As far as financial market duels go

As far as financial market duels go, China versus some of the world's most storied hedge funds is as big as it gets.

Money managers making bearish bets against the yuan, including top investors Kyle Bass, David Tepper and Bill Ackman, are pitted against Chinese policymakers who are trying to manage a more orderly decline of the currency, the Wall Street Journal (WSJ) reported at the weekend.

According to the WSJ report, some of the traders are penciling in a decline in the yuan of as much as 40 percent.The currency has already fallen about 5.6 percent against the dollar since August, when a sharp devaluation by the People's Bank of China (PBOC) roiled markets, to trade at 6.5790 on Monday.

Which side wins control of the yuan's direction will have a profound impact on global financial markets as well as the well-being of countries that have benefited enormously from the frenetic growth in the Chinese economy.

The yuan has been hammered in recent months by a confluence of factors. China's once booming economy is now growing at its most feeble pace in a quarter of a century and capital outflows have accelerated. The PBOC is lowering borrowing costs just as the U.S. Federal Reserve has begun lifting interest rates.

And because the yuan, or renminbi as it's also known, is tethered to the greenback, it has gained against peers such as the Japanese yen, despite falling against the dollar itself.

Confidence in the ability of policymakers to handle the crisis has also wavered amid several policy missteps, helping create a toxic mix has emboldened investors to bet that the yuan is heading for a precipitous fall.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เท่าที่ตลาดการเงิน ไปดวล จีนเทียบกับของกองทุนเฮดจ์ชั้นมากที่สุดในโลกเป็นใหญ่ ตามที่ได้รับการผู้จัดการการเงินการเดิมพันงุ่มง่ามกับยวน รวมทั้งนักลงทุนที่สุด เบส Kyle, David Tepper และเก็บเงิน Ackman มีรับมือกับผู้กำหนดนโยบายของจีนที่พยายามจัดการปฏิเสธเป็นระเบียบมากขึ้นของสกุลเงิน Wall Street Journal (WSJ) รายงานวันหยุดสุดสัปดาห์ตามรายงาน WSJ บางส่วนของผู้ค้ามี penciling ในหยวนมากถึง 40 เปอร์เซ็นต์ สกุลเงินแล้วได้ลดลงประมาณร้อยละ 5.6 เทียบกับดอลลาร์ตั้งแต่สิงหาคม เมื่อเปลี่ยนแปลงคมโดยประชาชนธนาคารของจีน (PBOC) roiled ตลาดการค้าที่ 6.5790 วันจันทร์ด้านชนะการควบคุมทิศทางของหยวนจะมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งในตลาดเงินทั่วโลกรวมทั้งของประเทศที่ได้รับประโยชน์มหาศาลจากการเติบโตในเศรษฐกิจจีนบ้างหยวน มีการตอกในเดือนที่ผ่านมา โดยจุดบรรจบของปัจจัย จีนของเศรษฐกิจขณะนี้เติบโตที่ก้าวของเบาสุดในไตรมาสของศตวรรษ และมีเร่งจ่ายเงิน PBOC เป็นลดต้นทุนการกู้ยืมเช่นเดียวกับธนาคารกลางสหรัฐฯ ได้เริ่มยกดอกเบี้ยและเนื่องจากหยวน หรือเงินมันยังเป็นที่รู้จัก ไม่ต้องเชื่อมต่อสายกับธนาบัตร จะได้รับจากเพื่อนเช่นเยน แม้จะลดลงเทียบกับดอลลาร์เองConfidence in the ability of policymakers to handle the crisis has also wavered amid several policy missteps, helping create a toxic mix has emboldened investors to bet that the yuan is heading for a precipitous fall.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เท่าที่ดวลตลาดการเงินไปประเทศจีนเมื่อเทียบกับบางส่วนของกองทุนป้องกันความเสี่ยงชั้นมากที่สุดในโลกเป็นใหญ่ตามที่ได้รับ. ผู้จัดการเงินการเดิมพันหยาบคายกับหยวนรวมทั้งนักลงทุนไคล์เบสเดวิดเท็ปเปอร์และบิล Ackman จะรับมือกับจีน ผู้กำหนดนโยบายที่มีความพยายามในการจัดการลดลงอย่างเป็นระเบียบมากขึ้นของสกุลเงิน, หนังสือพิมพ์วอลล์สตรีทเจอร์นั (WSJ) รายงานในวันหยุดสุดสัปดาห์. ตามรายงาน WSJ บางส่วนของผู้ประกอบการค้าที่มีการ penciling ในการลดลงของเงินหยวนของมากถึง 40 เปอร์เซ็นต์ สกุลเงินได้โดยเริ่มต้นได้ลดลงแล้วประมาณร้อยละ 5.6 เมื่อเทียบกับดอลลาร์ตั้งแต่เดือนสิงหาคมเมื่อลดค่าความคมชัดโดยธนาคารประชาชนจีน (PBOC) roiled ตลาดการค้าที่ 6.5790 ในวันจันทร์. ซึ่งทางด้านชนะการควบคุมทิศทางของเงินหยวนจะมีลึกซึ้ง ส่งผลกระทบต่อตลาดการเงินทั่วโลกเช่นเดียวกับความเป็นอยู่ของประเทศที่ได้รับประโยชน์อย่างมากจากการเติบโตแรงของเศรษฐกิจจีน. หยวนได้รับการตอกในเดือนที่ผ่านมาโดยการบรรจบกันของปัจจัย ที่ครั้งหนึ่งเคยเฟื่องฟูทางเศรษฐกิจของจีนอยู่ในขณะนี้การเติบโตที่ก้าวอ่อนแอมากที่สุดในไตรมาสที่หนึ่งของศตวรรษที่ไหลออกของเงินทุนและมีการเร่ง PBOC จะลดต้นทุนการกู้ยืมเช่นเดียวกับธนาคารกลางสหรัฐได้เริ่มยกอัตราดอกเบี้ย. และเนื่องจากหยวนหรือเงินหยวนในขณะที่มันยังเป็นที่รู้จักกันเป็นล่ามไว้กับเงินดอลลาร์ที่จะได้รับกับเพื่อนเช่นเงินเยนของญี่ปุ่นแม้จะลดลงเมื่อเทียบกับ เงินดอลของตัวเอง. ความเชื่อมั่นในความสามารถในการกำหนดนโยบายในการจัดการกับวิกฤติที่เกิดขึ้นยังหวั่นไหวท่ามกลางนับครั้งไม่ถ้วนหลายนโยบายที่ช่วยสร้างส่วนผสมที่เป็นพิษได้กล้านักลงทุนที่จะเดิมพันที่หยวนเป็นหัวข้อสำหรับฤดูใบไม้ร่วงที่สูงชัน