also began, including requested res

also began, including requested research by the Kumamoto Prefectural Government to the University of Kumamoto and the setting up of the Health Science Research Team by the Ministry of Health and Welfare (MHW; presently the Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW)).
At the early stage, an infectious disease or similar was thought to be the possible cause. In March 1957, the Team of the MHW reported: "Poisoning by eating fish or shellfish caught in Minamata Bay is suspected as the most likely cause at present. It is not yet known which toxic substance has caused the pollution of fish or shellfish, but a type of chemical substance or metal is believed to be the most likely cause".
Because of this suspicion that the eating of fish or shellfish caught in Minamata Bay was the cause of the disease, the Fishermen's Cooperative in Minamata City voluntarily restrained from fishing in Minamata Bay in August 1957 on the administrative guidance of the Kumamoto Prefectural Government. By this time, the Kumamoto Prefectural Government had decided to opt for a policy of the total prohibition of fishing in Minamata Bay with the application of the Food Sanitation Act and requested the MHW to decide on the legality of this policy in August 1957. The response by the MHW was that the said policy could not be legally enforced as there was no clear evidence of the toxic contamination of all fish and shellfish in a specified area of Minamata Bay.
The background for this response was uncertainty regarding the cause while the Team of the MHW was focusing on selenium, manganese and thallium as the casual substance.
Half Measure Investigation of the Cause
In September 1958, Chisso changed the discharge system for plant effluent from the acetaldehyde manufacturing process. Before this change, effluent was discharged directly to the Port of Hyakken in Minamata Bay. Under the new system, effluent was stored in the Hachiman Pool prior to discharge of the supernatant to the mouth of Minamata River. However, this new system led to the emergence of new patients near and north of the river mouth from March of the following year. In October 1959, the Ministry of International Trade and Industry (MITI; presently the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)) instructed Chisso to remove the new drainage channel, and discharge from the Hachiman Pool to the mouth of Minamata Rive was stopped in the following November.
In July 1959, the Minamata Disease Study Team of the Faculty of Medicine, University of Kumamoto reported that it had reached the conclusion that the substance causing Minamata Disease was a mercury component, most likely an organomercury compound. Some scientists, however, did not support this organic mercury theory.
At the Ministerial Liaison Conference on Countermeasures for the Minamata Food Poisoning held on November 11, 1959, a researcher from the University of Kumamoto reported the suspicion of organomercury poisoning caused by the plant effluent. Some of the participants pointed out that no similar disease had been reported in connection with effluent from other similar chemical plants and that the process of inorganic mercury changing to organic mercury was not clearly established. The Food Sanitation Investigation Council which met on the following day simply returned its verdict to the Minister of Health and Welfare that the main cause of Minamata Disease was likely to be some kind of organomercury compound without mentioning the original source of pollution.
The Special Committee on the Minamata Food Poisoning which had been set up under the Food Sanitation Investigation Council in January 1959 to investigate the cause of Minamata Disease was dissolved on November 13 of the same year.
Subsiding of the Problem
Following the presentation of the organomercury theory by the University of Kumamoto, local fishermen

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เริ่มต้น รวมงานวิจัยที่ร้องขอรัฐบาลเมืองคุมาโมโตะมหาวิทยาลัยโตะและการตั้งค่าขึ้นทีมวิจัยวิทยาศาสตร์สุขภาพโดยกระทรวงสุขภาพและสวัสดิการ (MHW ปัจจุบันกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ (MHLW))ในช่วง ระยะ โรคการติดเชื้อ หรือคล้ายถูกคิดว่า เป็น สาเหตุเป็นไปได้ ในเดือน 1957 มีนาคม ทีม MHW การรายงาน: "เป็นพิษ ด้วยการกินปลาหรือหอยที่ติดอยู่ในอ่าวมินะมะตะถูกสงสัยว่าเป็นสาเหตุส่วนใหญ่ที่ปัจจุบัน มันไม่ได้เรียกว่าสารพิษที่เกิดมลภาวะของปลาหรือหอย แต่เชื่อว่าชนิดของสารเคมีหรือโลหะเป็นส่วนใหญ่สาเหตุ"เนื่องจากความสงสัยนี้ว่า กินปลาหรือหอยจับในอ่าวมินะมะตะเป็นสาเหตุของโรค สหกรณ์ของชาวประมงในเมืองมินะมะตะทรงจากประมงในอ่าวมินะมะตะในเดือน 1957 สิงหาคมโดยสมัครใจในการแนะนำดูแลของรัฐบาลเมืองคุมาโมโตะ โดยเวลานี้ รัฐบาลเมืองคุมาโมโตะได้ตัดสินใจเลือกนโยบายประมงในอ่าวมินะมะตะ prohibition รวมด้วยพระราชบัญญัติสุขาภิบาลอาหาร และร้อง MHW การจัดกฎหมายนโยบายนี้ในเดือน 1957 สิงหาคม การตอบสนอง โดยการ MHW ได้ว่า นโยบายดังกล่าวอาจไม่ถูกกฎหมายบังคับใช้เท่าที่มีหลักฐานไม่ชัดเจนการปนเปื้อนพิษของปลาและหอยในอ่าวมินะมะตะระบุพื้นหลังสำหรับคำตอบคือ ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับสาเหตุขณะทีม MHW ถูกเน้นเกลือ แมงกานีส และแทลเลียมเป็นสารไม่เป็นทางการการตรวจสอบวัดครึ่งสาเหตุChisso เปลี่ยนระบบปล่อยในน้ำทิ้งโรงงานจาก acetaldehyde ที่กระบวนการผลิตในเดือน 1958 กันยายน ก่อนที่จะเปลี่ยน น้ำออกโดยตรงไปยังท่าเรือ Hyakken ในอ่าวมินะมะตะ ภายใต้ระบบใหม่ น้ำถูกเก็บไว้ในก่อนสระคิปลดของ supernatant ปากแม่น้ำมินะมะตะ อย่างไรก็ตาม ระบบใหม่นี้นำไปสู่การเกิดขึ้นของผู้ป่วยใกล้ และทางเหนือ ของปากแม่น้ำเดือนมีนาคมของปีต่อไปนี้ ในเดือน 1959 ตุลาคม กระทรวงการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรม (MITI ปัจจุบันกระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรม (METI)) คำแนะนำ Chisso เอาช่องระบายน้ำใหม่ และปล่อยสระคิปากของมินะมะตะ Rive ถูกหยุดในต่อไปนี้เดือนพฤศจิกายนในเดือน 1959 กรกฎาคม ทีมศึกษาโรคมินะมะตะคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยคุมาโมโตะรายงานว่า มันได้ถึงบทสรุปที่ว่า สารที่ก่อให้เกิดโรคมินะมะตะพบปรอท คล้ายสารประกอบ organomercury นักวิทยาศาสตร์บางคน อย่างไรก็ตาม ไม่ได้สนับสนุนทฤษฎีนี้ปรอทอินทรีย์ที่เดอะลิเอซันประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศเกี่ยวกับวิธีการรับมือสำหรับมินะมะตะอาหารเป็นพิษเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 1959 นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยโตะรายงานความสงสัยของ organomercury เป็นพิษเกิดจากน้ำทิ้งโรงงาน บางคนชี้ให้เห็นว่า มีรายงานโรคไม่คล้ายกับน้ำทิ้งจากอุตสาหกรรมเคมีอื่น ๆ คล้ายกัน และว่า กระบวนการเปลี่ยนสารปรอทอินทรีย์ปรอทอนินทรีย์ไม่ชัดเจนก่อ คณะกรรมการตรวจสอบสุขาภิบาลอาหารซึ่งพบในวันต่อไปนี้เพียงแค่กลับพิพากษาของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพ และสวัสดิการที่เป็นสาเหตุหลักของโรคมินะมะตะมีแนวโน้มที่จะ organomercury ผสมโดยไม่กล่าวถึงต้นฉบับของมลพิษบางชนิดคณะกรรมการพิเศษในมินะมะตะอาหารเป็นพิษซึ่งมีการตั้งค่าภายใต้สภาตรวจสอบสุขาภิบาลอาหารใน 1959 มกราคมเพื่อสืบหาสาเหตุของโรคมินะมะตะ ถูกส่วนยุบวันที่ 13 พฤศจิกายนปีเดียวกันSubsiding ของปัญหาต่องานนำเสนอของทฤษฎี organomercury โดยมหาวิทยาลัยของคุมาโมโตะ ชาวประมงพื้นบ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก็เริ่มรวมถึงการวิจัยการร้องขอจากรัฐบาล Kumamoto Prefectural มหาวิทยาลัยคุมาโมโตะและการจัดตั้งทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์สุขภาพโดยกระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ (MHW; ปัจจุบันกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ (MHLW))
ในขั้นต้น, โรคติดเชื้อหรือคล้ายกันที่คิดว่าเป็นสาเหตุที่เป็นไปได้ ในเดือนมีนาคมปี 1957 ทีมของ MHW รายงาน:. "เป็นพิษจากการกินปลาหรือหอยที่ติดอยู่ใน Minamata เบย์เป็นผู้ต้องสงสัยว่าเป็นสาเหตุส่วนใหญ่ในปัจจุบันยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดซึ่งสารพิษได้ก่อให้เกิดมลพิษของปลาหรือหอย แต่ ประเภทของสารเคมีหรือโลหะที่เชื่อว่าเป็นสาเหตุส่วนใหญ่ ".
เพราะสงสัยว่าการรับประทานอาหารของปลาหรือหอยที่ติดอยู่ใน Minamata เบย์เป็นสาเหตุของการเกิดโรค, สหกรณ์ประมงใน Minamata เมืองยับยั้งความสมัครใจจากชาวประมงใน Minamata เบย์ในเดือนสิงหาคม 1957 คำแนะนำการบริหารงานของรัฐบาล Prefectural คุมาโมโตะ โดยขณะนี้ Kumamoto Prefectural รัฐบาลได้ตัดสินใจที่จะเลือกใช้นโยบายในการห้ามของการประมงในอ่าว Minamata ด้วยการประยุกต์ใช้พระราชบัญญัติสุขาภิบาลอาหารและขอ MHW การตัดสินใจในการถูกต้องตามกฎหมายของนโยบายนี้ในเดือนสิงหาคม 1957 การตอบสนอง โดย MHW ก็คือว่านโยบายดังกล่าวไม่สามารถบังคับใช้ตามกฎหมายไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนของการปนเปื้อนสารพิษของปลาและหอยในพื้นที่ที่กำหนดของอ่าว Minamata.
พื้นหลังสำหรับการตอบสนองนี้คือความไม่แน่นอนเกี่ยวกับสาเหตุในขณะที่ทีมงานของ MHW ได้รับการมุ่งเน้นไปที่ซีลีเนียมแมงกานีสและแทลเลียมเป็นสารที่ไม่เป็นทางการ.
ครึ่งวัดการสืบสวนของสาเหตุ
ในเดือนกันยายนปี 1958 Chisso เปลี่ยนระบบการปล่อยน้ำทิ้งสำหรับพืชจากกระบวนการผลิต acetaldehyde ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงนี้น้ำทิ้งออกจากโรงพยาบาลโดยตรงกับท่าเรือ Hyakken ใน Minamata เบย์ ภายใต้ระบบใหม่ที่ได้รับน้ำทิ้งที่เก็บไว้ใน Hachiman สระว่ายน้ำก่อนที่จะมีการปล่อยใสปากแม่น้ำ Minamata แต่ระบบใหม่นี้จะนำไปสู่การเกิดขึ้นของผู้ป่วยใหม่ใกล้และทางตอนเหนือของปากแม่น้ำตั้งแต่เดือนมีนาคมของปีถัดไป ในเดือนตุลาคมปี 1959 กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมระหว่างประเทศ (MITI; ปัจจุบันกระทรวงเศรษฐกิจการค้าและอุตสาหกรรม (METI)) สั่ง Chisso เพื่อลบช่องทางระบายน้ำใหม่และออกจากสระว่ายน้ำ Hachiman ปาก Minamata Rive ก็หยุด ในต่อไปนี้พฤศจิกายน.
ในเดือนกรกฎาคมปี 1959 Minamata โรคทีมการศึกษาของคณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยคุมาโมโตะรายงานว่ามันได้มาถึงข้อสรุปที่ว่าสารที่ก่อให้เกิดโรคมินามาตะเป็นส่วนประกอบปรอทส่วนใหญ่มีแนวโน้มสารประกอบ organomercury นักวิทยาศาสตร์บางคน แต่ไม่ได้สนับสนุนทฤษฎีนี้ปรอทอินทรีย์.
ในการประชุมประสานงานรัฐมนตรีในการตอบโต้สำหรับ Minamata อาหารเป็นพิษเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 1959 นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยคุมาโมโตะรายงานความสงสัยของการเป็นพิษ organomercury ที่เกิดจากน้ำทิ้งโรงงาน . บางส่วนของผู้เข้าร่วมการชี้ให้เห็นว่าไม่มีโรคที่คล้ายกันได้รับรายงานว่าในการเชื่อมต่อกับน้ำทิ้งจากโรงงานผลิตสารเคมีอื่น ๆ ที่คล้ายกันและว่ากระบวนการของปรอทอนินทรีเปลี่ยนไปปรอทอินทรีย์ไม่ได้ถูกจัดตั้งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด สุขาภิบาลอาหารสืบสวนสภาซึ่งพบในวันรุ่งขึ้นก็กลับคำพิพากษาของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการที่เป็นสาเหตุหลักของโรคมินามาตะมีแนวโน้มที่จะเป็นชนิดของสารประกอบ organomercury บางส่วนโดยไม่เอ่ยต้นฉบับของมลพิษ.
คณะกรรมการพิเศษ พิษ Minamata อาหารที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นภายใต้สุขาภิบาลอาหารสอบสวนในสภามกราคม 1959 เพื่อตรวจสอบสาเหตุของการเกิดโรคมินามาตะก็เลือนหายไปเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายนของปีเดียวกัน.
ทรุดตัวของปัญหา
ต่อไปนี้นำเสนอทฤษฎี organomercury โดยมหาวิทยาลัย คุมาโมโตะ, ชาวประมงท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยังเริ่ม รวมทั้งร้องขอการวิจัยโดยรัฐบาล Prefectural คุมาโมโตะกับมหาวิทยาลัยคุมาโมโตะและการตั้งค่าของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์สุขภาพทีมโดยกระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ ( สังกัด ; ปัจจุบันกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการญี่ปุ่น .
ในระยะแรก โรคติดเชื้อ หรือคล้ายคลึงกัน คือคิดว่า มีสาเหตุที่เป็นไปได้ มีนาคม 1957ทีมในสังกัด รายงาน " พิษจากการรับประทานปลาหรือหอยที่ติดอยู่ในอ่าวมินามาตะ คือว่าสาเหตุส่วนใหญ่ในปัจจุบัน มันยังไม่เป็นที่รู้จัก ซึ่งสารพิษที่เกิดจากมลภาวะของปลาหรือหอย แต่ชนิดของสารเคมีหรือโลหะ เชื่อว่าเป็นเพราะ " มากที่สุด .
เพราะสงสัยนี้ว่า การกินปลาหรือหอยที่ติดอยู่ในอ่าวมินามาตะเป็นสาเหตุของโรค Minamata สหกรณ์ชาวประมงในเมืองสมัครใจยับยั้งตกปลาในอ่าวมินามาตะในสิงหาคม 1957 ในแนวทางการบริหารงานของรัฐบาล Prefectural คุมาโมโตะ . โดยในครั้งนี้รัฐบาล Prefectural คุมาโมโตะได้ตัดสินใจที่จะเลือกใช้นโยบายของการห้ามตกปลาในอ่าวมินามาตะ รวมกับโปรแกรมประยุกต์ของสุขาภิบาลอาหารทำและขอให้สังกัดที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับกฎหมายของนโยบายนี้ในเดือนสิงหาคม 1957 .การตอบสนองโดยสังกัดอยู่ที่นโยบายดังกล่าวไม่ได้บังคับใช้เป็นกฎหมาย ยังไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนของการปนเปื้อนของสารพิษในปลาและหอยในพื้นที่ที่ระบุของอ่าวมินามาตะ .
พื้นหลังสำหรับการตอบสนองนี้มีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับสาเหตุ ในขณะที่ทีมของสังกัดเน้นซีลีเนียม , แมงกานีส และโรงเรียน เช่น สาร
สบายๆครึ่งเดียว สอบสวนสาเหตุ
ในกันยายน 1958 ชิซูเปลี่ยนระบบระบายน้ำทิ้งจากโรงงานอะเซทัลดีไฮด์ในการผลิต ก่อนการเปลี่ยนแปลงนี้ถูกปล่อยออกมาโดยตรงจากพอร์ตของ hyakken ในอ่าวมินามาตะ . ภายใต้ระบบใหม่ น้ำทิ้งที่ถูกเก็บไว้ในฮาชิมังระก่อนจำหน่าย และน่าน เพื่อปากโรคมินามาตะแม่น้ำ อย่างไรก็ตามระบบใหม่นี้นำไปสู่การเกิดขึ้นของผู้ป่วยใหม่ ใกล้ และทางตอนเหนือของแม่น้ำปากตั้งแต่เดือนมีนาคมของปีถัดไป ในตุลาคม 2502 , กระทรวงการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรม ( มิติ ; ปัจจุบันกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม ( METI ) สั่งให้ชิซูเอาช่องระบายใหม่และการปล่อยจากฮาชิมังน้ําปากโรคมินามาตะ รีฟก็หยุดในเดือนพฤศจิกายน ดังนี้
ในเดือนกรกฎาคม 1959 , โรคมินะมะตะทีมที่ศึกษาของคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยคุมาโมโตะ รายงานว่าได้ข้อสรุปว่าสารที่ก่อให้เกิดโรคมินามาตะเป็นดาวพุธ ส่วนประกอบส่วนใหญ่ organomercury สารประกอบ นักวิทยาศาสตร์บางคน , อย่างไรก็ตามไม่สนับสนุนทฤษฎีนี้ปรอทอินทรีย์ .
ที่การประชุมรัฐมนตรีเกี่ยวกับมาตรการสำหรับ Minamata โรคอาหารเป็นพิษเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2502 , นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยคุมาโมโตะ รายงานว่า organomercury พิษที่เกิดจากโรงงานน้ำทิ้งบางส่วนของผู้เข้าร่วมที่ชี้ให้เห็นว่าไม่คล้ายโรคได้รับรายงานในการเชื่อมต่อกับน้ำทิ้งจากโรงงานเคมีอื่น ๆที่คล้ายกันและกระบวนการของอนินทรีย์ ปรอทเปลี่ยนปรอทอินทรีย์ได้ชัดเจนขึ้นสุขาภิบาลอาหาร คณะกรรมการสอบสวนซึ่งพบในวันต่อมาก็กลับมาที่ตัดสินให้กระทรวงสุขภาพและสวัสดิการ ว่า สาเหตุหลักของโรค Minamata อาจมีสารประกอบบางชนิด organomercury โดยไม่ต้องกล่าวถึงต้นตอของมลพิษ
คณะกรรมการพิเศษใน Minamata โรคอาหารเป็นพิษซึ่งได้รับการจัดตั้งขึ้นภายใต้การสุขาภิบาลอาหารในเดือนมกราคม 2502 คณะกรรมการสอบสวนเพื่อสืบหาสาเหตุของโรค Minamata ถูกละลายในพฤศจิกายนของปีเดียวกัน ลดลงของปัญหา

ติดตามการนำเสนอทฤษฎี organomercury โดยชาวประมงท้องถิ่น มหาวิทยาลัยคุมาโมโตะ