Myanmar opposition leader Aung San

Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi leaves after casting her vote at a polling station in Bahan township, Yangon, yesterday.


YANGON: Myanmar voters cast their ballots yesterday in a historic election that could thrust Aung San Suu Kyi’s pro-democracy party into power and finally pull the nation away from the grip of the military.

The opposition leader was mobbed by scores of reporters as she voted in Yangon. Supporters crushed into the polling station, shouting “victory, victory”. Her National League for Democracy (NLD) party believes a fair vote will power it into government after a decades-long struggle against army dictatorship.

But the Nobel Laureate is barred from the presidency by the army-scripted constitution and the NLD faces an uphill struggle as a quarter of seats are reserved for the military.

“I have cast my vote, my duty is done,” said 74-year-old Myint Aung, at the Yangon polling station, showing a little finger dipped in purple ink to indicate he has voted.

Queues of people in longyis, or traditional sarongs, built up before daybreak at polling stations nationwide in a sign of the enthusiasm that has accompanied the milestone vote, hoped to be Myanmar’s fairest for a generation.

The Southeast Asian nation was ruled for five decades by a junta that smothered opponents with violence and jail. But in 2011 the junta suddenly handed power to a semi-civilian government led by ex-generals.

Sweeping reforms since have loosened the straitjacketed economy. Some 30 million people were eligible to vote, in an event with major logistical challenges across a vast and poor country.

Many voters are nervous over how the army will react if it loses. Fraud has riddled previous contests, but election officials insisted the early voting proceeded smoothly.

“We haven’t had any complaints so far,” Win Naing, an election commission official, said.

After polls closed in late afternoon, screens at the NLD headquarters in Yangon tracked the count as figures trickled in from across the country.

Official results are not expected until today at the earliest.

It is the first election the NLD has contested since 1990, when it won a landslide but the army ignored the result and put Mrs Suu Kyi under 20 years of house arrest.

The 70-year-old Mrs Suu Kyi is not allowed to be president under a charter that blocks anyone with foreign children from top office — Mrs Suu Kyi’s two sons are British. But on Thursday Mrs Suu Kyi declared an NLD win would see her take a position “above the president”.

But hundreds of thousands of Rohingya in Rakhine State were excluded from voting and polls were not held in border areas where fighting between the army and ethnic rebels simmers.

However, Mrs Suu Kyi’s supporters, many of whom voted for the first time yesterday, are hopeful. “I couldn’t sleep the whole night I was so excited,” Ohnmar Win, 38, said.

“It’s my first time voting. I hope for the best. I will go to the NLD headquarters in the evening to wait for the results,” she added.

To win a majority — and have free rein to choose its presidential candidate — the NLD needs to secure just over two-thirds of the contested seats, although it could still make alliances with smaller parties if it falls short.

It is up against President Thein Sein’s ruling Union Solidarity and Development Party, which needs only a third of seats to join up with the military bloc, allotted 25% of all parliamentary seats, to select its presidential nominee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำฝ่ายค้านพม่าอองซานซูจีออกจากหลังหล่อเสียงเธอที่สถานีพู Bahan เขต ย่างกุ้ง เมื่อวานนี้ย่างกุ้ง: พม่าผู้ลงคะแนนโยนคะแนนของพวกเขาเมื่อวานนี้ในการเลือกตั้งประวัติศาสตร์ที่สามารถกระตุกนางอองซานซูจีของฝ่ายประชาธิปไตยในอำนาจ และสุดท้าย ดึงประเทศจากการจับของทหารผู้นำฝ่ายค้านถูก mobbed โดยคะแนนของนักข่าวเขาโหวตในย่างกุ้ง ผู้สนับสนุนบดเป็นสถานีพู ตะโกน "ชัยชนะ ชัยชนะ" เธอสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (พรรค NLD) พรรคเชื่อเสียงธรรมจะกำลังจะเป็นรัฐบาลหลังการต่อสู้ยาวนานหลายทศวรรษเป็นเผด็จการทหารแต่ผู้ได้รับรางวัลโนเบลถูกกีดขวางจากประธานาธิบดีตามรัฐธรรมนูญสคริปต์กองทัพ และพรรค NLD หันหน้าต่อสู้การปั่นเป็นสี่ที่นั่งที่จองไว้สำหรับทหาร"ผมมีโยนเสียงของฉัน เป็น ทำหน้าที่ของฉัน กล่าวว่า 74 ปี Myint อองซาน ที่สถานีพูย่างกุ้ง แสดงก้อยจุ่มลงในหมึกสีม่วงเพื่อบ่งชี้ว่า เขาได้รับการโหวตคิวของคนใน longyis โหร่ดั้งเดิม สร้างขึ้นก่อนเดย์เบรกที่โพลล์สถานีทั่วประเทศในความกระตือรือร้นที่ได้มาพร้อมกับเสียงสำคัญ หวังให้ พม่า fairest ยุคหนึ่งประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถูกปกครองในห้าทศวรรษที่ผ่านมา โดยยึดที่ smothered ฝ่ายตรงข้าม ด้วยความรุนแรงและคุก แต่ในปี 2554 ยึดก็มอบอำนาจให้รัฐบาลกึ่งพลเรือนนำ โดยอดีตนายพลปฏิรูปกวาดตั้งแต่มีหลวมเศรษฐกิจ straitjacketed บางคน 30 ล้านมีสิทธิลงคะแนนเสียง ในกรณีที่มีความท้าทาย logistical สำคัญทั่วประเทศมากมาย และยากจนผู้ลงคะแนนมากจะประสาทผ่านกองทัพจะตอบสนองอย่างไรถ้าได้สูญเสีย ฉ้อโกงมี riddled ประกวดก่อนหน้า แต่ยืนยันเจ้าหน้าที่เลือกตั้งลงคะแนนเสียงช่วงครอบครัวราบรื่นวินมินโกเนียง เจ้าหน้าที่สำนักงานคณะกรรมการการเลือกตั้ง กล่าวว่า "เราไม่เคยมีข้อร้องเรียนเพื่อให้ห่างไกลหลังจากสำรวจปิดในบ่าย หน้าจอที่สำนักงานใหญ่พรรค NLD ในย่างกุ้งติดตามนับเป็นตัวเลขดังลอดในจากทั่วประเทศไม่คาดว่าผลอย่างเป็นทางการจนกระทั่งวันนี้วันที่แรกสุดการเลือกตั้งครั้งแรกที่พรรค NLD ได้จากทั้งหมดตั้งแต่ปี 1990 เมื่อมันชนะแผ่นดินถล่ม แต่กองทัพละเว้นผล และเก็บกักต่ำกว่า 20 ปีนางซูจีได้ไม่ได้อายุ 70 ปีนางซูจีให้ ประธานาธิบดีภายใต้คณะที่บล็อกใคร มีเด็กต่างประเทศจากสำนักงานด้านบน — บุตรชายสองคนของนางซูจีเป็นภาษาอังกฤษ แต่พฤหัสบดี นางซูจีประกาศการชนะพรรค NLD จะเห็นเธอใช้ตำแหน่ง "เหนือประธาน"แต่หลายร้อยหลายพันของโรฮิงยาในรัฐยะไข่ถูกแยกออกจากการลงคะแนนเสียง และสำรวจถูกจับในแดนที่การสู้รบระหว่างกองทัพและชนกลุ่มน้อยกบฏ simmers ไม่อย่างไรก็ตาม ผู้สนับสนุนนางซูจี หลายคนโหวตครั้งแรกเมื่อวานนี้ จะมีความหวัง Ohnmar ชนะ 38 กล่าวว่า "ฉันไม่สามารถนอนหลับทั้งคืนที่ผมตื่นเต้นมาก"เป็นครั้งแรกของฉันเวลาลงคะแนนเสียง หวังสุด เธอจะไปสำนักงานใหญ่พรรค NLD ในช่วงเย็นเพื่อรอผล เพิ่มขึ้นจะชนะส่วนใหญ่ — และบังเหียนฟรีให้เลือกผู้สมัครประธานาธิบดีของตัวพรรค NLD ต้องจองเพียงกว่าสองในสามของที่นั่งระหว่าง แม้ว่ามันอาจยังทำให้พันธมิตรกับพรรคเล็กถ้าตรงสั้นจึงขึ้นกับประธานาธิบดี Thein Sein หุสามัคคี และพัฒนาพรรค ที่จำเป็นเพียงหนึ่งในสามของที่นั่งเพื่อเข้าร่วมการค่ายทหาร จัดสรร 25% ของทั้งหมดรัฐสภาที่นั่ง การเลือกตัวแทนของประธานาธิบดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พม่าผู้นำฝ่ายค้านนางอองซานซูจีออกหลังจากการออกเสียงลงคะแนนของเธอที่หน่วยเลือกตั้งในเขตการปกครอง Bahan ย่างกุ้งเมื่อวานนี้. ย่างกุ้ง: ผู้มีสิทธิเลือกตั้งพม่าลงคะแนนเสียงของพวกเขาเมื่อวานนี้ในการเลือกตั้งที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ที่สามารถผลักดันอองซานพรรคซูจีเรียกร้องประชาธิปไตยเข้าสู่อำนาจและ ในที่สุดก็ดึงประเทศออกไปจากการจับของทหาร. ผู้นำฝ่ายค้านที่ถูกห้อมล้อมด้วยคะแนนของนักข่าวขณะที่เธอได้รับการโหวตในย่างกุ้ง สนับสนุนบดเป็นหน่วยเลือกตั้งที่ตะโกนว่า "ชัยชนะชัยชนะ" ลีกแห่งชาติของเธอเพื่อประชาธิปไตย (NLD) ของบุคคลที่เชื่อว่าการลงคะแนนเสียงยุติธรรมกำลังจะลงในรัฐบาลหลังจากการต่อสู้นานหลายสิบปีกับการปกครองแบบเผด็จการทหารบก. แต่ได้รับรางวัลโนเบลจะถูกกันออกไปจากตำแหน่งประธานาธิบดีโดยรัฐธรรมนูญกองทัพสคริปต์และพรรค NLD ใบหน้าต่อสู้ขึ้นเนิน ไตรมาสที่นั่งสงวนไว้สำหรับทหารก. "ผมได้ลงคะแนนเสียงของฉันหน้าที่ของผมที่จะทำ" กล่าวว่า 74 ปี Myint อองที่หน่วยเลือกตั้งย่างกุ้งแสดงนิ้วก้อยจุ่มลงในหมึกสีม่วงระบุว่าเขา ได้รับการโหวต. คิวของคนใน longyis หรือผ้าถุงแบบดั้งเดิมสร้างขึ้นก่อนรุ่งสางที่หน่วยเลือกตั้งทั่วประเทศในการเข้าสู่ระบบของความกระตือรือร้นที่มีมาพร้อมกับการลงคะแนนเสียงขั้นที่หวังว่าจะโสภาพม่าสำหรับรุ่น. ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้รับการปกครอง ห้าทศวรรษที่ผ่านโดยสภาที่คอฝ่ายตรงข้ามด้วยความรุนแรงและคุก แต่ในปี 2011 รัฐบาลทหารพม่าส่งพลังงานไปอย่างกระทันหันของรัฐบาลกึ่งพลเรือนนำโดยอดีตนายพล. ปฏิรูปกวาดตั้งแต่ได้คลายเศรษฐกิจ straitjacketed บางคน 30 ล้านคนมีสิทธิออกเสียงลงคะแนนในกรณีที่มีความท้าทายจิสติกส์ที่สำคัญทั่วประเทศที่กว้างใหญ่และยากจน. ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจำนวนมากที่มีประสาทมากกว่าวิธีการที่กองทัพจะตอบสนองถ้ามันสูญเสีย การทุจริตมีการแข่งขันที่เต็มไปก่อนหน้านี้ แต่เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าการลงคะแนนเลือกตั้งต้นดำเนินการได้อย่างราบรื่น. "เรายังไม่ได้มีข้อร้องเรียนใด ๆ เพื่อให้ห่างไกล" Win Naing อย่างเป็นทางการคณะกรรมการการเลือกตั้งกล่าวว่า. หลังจากการเลือกตั้งปิดในช่วงบ่ายหน้าจอที่สำนักงานใหญ่พรรค NLD ในย่างกุ้งติดตามนับเป็นตัวเลขที่ไหลเข้ามาจากทั่วประเทศ. ผลอย่างเป็นทางการไม่ได้คาดว่าจนถึงวันนี้ที่เร็ว. มันคือการเลือกตั้งครั้งแรกของพรรค NLD ได้เข้าร่วมประกวดตั้งแต่ปี 1990 เมื่อมันได้รับรางวัลอย่างถล่มทลาย แต่กองทัพละเว้นผลที่ได้และใส่ . นางซูจีต่ำกว่า 20 ปีของการจับกุมบ้าน70 ปีนางซูจีไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นประธานภายใต้กฎบัตรที่บล็อกทุกคนที่มีเด็กต่างประเทศจากสำนักงานด้านบน - นางซูจีมีบุตรชายสองคนของอังกฤษ แต่ในวันพฤหัสบดีที่นางซูจีประกาศชนะพรรค NLD จะเห็นเธอรับตำแหน่ง "ข้างต้นประธาน". แต่หลายร้อยหลายพันโรฮิงญาในรัฐยะไข่ได้รับการยกเว้นจากการลงคะแนนและการเลือกตั้งไม่ได้ถูกจัดขึ้นในพื้นที่ชายแดนที่การต่อสู้ระหว่างกองทัพและชาติพันธุ์ กบฏ simmers. แต่นางซูจีผู้สนับสนุนของหลายคนได้รับการโหวตเป็นครั้งแรกเมื่อวานนี้มีความหวัง "ผมนอนไม่หลับทั้งคืนทั้งผมตื่นเต้นมาก" Ohnmar วิน, 38, กล่าวว่า. "มันเป็นเรื่องการลงคะแนนครั้งแรกของผม ผมหวังว่าการที่ดีที่สุด ฉันจะไปที่สำนักงานใหญ่พรรค NLD ในตอนเย็นเพื่อรอผล "เธอกล่าว. ที่จะชนะเสียงข้างมาก - และมีความบังเหียนอิสระที่จะเลือกผู้สมัครประธานาธิบดีของ - พรรค NLD ต้องการที่จะรักษาความปลอดภัยเพียงกว่าสองในสามของที่นั่งเข้าร่วมประกวดที่ แม้ว่ามันจะยังคงสามารถให้พันธมิตรกับบุคคลหรือกิจการที่มีขนาดเล็กถ้ามันตรงสั้น. มันขึ้นอยู่กับประธานาธิบดีเต็งเส่งของการพิจารณาคดีพรรคสหสามัคคีและการพัฒนาที่ต้องการเพียงหนึ่งในสามของที่นั่งจะเข้าร่วมกับกลุ่มทหารที่กำหนด 25% ของที่นั่งในรัฐสภาทั้งหมด เพื่อเลือกผู้ท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางออง ซาน ซูจี ผู้นำฝ่ายค้านพม่า ใบหลังหล่อลงคะแนนที่หน่วยเลือกตั้งในํ Township , ย่างกุ้ง , ย่างกุ้งเมื่อวาน


: เลือกตั้งพม่าโยนบัตรลงคะแนนของพวกเขาเมื่อวานนี้ในประวัติศาสตร์การเลือกตั้งที่สามารถแทงพรรค Pro ประชาธิปไตย ออง ซาน ซูจี เป็นพลังงาน และในที่สุดก็ดึงประเทศพ้นจากการจับของ ทหาร

ผู้นำฝ่ายค้านถูกล้อมรอบโดยคะแนนของนักข่าวที่เขาได้คะแนนในกรุงย่างกุ้ง ผู้สนับสนุนบดเป็นหน่วยเลือกตั้ง ตะโกนว่า " ชัยชนะ ชัยชนะ " สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ( NLD ) เธอเชื่อว่าคะแนนเสียงพรรคยุติธรรมจะเป็นพลังในการต่อสู้กับรัฐบาลหลังจากทศวรรษยาว

ทหารเผด็จการแต่รางวัลโนเบลจะระงับจากประธานาธิบดีโดยกองทัพ scripted รัฐธรรมนูญและพรรคยังคงมีการต่อสู้ขึ้นเขาเป็นหนึ่งในสี่ของที่นั่งสงวนไว้สำหรับทหาร

" ผมโหวตให้ฉัน หน้าที่ของฉันคือทำ " 74 ปี มิน อ่อง ที่ย่างกุ้งหน่วยเลือกตั้งแสดงนิ้วก้อยจุ่มลงในหมึกสีม่วง เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขามีโหวต

longyis คิวของคน ,แบบดั้งเดิม หรือผ้าถุง ที่สร้างขึ้นก่อนรุ่งสางที่หน่วยเลือกตั้งทั่วประเทศในสัญลักษณ์ของความกระตือรือร้นที่พร้อมก้าวเลือกตั้ง หวังจะเป็นพม่าที่ยุติธรรมที่สุดสำหรับรุ่น

ประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถูกปกครองสำหรับห้าทศวรรษที่ผ่านมา โดยกลุ่มที่ต้อง ฆ่าฝ่ายตรงข้ามที่มีความรุนแรง และคุกแต่ในปี 2011 กลุ่มก็ส่งพลังไปยังกึ่งรัฐบาลพลเรือนที่นำโดยนายพลอดีต

ช่วยระบาย straitjacketed กวาดตั้งแต่มีการปฏิรูปเศรษฐกิจ บาง 30 ล้านคน มีสิทธิออกเสียงลงคะแนน ในเหตุการณ์ที่มีความท้าทาย logistical ใหญ่ในมาก และประเทศยากจน

ผู้มีสิทธิเลือกตั้งหลายคนกังวลว่าทหารจะทำอะไรถ้ามันแพ้ การฉ้อโกงได้พรุนการแข่งขันก่อนหน้านี้แต่เจ้าหน้าที่การเลือกตั้ง ยืนยันการโหวตแรกราบรื่น

" เราไม่ได้มีการร้องเรียนใด ๆเพื่อให้ห่างไกล " วิน นาย เป็นคณะกรรมการการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการ กล่าวว่า หลังเลือกตั้ง

ปิดบ่าย , หน้าจอที่พรรค NLD สำนักงานใหญ่ในย่างกุ้ง ติดตามนับตัวเลข trickled ในจากทั่วประเทศ

อย่างเป็นทางการ ผลที่คาดว่าจะไม่ จนกระทั่งวันนี้ที่เร็วที่สุด

มันเป็นครั้งแรกในการเลือกตั้งพรรคได้เข้าร่วมประกวดตั้งแต่ปี 1990 เมื่อชนะถล่มทลาย แต่กองทัพเมินผลและทำให้นางซูจี 20 ปีภายใต้การจับกุมบ้าน .

อายุ 70 ปี นางซูจีไม่ได้รับอนุญาตให้ประธานาธิบดีภายใต้กฎบัตรที่บล็อกทุกคนที่มีเด็กต่างชาติจากสำนักงานของด้านบน นาง ซูจี ลูกชาย 2 คน เป็นคนอังกฤษแต่เมื่อวันพฤหัสบดี นางซูจีประกาศเป็นพรรค NLD ชนะจะเห็นเธอใช้ตำแหน่งข้างต้น " ประธาน "

แต่หลายร้อยหลายพันของชาวโรฮิงญาในรัฐยะไข่ถูกแยกออกจากการลงคะแนนเลือกตั้งและไม่ได้จัดขึ้นในพื้นที่ชายแดน ที่การต่อสู้ระหว่างกองทัพและกลุ่มกบฏชาติพันธุ์ simmers

อย่างไรก็ตาม นางซูจี ผู้สนับสนุน หลายคนโหวตครั้งแรกเมื่อวาน มีความหวัง" ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย ฉันตื่นเต้นมาก " ohnmar ชนะ 38 พูด

" มันโหวตครั้งแรกของฉัน ฉันหวังว่ามันจะดีที่สุด ผมจะไปที่สำนักงานใหญ่พรรค NLD ในตอนเย็นรอผล , " เธอกล่าว .

ชนะส่วนใหญ่และมีบังเหียนฟรีเพื่อเลือกผู้สมัครประธานาธิบดีของพรรค - ต้องการมากกว่าสองในสามของโต้แย้งที่นั่งแม้ว่ามันอาจจะยังคงให้พันธมิตรกับพรรคขนาดเล็ก ถ้ามันสั้นลง

มันต่อต้านประธานาธิบดี Thein Sein ปกครองพรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนา ซึ่งต้องการเพียงสามที่นั่งรวมกับหมู่ทหาร จัดสรร 25 % ของที่นั่งรัฐสภาทั้งหมด เพื่อเลือก
ผู้ท้าชิงประธานาธิบดีของ