Traditional Cambodian weddings are

Traditional Cambodian weddings are intricate affairs that consist of multiple ceremonies lasting three days and three nights. The wedding begins with the groom and his family traveling to the bride’s home bearing gifts to the bride’s family as dowry. Family members and friends are introduced, and wedding rings exchanged. Customarily, three traditional songs accompany this first segment; the first song announcing the arrival of the groom and the next is on the presentation of the dowry followed by a final song to invite the elders to chew Betel Nut, an age-old Khmer tradition. Then it is the Tea Ceremony, at which the bride and groom offer tea to the spirits of their ancestors.

To prepare the bride and groom for their life as a married couple, their hair must then be symbolically cut to represent a fresh start to their new relationship together as husband and wife. The master of ceremony performs the first symbolic hair cut; the bride and groom’s parents, relatives, and friends then take turn to symbolically cut the bride and groom’s hair and give them blessing and good wishes.

The finale is the most memorable segment of the wedding. Family members and friends take turns to tie the bride’s and groom’s left and right wrists with ‘blessing strings’. The praises and wishes of happiness, good health, success, prosperity, and long-lasting love are acknowledged and witnessed by the loud sound of the gong and joyful cheers. Then, they throw palm flowers over the new couple accompanied by a traditional song. After the couple is pronounced husband and wife, the groom holds the bride’s fabric into the bridal room accompanied by a traditional song.

At the close of this wedding ceremony, all of the guests are invited to a wedding reception accompanied by an orchestral concert. The Khmer wedding is a rowdy and joyous event.

Nowadays most families reduce the three-day and three-night ritual to a one-day affair.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานแต่งงานเขมรโบราณมีกิจการซับซ้อนที่ประกอบด้วยหลายพิธีที่ยาวนานสามวันและคืนที่สาม งานแต่งงานเริ่มต้น ด้วยเจ้าบ่าวและครอบครัวเดินทางไปบ้านของเจ้าสาวแบริ่งของขวัญครอบครัวของเจ้าสาวเป็นสินสอด แนะนำสมาชิกในครอบครัวและเพื่อน และแลกแหวนแต่งงาน Customarily, 3 เพลงดั้งเดิมกับเซ็กเมนต์นี้แรก เพลงแรกที่ประกาศการมาถึงของเจ้าบ่าวและถัดไปในงานนำเสนอของสินสอดตาม ด้วยเพลงสุดท้ายขอเชิญผู้สูงอายุเพื่อหมากถั่ว ประเพณีการเขมรโปรดลองอีกได้ แล้ว มันเป็นพิธีชงชา ที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวนำเสนอชาเพื่อวิญญาณของบรรพบุรุษของพวกเขาการเตรียมตัวเจ้าสาวและเจ้าบ่าวสำหรับชีวิตคู่แต่งงาน ผมของพวกเขาต้องแล้วโดยตัดถึงเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่ร่วมกันเป็นสามีภรรยากัน พิธีทำการตัดผมสัญลักษณ์แรก เจ้าสาว และเจ้าบ่าวของพ่อแม่ ญาติ และเพื่อนใช้เปิดโดยตัดผมของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว และให้พวกเขาปรารถนาอวยพร และดีFinale เป็นเซ็กเมนต์ที่น่าจดจำที่สุดของงานแต่งงาน สมาชิกในครอบครัวและเพื่อนผลัดกันผูกของเจ้าสาว และเจ้าบ่าวของด้านซ้าย และขวาข้อกับ 'สตริพร' สรรเสริญและปรารถนาความสุข สุขภาพดี ความสำเร็จ ความเจริญ และรักยาวนานจะยอมรับ และพยานดังเสียงของกองเชียร์จอยฟูล แล้ว พวกเขาโยนดอกไม้ปาล์มกว่าคู่ใหม่ที่มาพร้อมกับเพลงแบบดั้งเดิม หลังจากที่คู่รักจะออกเสียงว่า สามีและภรรยา เจ้าบ่าวเก็บผ้าของเจ้าสาวเข้าห้องเจ้าสาวที่มาพร้อมกับเพลงแบบดั้งเดิมที่ปิดนี้พิธีแต่งงาน แขกทั้งหมดได้รับเชิญให้แต่งพร้อม ด้วยคอนเสิร์ตการ orchestral เขมรแต่งงานเป็นงานมาก และประสบการณ์ปัจจุบันครอบครัวส่วนใหญ่ลดพิธี 3 วัน และ 3 คืนไปเรื่องหนึ่งวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งานแต่งงานแบบดั้งเดิมของกัมพูชาเป็นเรื่องที่สลับซับซ้อนที่ประกอบด้วยพิธีหลายนานสามวันสามคืน งานแต่งงานจะเริ่มต้นด้วยเจ้าบ่าวและครอบครัวของเขาเดินทางไปยังของขวัญแบริ่งที่บ้านของเจ้าสาวให้กับครอบครัวของเจ้าสาวเป็นสินสอดทองหมั้น สมาชิกในครอบครัวและเพื่อน ๆ ได้ถูกนำเสนอและแลกเปลี่ยนแหวนแต่งงาน ปรกติสามเพลงแบบดั้งเดิมมาพร้อมกับส่วนแรกนี้ เพลงแรกที่ประกาศการมาถึงของเจ้าบ่าวและต่อไปคือการนำเสนอของสินสอดทองหมั้นตามด้วยเพลงสุดท้ายที่จะเชิญผู้สูงอายุที่จะเคี้ยวหมาก, ประเพณีเขมรโบราณ จากนั้นก็จะเป็นพิธีชงชา, ที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเสนอชาให้วิญญาณของบรรพบุรุษของพวกเขา. เพื่อเตรียมความพร้อมเจ้าสาวและเจ้าบ่าวสำหรับชีวิตของพวกเขาเป็นคู่แต่งงานผมของพวกเขาจะต้องถูกตัดสัญลักษณ์เพื่อเป็นตัวแทนของการเริ่มต้นใหม่ของพวกเขา ความสัมพันธ์ใหม่ร่วมกันในฐานะสามีและภรรยา ต้นแบบของพิธีดำเนินการผมสัญลักษณ์แรกตัด; เจ้าสาวและเจ้าบ่าวของพ่อแม่ญาติและเพื่อน ๆ จากนั้นจะหันไปสัญลักษณ์ตัดเจ้าสาวและเจ้าบ่าวผมและให้พวกเขาให้ศีลให้พรและความปรารถนาดี. ตอนจบเป็นส่วนที่น่าจดจำมากที่สุดของงานแต่งงาน สมาชิกในครอบครัวและเพื่อนผลัดที่จะผูกเจ้าสาวและเจ้าบ่าวข้อมือซ้ายและขวาด้วย 'สตริงพร' สรรเสริญและความปรารถนาของความสุขมีสุขภาพที่ดี, ความสำเร็จความเจริญรุ่งเรืองและความรักที่ยาวนานเป็นที่ยอมรับและเห็นเสียงดังของฆ้องและเสียงเชียร์ที่สนุกสนาน จากนั้นพวกเขาโยนดอกไม้ปาล์มมากกว่าคู่ใหม่มาพร้อมกับเพลงแบบดั้งเดิม หลังจากที่ทั้งคู่เป็นสามีและภรรยาเด่นชัดเจ้าบ่าวถือผ้าของเจ้าสาวเข้าไปในห้องเจ้าสาวพร้อมกับเพลงแบบดั้งเดิม. ที่ใกล้ชิดของพิธีแต่งงานนี้แขกทุกท่านจะได้รับเชิญไปงานแต่งงานมาพร้อมกับคอนเสิร์ตวงดนตรี งานแต่งงานเขมรเป็นเหตุการณ์นักเลงและมีความสุข. ปัจจุบันครอบครัวส่วนใหญ่ลดสามวันและพิธีกรรมสามคืนจะเป็นเรื่องหนึ่งวัน