As the story opens, Marjorie Harvey

As the story opens, Marjorie Harvey is getting sick of finding male companionship for her visiting cousin, the prim, boring Bernice. After an exasperated Marjorie confronts her with her social ineptness, Bernice meekly agrees to take any advice Marjorie has to give her.

Marjorie obliges, helping her with clothes and posture, and finally telling her a most important secret. A popular girl, she says, uses "lines," startling and slightly naughty conversation-openers.

Bernice tries it out and decides on her favorite: "Do you think I should bob [cut short] my hair?" At this time, short hair was seen as a sign of loose morals—no "nice" girl would do it. Soon, the newly confident Bernice is surrounded by fascinated boys.

Marjorie realizes that her advice has worked too well. The boy who once adored her, Warren MacIntyre, is now paying attention only to Bernice. Angry and jealous, Marjorie hatches a plan.

Next time Bernice uses her bobbed-hair line, Marjorie challenges her: will you really cut your hair, or are you just talking? Bernice is stuck. She has to prove that her "line" is not a line. She heads for the barber shop, accompanied by all of Marjorie's friends.

The result is a disaster. Bernice looks terrible in short hair. Moreover, her new look will offend the hostess of the next night’s party, a strictly religious woman who considers bobbed hair a sin.

Late that night, humiliated Bernice packs her bags and leaves. But not before she takes her revenge. While Marjorie sleeps, Bernice "scalps" her selfish cousin, cutting off her long, luxurious blonde braids.

In a final act of fury, she throws the braids onto Warren's front porch as she passes by on her way to the train station. Knowing that she has gotten back at Marjorie, Bernice laughs gleefully.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นเรื่องที่เปิดมาร์จอรี่ฮาร์วีย์จะได้รับผู้ป่วยในการหามิตรภาพชายลูกพี่ลูกน้องของการเยี่ยมชมของเธอเรียบร้อยน่าเบื่อ Bernice หลังจากที่มาร์จอรี่โกรธ confronts ของเธอกับเธอ ineptness สังคม Bernice อย่างอ่อนโยนตกลงที่จะใช้คำแนะนำใด ๆ มาร์จอรี่ที่มีให้เธอ. มาร์จอรี่บังคับ, ช่วยให้เธอกับเสื้อผ้าและท่าทางและในที่สุดเธอบอกความลับที่สำคัญที่สุด หญิงสาวที่นิยมเธอบอกว่าใช้ "เส้น" ที่น่าตกใจและซนเล็กน้อยสนทนา openers. Bernice พยายามที่มันออกมาและตัดสินใจที่เธอชื่นชอบ: "คุณคิดว่าผมควรจะบ๊อบ [ตัดสั้น] ผม?" ในเวลานี้ผมสั้นถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความหลวมศีลธรรมไม่มี "ดี" หญิงสาวที่จะทำมัน เร็ว ๆ นี้มีความมั่นใจ Bernice ใหม่รายล้อมไปด้วยหนุ่ม ๆ หลงใหล. มาร์จอรี่ตระหนักว่าคำแนะนำของเธอได้ทำงานดีเกินไป เด็กที่เคยรักเธอ MacIntyre วอร์เรนอยู่ในขณะนี้ให้ความสนใจเท่านั้นที่จะ Bernice โกรธและอิจฉามาร์จอรี่ฟักแผน. ถัดไปเวลา Bernice ใช้สายบ็อบผมของเธอทำฟาวล์มาร์จอรี่เธอจริงๆคุณจะตัดเส้นผมของคุณหรือคุณเพียงการพูดคุย? Bernice จะติดอยู่ เธอมีที่จะพิสูจน์ว่า "สาย" ของเธอไม่ได้เส้น เธอหัวสำหรับร้านตัดผมพร้อมกับเพื่อนของมาร์จอรี่. ผลที่ได้คือภัยพิบัติ Bernice ดูน่ากลัวในผมสั้น นอกจากนี้รูปลักษณ์ใหม่ของเธอจะกลายเป็นพนักงานต้อนรับของพรรคในคืนถัดไปของผู้หญิงคนหนึ่งที่ทางศาสนาอย่างเคร่งครัดพิจารณาบ็อบผมบาป. ปลายในคืนนั้นต่ำต้อย Bernice แพ็คกระเป๋าและใบของเธอ แต่ไม่ก่อนที่เธอจะแก้แค้น ในขณะที่มาร์จอรี่หลับ Bernice "กระโหลก" ญาติของเธอเห็นแก่ตัวตัดยาวสีบลอนด์ของเธอ braids หรูหรา. ในฉากสุดท้ายของความโกรธเธอ braids พ่นลงบนระเบียงด้านหน้าของกระต่ายที่เธอผ่านไปในทางของเธอไปยังสถานีรถไฟ รู้ว่าเธอมีอากาศกลับมาที่มาร์จอรี่, Bernice หัวเราะสำราญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นเรื่องเปิด มาร์จอรี่ ฮาร์วีย์ ป่วยหาชายมิตรภาพของเธอเยี่ยมญาติ , พริม , น่าเบื่อเบอนิส หลังจากเผชิญหน้ากับความไม่ชำนาญในการใช้สังคมของเธอเกรี้ยวกราดมาร์จอรี่เธอยอมตกลงที่จะใช้คำแนะนำใด ๆ Bernice มาร์จอรี่มีให้เธอ

มาร์จอรี่ให้ช่วยเธอกับเสื้อผ้าและท่าทาง และสุดท้าย บอกความลับของเธอสำคัญที่สุด ผู้หญิงที่ได้รับความนิยมเธอบอกว่า ใช้ " เส้น " สะดุ้งเล็กน้อยและซุกซน การสนทนาเริ่มต้น

Bernice พยายามออกและตัดสินใจที่เธอชื่นชอบ : " คุณคิดว่าฉันควรตัดผมสั้นบ๊อบ [ ] ? " ในเวลานี้ , ผมสั้น ถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของศีลธรรมไม่ " ดี " หญิงสาวจะทำมัน เร็ว ๆนี้ใหม่มั่นใจ Bernice ล้อมรอบหลงใหลผู้ชาย

มาร์จอรี่ตระหนักดีว่าเธอแนะนำได้ทำงานดีผู้ชายที่เคยรักหล่อน วอร์เรน แมคอินไทร์ ตอนนี้สนใจแค่เบอนิส โกรธและหึง มาร์จอรี่ฟักแผน

คราวหน้า Bernice ใช้ของเธอ เส้นผมสั้น , มาร์จอรีท้าทายเธอ : คุณจะตัดผม หรือคุณเพียงแค่พูด ? เบอร์นีซติดอยู่ เธอต้องพิสูจน์ว่าเธอ " เส้น " ไม่ใช่เส้น เธอหัวสำหรับร้านตัดผมมาพร้อมกับทั้งหมดของมาจอรี่เพื่อน .

ผลเป็นความหายนะ Bernice ดูน่ากลัวในผมสั้น นอกจากนี้ รูปลักษณ์ใหม่ของเธอจะทำให้เจ้าภาพของคืนต่อไปของพรรค ที่เคร่งครัดศาสนาผู้หญิงที่คิดว่าผมบ๊อบผมบาป

ดึกคืนนั้น ขายหน้า Bernice แพ็คกระเป๋าเธอและใบ แต่ไม่ก่อนที่เธอจะแก้แค้นเธอ ในขณะที่มาร์จอรี่นอน Bernice " กะโหลก " เธอเห็นแก่ตัวญาติตัดของเธอนานbraids สีบลอนด์หรู

ในการกระทำสุดท้ายของความโกรธ เธอพ่น braids บนระเบียงด้านหน้ากระต่ายเธอเดินผ่านระหว่างทางไปสถานีรถไฟ รู้ว่าเธอได้กลับมาที่มาร์จอรี่ เบอร์นิสหัวเราะยินดี
.