A near-native speaker understands a

A near-native speaker understands almost 100% of a novel or a paper, listens to a native speaker and understands almost everything, can write with "dignity", recognizes the different "languages" (formal, informal, semi-formal etc.), usually uses good syntax , understands 99% of humor in the foreign language, can follow a phone conversation with a native speaker, is fluent when he speaks etc. From my own experience the most difficult thing to get is a PERFECT PRONUNCIATION .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลำโพงใกล้พื้นเมืองเข้าใจเกือบ 100% ของนวนิยายหรือเอกสาร ฟังเจ้าของภาษา และเข้าใจเกือบทุกอย่าง สามารถเขียน ด้วย "ศักดิ์ศรี" รู้จัก "ภาษาต่างๆ" (อย่างเป็นทางการ เป็น กึ่งเป็นทางการฯลฯ), มักใช้ไวยากรณ์ดี เข้าใจ 99% ของในภาษาต่างประเทศ สามารถติดตามโทรศัพท์พูดคุยกับเจ้าของภาษา ได้อย่างคล่องแคล่วเมื่อพูดฯลฯ จากประสบการณ์ของตัวเอง สิ่งยากที่สุดจะได้รับคือ ออกเสียง สมบูรณ์แบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลำโพงใกล้พื้นเมืองเข้าใจเกือบ 100% ของนวนิยายหรือกระดาษฟังเจ้าของภาษาและเข้าใจเกือบทุกอย่างที่สามารถเขียนด้วย "ศักดิ์ศรี" รับรู้ "ภาษา" ที่แตกต่างกัน (เป็นทางการ ฯลฯ กึ่งทางการ) มักจะใช้ไวยากรณ์ที่ดีเข้าใจ 99% ของอารมณ์ขันในภาษาต่างประเทศที่สามารถทำตามการสนทนาทางโทรศัพท์กับเจ้าของภาษาพูดเมื่อเขาพูด ฯลฯ จากประสบการณ์ของตัวเองเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่จะได้รับคือการออกเสียงที่สมบูรณ์แบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใกล้เจ้าของภาษาเข้าใจเกือบ 100% ของนวนิยายหรือกระดาษ ฟังเจ้าของภาษาเข้าใจเกือบทุกอย่าง สามารถ เขียน กับ " ศักดิ์ศรี " เห็นต่าง " ภาษา " ( ที่เป็นทางการ ไม่เป็นทางการ แบบกึ่ง ฯลฯ ) มักจะใช้ไวยากรณ์ที่ดีเข้าใจ 99% ของอารมณ์ขันในภาษาต่างประเทศได้ ติดตามการสนทนาทางโทรศัพท์กับเจ้าของภาษา พูดได้ เวลาที่เขาพูด เป็นต้นจากประสบการณ์ของผมเอง สิ่งที่ยากที่สุดที่จะได้รับเป็นสำเนียงที่สมบูรณ์แบบ