A more drastic example illustrates

A more drastic example illustrates how advertising itself can occasionally lead to an unintended brand meaning. In the early 1990s, not long after the collapse of the Berlin Wall, an international brand of antiperspirant was launched in Eastern Europe. The adver¬tising featured tennis player Steffi Graf, demonstrating how effective the product was even for someone engaging in strenuous physical activity. Use of antiperspirant did not enjoy the same penetration levels in Eastern Europe as it did in the West, and the commercial was interpreted quite literally. The brand quickly came to signify a way of preventing perspiration specifically while playing sports until appropriate measures were taken to correct the misapprehension.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวอย่างที่รุนแรงมากขึ้นแสดงให้เห็นถึงวิธีโฆษณาเองสามารถบางครั้งนำไปสู่ความหมายที่แบรนด์ไม่ได้ตั้งใจ ในช่วงปี 1990 ไม่นานหลังจากการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน การแบรนด์นานาชาติของครีมเปิดตัวในยุโรปตะวันออก Adver¬tising แนะนำเล่นเทนนิส Steffi Graf สาธิตประสิทธิภาพผลิตภัณฑ์มีแม้สำหรับคนในพลังกาย การใช้ครีมเพียงเจาะระดับเดียวกันในยุโรปตะวันออกในตะวันตก และพาณิชย์คือการตีความค่อนข้างอักษร แบรนด์ได้อย่างรวดเร็วมาแสดงวิธีการป้องกันเหงื่อโดยเฉพาะในขณะที่เล่นกีฬาได้นำมาตรการที่เหมาะสมเพื่อแก้ไขการแจง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวอย่างที่รุนแรงมากขึ้นแสดงให้เห็นว่าการโฆษณาตัวเองบางครั้งอาจนำไปสู่ความหมายของแบรนด์ที่ไม่ได้ตั้งใจ ในช่วงปี 1990 ไม่นานหลังจากการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลินแบรนด์ต่างประเทศของเหงื่อที่เปิดตัวในยุโรปตะวันออก adver¬tisingที่เข้าร่วมเล่นเทนนิสเตฟฟีกราฟแสดงให้เห็นถึงวิธีการที่มีประสิทธิภาพสินค้าก็ยิ่งสำหรับคนที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางกายที่มีพลัง การใช้งานของเหงื่อไม่ได้สนุกกับการเจาะระดับเดียวกันในยุโรปตะวันออกขณะที่มันทำในเวสต์และการค้าที่ถูกตีความค่อนข้างอักษร แบรนด์ได้อย่างรวดเร็วมาที่มีความหมายวิธีการป้องกันเหงื่อโดยเฉพาะในขณะที่เล่นกีฬาจนมาตรการที่เหมาะสมถูกนำไปแก้ไขความเข้าใจผิดได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวอย่างรุนแรงมากขึ้นแสดงให้เห็นว่าการโฆษณาตัวเองสามารถบางครั้งนำไปสู่ความหมายของแบรนด์สินค้าที่ไม่ได้ตั้งใจ . ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 , ไม่นานหลังจากการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน เป็นแบรนด์ต่างประเทศของระงับเหงื่อ ได้เปิดตัวในยุโรปตะวันออก ที่โดดเด่น¬ adver tising เล่นเทนนิส สเตฟฟี กราฟแสดงให้เห็นถึงวิธีที่มีประสิทธิภาพผลิตภัณฑ์ยังมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางกายภาพที่ยากเย็นแสนเข็ญ ใช้ระงับเหงื่อไม่ได้เพลิดเพลินกับเดียวกันทะลุระดับในยุโรปตะวันออกเป็นมันในภาคตะวันตก และพาณิชย์ถูกตีความหมายค่อนข้าง แบรนด์ รีบ มา หมายถึง วิธีการป้องกันเหงื่อ โดยเฉพาะขณะเล่นกีฬา จนถึงมาตรการที่เหมาะสมถูกแก้ไขการเข้าใจผิด