My name is Sokhem Kuon, and this is

My name is Sokhem Kuon, and this is my story…
This name puzzled me, as at that time there
was no hope, no future. The Khmer Rouge had destroyed my
home. when I was a small boy, we had no food, no
land, no money, no schools, and no doctors.
My father found work as a woodcutter around Chi Phat, a
village hidden in the Cardamom Mountains. We cut and
burned some forest to clear land for us. We planted corn, but
were still hungry. Often, I would travel with my father deep into
the forest. We collected vines and tapped resin to sell. We set
traps for animals, so that we would have enough to eat.
That was when I learned about the forest. Many people
harvested from the forest, but my father was the most skilled,
and taught me all he knew: the names of the trees, the birds,
the animals and the spirits.
At ten years old, I knew where the deer
drinks in the dry season, where the owl sleeps in the rain, why
the gibbon sings, and how to respect Neak Ta, the guardian
spirit of the forest. My father was never afraid of elephants, nor
tigers nor snakes, but he was fearful of Neak Ta.
- “Do not anger Neak Ta. He is powerful, and will make you
sick and die,” he told me.
- “What angers him?”
- “Taking what is his,” said my father.
- “What is his?”
- “Everything is his: the land, the streams, the trees and all
things that live here. If he favors us, he will show us wild fruit
trees, and lead animals to our traps. We may take what we
need to live, but no more, and whatever we take, we must
share with him.”
It was never easy to survive on what we could collect from the
forest, but year by year, we managed. I grew to be a young
man, skilled in forest life. With the end of war, roads came,
and the roads made our lives harder, not easier. Loggers and
traders moved in, buying our wood and animals to sell in the
capital, and abroad. People took more than they needed to
survive. Loggers cut every resin tree for wood. Traders killed
many tigers and elephants. Animals became scarce. The
forest had survived the war, but could not survive the peace.
How we hated those new people. We were just trying to
survive, the way we had since the world was young. My father
aged, and became sick: Neak Ta was angry. He stayed at
home, while I went to the forest with friends.
One day, while checking my traps, soldiers arrested me. They
took me to see a foreigner. She had long white hair, and was
sitting on the forest floor, crying. Nearby, a mouse deer lay
dead in my trap.
- “Why did you kill this poor deer?” she asked.
- “We are hungry. We need food,” I said.
- “Why don’t you work?”
- “There is no work. If there was work, I could stay at home
and look after my father.”
I did not know it yet, but that day, my life changed.
One month later, the village chief called us to a meeting. The
soldiers were there, and the foreign lady. She was the most
beautiful person I had ever seen, but I was more afraid of her
than of Neak Ta.
The lady, Suwanna, was the leader of Wildlife Alliance.
Suwanna said she would give us jobs; we would no longer
need to go to the forest. We were to become an ecotourism
community. Nobody knew what this meant. Even when
Suwanna explained it, few of us believed people would want
to visit our forest. Nevertheless, Suwanna was right!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันชื่อ Sokhem Kuon และนี่คือเรื่องราวของฉัน...ชื่อนี้ puzzled ฉันเป็นเวลาที่มีมีหวังไม่มี ไม่มีอนาคต เขมรแดงได้ทำลายฉันหน้าแรก เมื่อเด็กเล็ก มี ไม่มีอาหารไม่ที่ดิน แตก ไม่โรงเรียน และแพทย์ไม่พ่อพบงานเป็น woodcutter ชีพัฒน์ สถานหมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ในภูเขาเม้นท์คาร์ดามอม เราตัด และเขียนบางป่าล้างแผ่นดินเรา เราปลูกข้าวโพด แต่ก็ยังหิว มักจะ จะไปเที่ยวกับคุณพ่อลึกเข้าไปในป่า เรารวบรวมนำ และเคาะยางขาย เราตั้งกับดักสัตว์ เพื่อว่าเราจะมีพอกินที่ถูกเมื่อฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับป่า หลายคนเก็บเกี่ยวผลผลิตจากป่า แต่พ่อถูกเก่งที่สุดเลยและรู้ทั้งเขารู้ว่า: ชื่อของต้นไม้ นกสัตว์และบวงสรวงใน 10 ปีที่ ฉันรู้ว่าสัตว์เครื่องดื่มในฤดูแล้ง ที่นกฮูกนอนในสายฝน ทำไมชะนีร้อง และวิธีการเคารพนึกตา ผู้ปกครองจิตวิญญาณของป่า ไม่เคยกลัวพ่อช้าง หรือเสือ หรืองู แต่เขาไม่กลัวของตานึก- "ไม่โกรธตานึก เขาจะมีประสิทธิภาพ และจะทำให้คุณป่วยและตาย เขาบอกฉัน- "อะไร angers เขา"- "ทำอะไรของเขา , " กล่าวว่า พ่อ-คืออะไรของเขา "- "ทุกอย่างเป็นของเขา: ที่ดิน กระแสข้อมูล ต้นไม้ และทั้งหมดสิ่งที่อยู่ที่นี่ ถ้าเขาให้ความสำคัญเรา เขาจะแสดงให้เราเห็นป่าต้นไม้ และสัตว์นำกับดักของเรา เราอาจใช้สิ่งที่เราต้องมีชีวิตอยู่ แต่ไม่มาก และสิ่งเรา เราต้องใช้ร่วมกับเขา"ไม่ง่ายที่จะอยู่รอดในสิ่งที่เราสามารถรวบรวมจากการป่า แต่ปี ที่เราจัดการ ฉันเติบโตจะ เป็นหนุ่มชาย มีทักษะในชีวิตป่า กับการสิ้นสุดของสงคราม ถนนมาและถนนที่ทำให้ชีวิตยาก ง่ายไม่ เครื่องบันทึก และเทรดเดอร์ที่ย้าย ซื้อไม้และสัตว์ของเราไปขายในเงินทุน และต่างประเทศ คนใช้เวลามากกว่าที่พวกเขาต้องอยู่รอด เครื่องบันทึกตัดต้นไม้ทุกยางสำหรับไม้ ผู้ค้าฆ่าเสือและช้างมาก สัตว์เป็นสิ่งที่หายาก ที่ป่ามีชีวิตรอดสงคราม แต่ไม่สามารถอยู่รอดความสงบว่าเราขี้เกียจคนใหม่ เราแค่พยายามรอด ทางเรามีตั้งแต่โลกถูกหนุ่ม พ่อของฉันอายุ และกลายเป็นป่วย: ตานึกโกรธ เขาอยู่ที่บ้าน ในขณะที่ผมก็ไปป่ากับเพื่อนวันหนึ่ง ในขณะที่การตรวจสอบของฉันกับดัก ทหารจับฉัน พวกเขาเอาให้ผมเห็นชาวต่างชาติ เธอมีผมยาวสีขาว และถูกนั่งบนพื้นป่า ร้องไห้ กวางเมาส์วางศพในกับดักของฉัน- "ไม่ได้คุณฆ่าทำไมเดียร์นี้ดี" เธอถาม- "เราหิว เราต้องการอาหาร ฉันกล่าว- "ทำไมไม่คุณทำงานอย่างไร"- "ไม่มีงานไม่ หากมีการทำงาน ฉันไม่อยู่บ้านและดูแลพ่อ"ผมไม่รู้ก็ได้ แต่วัน ชีวิตเปลี่ยนหนึ่งเดือนต่อมา หัวหน้าหมู่บ้านเรียกเราไปประชุม ที่ทหารไม่มี และผู้หญิงต่างประเทศ เธอมากที่สุดคนสวยผมเคยเห็น แต่กลัวมากของเธอกว่าของตานึกผู้หญิง สุวรรณา ผู้นำพันธมิตรสัตว์ป่าได้สุวรรณากล่าวว่า เธอจะให้เรางาน เราจะไม่ต้องไปป่า เราก็จะกลายเป็น การท่องเที่ยวเชิงนิเวศชุมชน ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งนี้หมายถึง แม้สุวรรณาอธิบายมัน ไม่กี่ของเราเชื่อว่า คนต้องการชมป่าของเรา อย่างไรก็ตาม สุวรรณาถูก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อของฉันคือ Sokhem Kuon และนี่คือเรื่องราวของฉัน ... ชื่อนี้งงฉันเป็นในช่วงเวลานั้นมีความหวังที่ไม่มีอนาคต เขมรแดงได้ทำลายของฉันที่บ้าน เมื่อฉันเป็นเด็กผู้ชายตัวเล็กเราไม่มีอาหารไม่มีที่ดินไม่มีเงินไม่มีโรงเรียนและแพทย์ไม่มี. พ่อของฉันพบว่าการทำงานเป็นคนตัดไม้รอบพัฒน์จิซึ่งเป็นหมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ในเทือกเขากระวาน เราตัดและเผาป่าเพื่อล้างบางที่ดินสำหรับเรา เราปลูกข้าวโพด แต่ก็ยังคงหิว บ่อยครั้งที่ผมจะเดินทางไปกับพ่อของฉันลึกเข้าไปในป่า เราเก็บรวบรวมองุ่นและเคาะเรซินที่จะขาย เราตั้งกับดักสัตว์เพื่อที่ว่าเราจะมีเพียงพอที่จะกิน. นั่นก็คือตอนที่ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับการป่าไม้ มีหลายคนที่เก็บเกี่ยวจากป่าแต่พ่อของฉันเป็นคนที่มีทักษะมากที่สุดและสอนฉันทุกอย่างที่เขารู้ว่า: ชื่อของต้นไม้นก. สัตว์และวิญญาณที่สิบปีผมรู้ว่าที่กวางเครื่องดื่มในฤดูแล้งที่นกฮูกนอนในสายฝนทำไมชะนีร้องเพลงและวิธีการที่จะเคารพ Neak ตาผู้ปกครองจิตวิญญาณของป่า พ่อของฉันก็ไม่เคยกลัวช้างหรือเสือหรืองู แต่เขาก็กลัว Neak ตา. - "ไม่โกรธ Neak ตา เขาเป็นคนที่มีประสิทธิภาพและจะทำให้คุณป่วยและตาย "เขาบอกผมว่า. -" สิ่งที่โทสะเขา "-" การสิ่งที่เป็นของเขา "พ่อของฉันกล่าวว่า. -" ของเขาคืออะไร? "-" ทุกอย่างเป็นของเขาคือ ที่ดินลำธาร, ต้นไม้และทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ที่นี่ ถ้าเขาช่วยเราเขาจะแสดงให้เราเห็นผลไม้ป่าต้นไม้และนำไปสู่กับดักสัตว์ของเรา เราอาจใช้สิ่งที่เราต้องการจะมีชีวิตอยู่แต่ไม่มากและสิ่งที่เราใช้เวลาที่เราจะต้องร่วมกับเขา. "มันก็ไม่เคยง่ายที่จะอยู่รอดได้ในสิ่งที่เราสามารถเก็บจากป่าแต่ทุกปีเรามีการจัดการ ผมเติบโตจะเป็นหนุ่มคนที่มีทักษะในการใช้ชีวิตในป่า ด้วยการสิ้นสุดของสงครามถนนมาและถนนที่ทำให้ชีวิตของเรายากไม่ง่าย ตัดไม้และผู้ค้าย้ายเข้ามาซื้อไม้และสัตว์ของเราจะขายในเมืองหลวงและต่างประเทศ คนใช้เวลากว่าที่พวกเขาต้องการที่จะอยู่รอด ตัดไม้ตัดต้นไม้ทุกต้นยางไม้ ผู้ค้าฆ่าเสือและช้างจำนวนมาก กลายเป็นสัตว์ที่หายาก ป่ารอดชีวิตจากสงคราม แต่ไม่สามารถอยู่รอดสันติภาพ. วิธีการที่เราเกลียดชังผู้คนใหม่ ๆ เราเป็นเพียงแค่พยายามที่จะอยู่รอดได้ในแบบที่เรามีตั้งแต่โลกยังเป็นเด็ก พ่อของฉันอายุและกลายเป็นป่วย Neak ตาโกรธ เขาพักอยู่ที่บ้านในขณะที่ผมไปป่ากับเพื่อน ๆ . วันหนึ่งในขณะที่การตรวจสอบกับดักของฉันฉันจับทหาร พวกเขาพาฉันไปดูชาวต่างชาติ เธอมีผมยาวสีขาวและนั่งอยู่บนพื้นป่าร้องไห้ บริเวณใกล้เคียงกระจงนอนตายอยู่ในกับดักของฉัน. - "ทำไมคุณฆ่ากวางที่น่าสงสารนี้" เธอถาม. - "เรากำลังหิว เราต้องการอาหาร "ผมพูด. -" ทำไมคุณไม่ทำงาน? "-" มีการทำงานไม่เป็น หากมีการทำงานเป็นฉันจะอยู่ที่บ้านและมองหลังจากที่พ่อของฉัน. "ผมไม่ทราบว่ามันยังแต่วันนั้นชีวิตของฉันเปลี่ยน. หนึ่งเดือนต่อมาหัวหน้าหมู่บ้านเรียกเราให้ที่ประชุม ทหารอยู่ที่นั่นและหญิงต่างชาติ เธอเป็นคนส่วนใหญ่คนที่สวยงามที่ผมเคยเห็นแต่ผมก็กลัวของเธอ. กว่า Neak ตาผู้หญิง, สุวรรณาเป็นผู้นำของสัตว์ป่าพันธมิตร. สุวรรณากล่าวว่าเธอจะให้เรางาน; เราจะได้ไม่ต้องไปที่ป่า เรากำลังจะกลายเป็นท่องเที่ยวเชิงนิเวศชุมชน ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งที่นี้หมายถึง แม้ในขณะที่สุวรรณาอธิบายไม่กี่ของเราเชื่อว่าคนที่ต้องการที่จะเยี่ยมชมป่าของเรา แต่สุวรรณาที่ถูกต้อง!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อของฉันคือ sokhem กวน และนี้คือเรื่องราวของฉัน . . . . .
ชื่อนี้ทำให้ฉันสับสน ณเวลานั้นมี
ไม่มีความหวัง ไม่มีอนาคต เขมรแดงได้ทำลายบ้าน

เมื่อฉันยังเป็นเด็กเล็กอยู่ เราไม่มีอาหาร ไม่มี
ที่ดิน ไม่มีเงิน ไม่มีโรงเรียน ไม่มีหมอ
พ่อพบทำงานเป็นคนตัดไม้รอบ Chi Phat ,
หมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ในเทือกเขากระวาน . เราตัดและเผาป่าเพื่อที่ดินบาง
ชัดเจนสำหรับเราเราปลูกข้าวโพด แต่
ยังหิว บ่อยครั้งที่ผมจะเดินทางกับพ่อ
ลึกเข้าไปในป่า เราได้เก็บองุ่นและเคาะเรซินขาย เราตั้งค่า
กับดักสัตว์ , เพื่อที่เราจะมีเพียงพอที่จะกิน
นั่นคือเมื่อผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับป่า หลายคน
เก็บจากป่า แต่พ่อเป็นคนที่มีฝีมือที่สุด
สอนฉันทั้งหมดที่เขารู้ : ชื่อของต้นไม้ , นก
สัตว์และวิญญาณ .
ที่ 10 ปี ผมรู้ว่ากวาง
เครื่องดื่มในฤดูแล้งที่นกฮูกนอนตากฝนทำไม
ชะนีร้องเพลงและวิธีการเคารพนาคทา ผู้ปกครอง
จิตวิญญาณของป่า พ่อไม่เคยกลัว ช้าง หรือ เสือหรืองู
แต่เขาก็กลัวนาคทา
- " ไม่ได้โกรธนาคทา เขามีอำนาจ และจะทำให้คุณป่วยและตาย

" เขาบอกฉัน- " สิ่งที่ทำให้เขาโกรธ ? "
" ถ่ายอะไรของเขากล่าวว่า " พ่อ
- " อะไรของเขา ? "
- " ทุกอย่างของเขา : แผ่นดินลำธาร ต้นไม้ และสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ที่นี่เลย ถ้าเขาชอบเรา เขาจะแสดงให้เราเห็นว่าไม้ผล
ป่า และนำสัตว์กับดักของเรา เราอาจใช้สิ่งที่เรา
ต้องอยู่ แต่ไม่มาก และสิ่งที่เราทำ เราต้องแชร์กับเค้า

"มันไม่เคยง่ายที่จะอยู่รอดได้ในสิ่งที่เราได้รวบรวมมาจาก
ป่า แต่ทุกปี เราจัดการได้ ผมโตเป็นหนุ่ม
ฝีมือในชีวิตป่า กับจุดจบของสงคราม ถนนมา
และถนนทำให้ชีวิตของเรายาก ไม่ใช่ง่าย คนตัดไม้และ
ผู้ค้าไปซื้อไม้และสัตว์ของเราขายใน
ทุน และต่างประเทศ คนเอามากกว่าที่พวกเขาต้องการที่จะ
อยู่รอดคนตัดไม้ตัดทุกเรซินต้นไม้ไม้ ผู้ค้าฆ่า
เสือและช้าง สัตว์ก็ขาดแคลน
ป่ารอดจากสงคราม แต่ก็ไม่รอด ความสงบ เราเกลียดมัน
คนใหม่อีก เราแค่พยายามที่จะ
อยู่รอด , วิธีที่เรา มีตั้งแต่โลกถูกหนุ่ม พ่อของฉัน
อายุและป่วย : นาค ตาโกรธ เขาอยู่ที่
บ้าน ในขณะที่ฉันเดินเข้าป่ากับเพื่อน ๆ .
1 วันในขณะที่การตรวจสอบกับดักข้า ทหารจับกุมผม พวกเขา
ก็พาฉันไปดูชาวต่างชาติ เธอมีผมยาวสีขาวและ
นั่งบนพื้นป่าร้องไห้ ใกล้เคียง , กระจงวาง
ตายในกับดักของผม
- " ทำไมคุณถึงฆ่ากวางที่น่าสงสาร ? " เธอถาม
- " เราหิว เราต้องการอาหาร , " ผมกล่าว .
- " ทำไมคุณไม่ทำงานเหรอ ? "
- " ไม่มีงาน ถ้ามันทำงาน ฉันสามารถอยู่บ้าน
และดูแลพ่อ "
ผมยังไม่รู้ แต่ในวันนั้น ชีวิตของฉันเปลี่ยนไป .
1 เดือนต่อมา หัวหน้าหมู่บ้านเรียกเราประชุม
ทหารอยู่ที่นั่น และหญิงต่างชาติ เธอเป็นที่สุด
คนสวยที่ผมเคยเห็น แต่ผมกลัวเธอ

กว่านาคทา สุภาพสตรี สุวรรณา เป็นพันธมิตรสัตว์ป่า .
สุวรรณา บอกว่า เธอจะให้เราทำงาน เราก็จะไม่มีอีกต่อไป
ต้องเข้าไปในป่า เราได้กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงนิเวศ
ชุมชน ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งที่นี้หมายถึง แม้เมื่อ
สุวรรณาอธิบาย มันน้อยเราเชื่อว่าคนเราจะต้องการ
ชมป่าของเรา อย่างไรก็ตาม สุวรรณา ถูก !