับอากาศ; และง) พื้นที่ทำงานของพวกเขาไม่ได้มีความชัดเจนหรือมีอำนาจเหนือมลพิษทางอากาศในร่มแหล่งที่มา(เช่นการซ่อมแซมรถจักรยานยนต์) Ninetytwo คนที่ผ่านเกณฑ์ดังกล่าวข้างต้นที่ได้ตกลงที่จะเข้าร่วมในการศึกษา เราคาดว่านี้แผงจะมีการเปิดรับที่ค่อนข้างสูงที่จะมลพิษทางอากาศ. กลุ่มพยาบาลได้รับเลือกเพราะเราคาดว่าพวกเขาจะให้การปฏิบัติที่สูงและความถูกต้องของการรายงานของพวกเขาเพราะการฝึกอบรมในด้านสุขภาพ เราคาดว่าพวกเขาจะมีความเสี่ยงที่ต่ำกว่ามลพิษทางอากาศกว่าผู้ใหญ่ในแผงโอเดียนเซอร์เคิลเป็นผลมาจากการทำงานอย่างน้อยบางส่วนของเวลาในการติดตั้งเครื่องปรับอากาศพื้นที่ของโรงพยาบาล อย่างไรก็ตามเพื่อให้แน่ใจว่าพยาบาลที่ได้รับเลือกสำหรับการศึกษานี้ไม่ได้ใช้จ่ายตลอดเวลาของพวกเขาในร่มปรับอากาศสภาพแวดล้อมเฉพาะพยาบาลที่อาศัยอยู่ในครั้งแรกห้าชั้นของหอพักไม่มีเครื่องปรับอากาศได้รับคัดเลือก นอกจากนี้ในการจะรวมอยู่ในการศึกษาพยาบาลจะต้องไม่สูบบุหรี่และจะยังคงอยู่ในกรุงเทพฯในวันที่ส่วนใหญ่ออกจากงาน หกสิบพยาบาลและ20 นักเรียนที่สี่ปีพยาบาลที่ได้พบกับเกณฑ์ที่ตกลงที่จะมีส่วนร่วม. เด็กถูกรวมอยู่เพราะพวกเขาอาจจะมีการเปิดรับแสงที่แตกต่างกัน(เช่นการใช้จ่ายมากขึ้นเวลานอก) และความไวที่แตกต่างกันไปในอากาศมลพิษ แบบสอบถาม preselection ถูกส่งกลับบ้านกับที่สามให้กับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ห้าที่เข้าร่วมเพียงในโรงเรียนของรัฐ(วัด Thrimit) ในพื้นที่วงกลมโอเดียน. ผู้ที่ได้พบกับเกณฑ์เฉพาะของที่อยู่อาศัยในพื้นที่โอเดียนวงกลมและมีได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองได้รับการคัดเลือก. ดังนั้น79 เด็กตั้งแต่ในวัย 8-12 ปีเข้าร่วมในการศึกษา. ทุกวิชา (และผู้ปกครองของเด็ก) ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจะมีส่วนร่วมในการศึกษาหลังจากได้รับแจ้งเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขามีส่วนร่วมของกองทุน อาสาสมัครผู้ใหญ่เริ่มไดอารี่อาการของพวกเขาขณะที่พวกเขาได้รับคัดเลือกตั้งแต่กลางเดือนธันวาคม1995 ถึงต้นเดือนมกราคมปี1996 เด็กของพวกเขาเริ่มบันทึกประจำวันที่9 มกราคม 1996 ผู้ใหญ่ที่ถูกขอให้เข้าร่วมในช่วงระยะเวลา90 วันในขณะที่เด็กเพราะวันหยุดของโรงเรียนมีส่วนร่วม 69 วัน ที่เลือกวิชานอกจากนี้ยังได้นำเสนอทางการเงินขนาดเล็กแรงจูงใจในการชำระเงินที่เสร็จสิ้นการบันทึกประจำวันที่ระยะเวลา เครื่องมือที่ใช้ในได้รับการพัฒนาสำหรับการศึกษาไดอารี่: แบบสอบถามคัดกรองเรื่องสำหรับวิชาผู้ใหญ่อาการในชีวิตประจำวันรูปแบบไดอารี่สำหรับผู้เข้าร่วมที่เป็นผู้ใหญ่และรุ่นที่ง่ายสำหรับเด็กและ. แบบสอบถามพื้นหลังสำหรับผู้เข้าร่วมการศึกษาทั้งหมดของการทำงานไดอารี่ได้ดำเนินการในภาษาไทย เครื่องมือที่ใช้ในการสำรวจจากที่ก่อนหน้านี้หลายการศึกษาถูกนำมาใช้เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการพัฒนาของไดอารี่อาการเหล่านี้เครื่องมือแต่แปลระวังถูกที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาง่ายต่อการเข้าใจและใช้โดยกลุ่มตัวอย่างในท้องถิ่น. ในพื้นที่โอเดียน Circle, เจ้าหน้าที่ภาคสนามสัมภาษณ์เข้าเยี่ยมชมในแต่ละเรื่องที่ผู้ใหญ่ในชีวิตประจำวันและการตอบคำถามการบันทึกไดอารี่. นี้เป็นสิ่งจำเป็นในการรักษาที่เหมาะสมอัตราการตอบสนองและการปฏิบัติตามสำหรับแผงนี้ พยาบาลเสร็จไดอารี่ของตัวเองที่มีรายชื่อสัปดาห์จากพยาบาลที่เลือกที่จะช่วยให้ได้รับคัดเลือกเป็นผู้ควบคุมดูแลการดำเนินชีวิตประจำวันและการติดต่อเป็นระยะๆจากทีมงานการศึกษา นักเรียนเสร็จสิ้นการบันทึกประจำวันที่โรงเรียนที่มีการกำกับดูแลและความช่วยเหลือของครูของพวกเขา พวกเขาเอาไดอารี่บ้านในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดและได้รับการสนับสนุนที่จะเติมพวกเขาออกด้วยตัวเอง ไดอารี่เสร็จสมบูรณ์เกี่ยวกับอาการเมื่อวันก่อน. ถึงเรียกคืน 2 วันได้รับอนุญาตถ้าวันก็พลาดด้วยเหตุผลใดก็ตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาจเป็นวิชาที่ใช้เวลาในการเดินทางไปทำงานในอื่น ๆ

และสถานที่ในระหว่างวัน เราเลือก 3 แผงอยู่
ใกล้สองของจอภาพ ที่โอเดียนวงกลมและ
ที่โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ ที่โอเดียน
วงกลม พื้นที่ , ที่รู้จักกันเป็นไชน่าทาวน์ของ
กรุงเทพฯ เป็นย่านที่มีประชากรหนาแน่น และพื้นที่เชิงพาณิชย์ที่มีขนาดเล็ก streetside

ร้านตั้งอยู่บนถนนแคบๆ ที่เกี่ยวพันกัน .
การติดต่อทางธุรกิจซึ่งอาจจะเริ่มเร็ว
4 และขยายเกิน 9 โมง ใช้เวลา
สถานที่ชั้นล่างและชั้นบน
ใช้เป็นหอพัก เป็นศูนย์
ธุรกิจขายส่งโอเดียนวงกลมจะแออัด
กับยานพาหนะสำหรับส่วนใหญ่ของวัน
ดังนั้น ชาวบ้านในบริเวณนี้มีแนวโน้มที่จะเผชิญกับความเข้มข้นสูง

อากาศมลพิษ เว็บไซต์จุฬาลงกรณ์ตั้งอยู่