The Software Principles' treatment

The Software Principles' treatment of merger clauses is better, both substantively and because it becomes important only if the parties are already in or seriously contemplating litigation, since only then would the parol evidence rule be critical. Section 3.08(c) says that for contracts of adhesion, "a term indicating that
the record is fully integrated or partially integrated should be probative but not definitive on the issue." SOFTWARE PRINCIPLES, supra note 17, § 3.08(c). This is close to the position that I take in the Corbin revision, though I think the word "probative" is too strong and should be replaced by "relevant."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของซอฟต์แวร์หลักการรักษาของส่วนควบได้ดี กว่า ทั้ง substantively และซอฟต์แวร์ดำเนินคดี เนื่องจากจะต้องกฎหลักฐาน parol เป็นสำคัญเนื่องจากเป็นสิ่งสำคัญถ้าฝ่ายอยู่ใน หรืออย่างจริงจังเท่านั้น ส่วน 3.08(c) บอกว่า สัญญาของการยึดเกาะ "คำบ่งชี้ที่เรกคอร์ดรวมทั้งหมด หรือบางส่วนรวมควรจะ probative แต่ทั่วไปไม่เกี่ยวกับเรื่อง" หลักการของซอฟต์แวร์ supra หมายเหตุ 17, 3.08(c) แท้ นี่คือตำแหน่งที่ผมใช้ในการปรับปรุง Corbin แต่ผมคิดว่า คำว่า "probative" แข็งแรงเกินไป และควรถูกแทนที่ ด้วย "เกี่ยวข้อง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การรักษาหลักการด้านซอฟต์แวร์ของคำสั่งการควบรวมกิจการจะดีกว่าทั้ง substantively และเพราะมันเป็นสิ่งที่สำคัญเฉพาะในกรณีที่บุคคลหรือกิจการที่มีอยู่แล้วในหรือใคร่ครวญอย่างจริงจังดำเนินคดีตั้งแต่เพียงจากนั้นก็จะมีหลักฐานรหัสผ่านกฎที่สำคัญ มาตรา 3.08 (ค) กล่าวว่าสำหรับสัญญาของการยึดเกาะ "เป็นคำที่แสดงให้เห็นว่า
การบันทึกเป็นอย่างบูรณาการแบบบูรณาการหรือบางส่วนที่ควรจะทดลอง แต่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้. " ซอฟต์แวร์หลักการบันทึกประชาชน 17 § 3.08 (ค) นี้อยู่ใกล้กับตำแหน่งที่ผมใช้เวลาในการแก้ไขคอร์ แต่ผมคิดว่าคำว่า "ทดลอง" แรงเกินไปและควรถูกแทนที่ด้วย "ที่เกี่ยวข้อง."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซอฟต์แวร์หลักการรักษาส่วนการควบรวมกิจการจะดีขึ้น ทั้งสำคัญและเพราะมันเป็นสิ่งสำคัญ แต่ถ้าทุกฝ่ายอยู่ในหรืออย่างจริงจังใคร่ครวญคดี เนื่องจากตอนนั้นมีสารละลายโคบอลท์โบรไมด์ เป็นสําคัญ ส่วน 3.08 ( C ) กล่าวว่า สำหรับสัญญาของการยึดติด , " ระยะเวลาที่ระบุว่า
บันทึกเต็มผสมผสานหรือบูรณาการบางส่วนจะเขย่าขวัญ แต่ไม่เด็ดขาดในเรื่อง " หลักการซอฟต์แวร์ , Supra หมายเหตุ 17 , § 3.08 ( C ) นี้อยู่ใกล้กับตำแหน่งที่ใช้ในการแก้ไข คอร์บิน แม้ว่าฉันคิดว่าคำว่า " เขย่าขวัญ " แรงเกินไปและควรจะถูกแทนที่โดย " ที่เกี่ยวข้อง "