many Western diplomats called the S

many Western diplomats called the Soviet Union
‘Upper Volta with rockets’.
What an insult – that is, to Upper Volta (renamed Burkina Faso in 1984)
which was being branded the quintessential poor country
when it wasn’t even near the bottom of the world poverty league.
The nickname, however, succinctly summarized what was wrong with the Soviet economy.

Here was a country that could send men into space but had people queuing up for basic foodstuffs such as bread and sugar.
The country had no problem churning out intercontinental ballistic missiles and nuclear submarines, but could not manufacture a decent TV.
It is reported that in the 1980s the second-biggest cause of fires in Moscow was – believe it or not – exploding TVs.
The top Russian scientists were as inventive as their counterparts in capitalist countries, but the rest of the country did not seem able to live up to the same standard.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหภาพโซเวียตเรียกว่าทูตตะวันตกหลาย
'บนสาบวอลตา ด้วยจรวด' .
ว่าถากถางนั่นคือ ไปบนสาบวอลตา (เปลี่ยนชื่อบูร์กินาฟาโซใน 1984)
ซึ่งได้ถูกตราประเทศดีรี่
เมื่อมันไม่ได้แม้กระทั่งใกล้ด้านล่างของโลกความยากจนลี
ชื่อเล่น แต่ succinctly สรุปสิ่งผิดกับเศรษฐกิจสหภาพโซเวียต

นี่เป็นประเทศที่สามารถส่งคนในพื้นที่ แต่มีผู้คนเข้าคิวกินพื้นฐานเช่นขนมปังและน้ำตาล
ประเทศมีปัญหาปั่นออกอินเตอร์คอนติเนนตัลขีปนาวุธข้ามทวีปและเรือดำน้ำนิวเคลียร์ แต่อาจไม่ผลิตเป็นดี TV.
แต่ก็มีรายงานว่า ในทศวรรษ 1980 สาเหตุที่สองที่ใหญ่ที่สุดของไฟในมอสโกถูก – เชื่อ หรือ ไม่ – ระเบิดทีวี
นักวิทยาศาสตร์รัสเซียสุดประดิษฐ์เป็นเป็นคู่ของพวกเขาในประเทศทุน แต่ส่วนเหลือของประเทศได้ดูเหมือนไม่ได้อยู่ห้องเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักการทูตตะวันตกหลายคนเรียกว่าสหภาพโซเวียต
'บน Volta ด้วยจรวด'
สิ่งที่ดูถูก - นั่นคือการบน Volta (เปลี่ยนชื่อ Burkina Faso ในปี 1984)
ซึ่งถูกตราหน้าประเทศยากจนที่เป็นแก่นสาร
เมื่อมันไม่ได้อยู่ด้านล่างของ ความยากจนของโลกลีก
ชื่อเล่น แต่สรุปชัดถ้อยชัดคำสิ่งที่ผิดกับเศรษฐกิจของสหภาพโซเวียตที่นี่เป็นประเทศที่สามารถส่งมนุษย์ขึ้นสู่อวกาศ แต่มีคนเข้าคิวขึ้นสำหรับการบริโภคขั้นพื้นฐานเช่นขนมปังและน้ำตาลในประเทศที่มีปัญหาการปั่นออกไม่มี จรวดขีปนาวุธข้ามทวีปและเรือดำน้ำนิวเคลียร์ แต่ไม่สามารถที่จะผลิตรายการโทรทัศน์ที่ดีมีรายงานว่าในช่วงปี 1980 สาเหตุที่สองที่ใหญ่ที่สุดของการเกิดเพลิงไหม้ในมอสโกคือ - เชื่อหรือไม่ - ระเบิดทีวีนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียด้านบนมีการประดิษฐ์เป็นของพวกเขา คู่ในประเทศทุนนิยม แต่ส่วนที่เหลือของประเทศที่ไม่ได้ดูเหมือนสามารถที่จะมีชีวิตอยู่ได้ถึงมาตรฐานเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักการทูตตะวันตกหลายที่เรียกว่าสหภาพโซเวียต
'upper Volta จรวด ' .
แล้วดูถูก–นั่นคือ สาธารณรัฐคีร์กีซ ( เปลี่ยนชื่อเป็นบูร์กินาฟาโซใน 1984 )
ซึ่งถูกตราเป็นประเทศยากจน
เมื่อมันไม่ได้ใกล้ด้านล่างของลีกความยากจนโลก
ชื่อเล่น แต่รัดกุมสรุป เกิดอะไรขึ้นกับเศรษฐกิจของสหภาพโซเวียต

ที่นี่เป็นประเทศที่สามารถส่งคนเข้าไปในพื้นที่ แต่ก็ยังมีคนเข้าคิวขึ้นสำหรับอาหารพื้นฐาน เช่น ขนมปัง และน้ำตาล
ประเทศมีปัญหา churning ออกทวีปจรวดขีปนาวุธและนิวเคลียร์เรือดำน้ำ แต่ไม่สามารถผลิตโทรทัศน์ที่เหมาะสม .
มีรายงานว่าในช่วงปี 1980 ที่ใหญ่ที่สุดที่สองสาเหตุของไฟในมอสโคว์ - เชื่อหรือไม่ - ระเบิด
ทีวีนักวิทยาศาสตร์รัสเซียด้านบนเป็นประดิษฐ์เป็นคู่ของพวกเขาในประเทศทุนนิยม แต่ส่วนที่เหลือของประเทศที่ดูจะไม่สามารถที่จะอยู่ถึงมาตรฐานเดียวกัน