Dear Alfred, Burberry Group Plc -

Dear Alfred,

Burberry Group Plc - UK, our main export customer has implemented Project 2020 since middle of 2014
with those leading Apparel & Shoes Manufacturer called SAC : Sustainable Apparel Coalition to eleminate
11 groups of Hazardous Chemicals from their finished products by year 2020. The 1st priority by end of 2014
are 3 groups of Phthalates (Ortho-Phthalates), APEOs/NPEs and Perfluorinated Chemicals (PFCs) - C8 & C7
(and any longer chain PFCs) as per the 2 attached _MRSL files. For your information, Burberry MRSL is stricter
than ZDHC MRSL on Dyes-Azo and Long Chain (PFC's).

We therefore wish to have your cooperation to beware of the 11 banned groups of Chemicals in the products i.e.
finished fabrics supplied to us and to proceed the following things ;

1.Please ask your company's (if you are manufacturer) / your manufacturer(s)'s chemical supplier(s) to issue
Chemical Supplier Statement of Complaince to your company / your manufacturer(s) as per Appendix I in the
Burberry MRSL.pdf file and send one copy to us.
2.Please ask your company (if you are manufacturer) / your manufacturer(s) to issue Chemical Management Policy
as per Appendix 2 in the Burberry MRSL.pdf file and send one copy to us.

Regarding Appendix 3 - Chemical Inventory Minimum Requirements, your company (if you are manufacturer) /
your manufacturer(s) may apply this file for internal records while Appendix 4 Burberry MRSL Implementation
Feedback Form is just a form for your company's (if you are manufacturer) / your manufacturer(s)'s records or
any issues to inform Burberry Group Plc-UK or Ladybird Garment Co.,Ltd. or your company / your manufacturer(s)
can inform via e-mail. For further details of Appendix1-4, please read pages 9-16 in the Burberry MRSL.pdf. file.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักอัลเฟรด Burberry กรุ๊ป - สหราชอาณาจักร ลูกค้าส่งออกหลักของเราได้ดำเนินโครงการ 2020 ตั้งแต่กลางปี 2557กับผู้ นำเสื้อผ้าและรองเท้าผู้ผลิตเรียกว่า SAC: ยั่งยืนเสื้อรัฐบาลเพื่อ eleminate 11 กลุ่มของสารเคมีอันตรายจากผลิตภัณฑ์ของพวกเขาสำเร็จปี 2563 ระดับความสำคัญ 1 โดยสิ้นปี 2557 มี 3 กลุ่ม Phthalates (Ortho-Phthalates), APEOs/NPEs และสาร เคมีเรา (PFCs) - C7 และ C8 (และอีกต่อไปโซ่ PFCs) ตาม 2 แนบไฟล์ _MRSL ข้อมูลของคุณ Burberry MRSL จะเข้มงวด กว่า MRSL ZDHC บนห่วงโซ่ยาว และสีย้อม Azo (PFC) เราจึงต้องมีความร่วมมือให้ระวังกลุ่ม 11 ห้ามสารเคมีในผลิตภัณฑ์เช่นผ้าสำเร็จรูปมา ให้เรา และ การดำเนินการสิ่งต่อไปนี้ 1.สอบถามของบริษัทของคุณ (ถ้าคุณเป็นผู้ผลิต) / manufacturer(s) คุณเคมี supplier(s) ออก สารเคมีจำหน่ายงบของ Complaince กับบริษัทของคุณ / ของคุณ manufacturer(s) ตามภาคผนวกผมในการ แฟ้ม Burberry MRSL.pdf และส่งหนึ่งคัดลอกเรา 2.กรุณาสอบถามบริษัทของคุณ (ถ้าคุณเป็นผู้ผลิต) / manufacturer(s) ของคุณในการออกนโยบายการจัดการสารเคมี ตามภาคผนวก 2 ใน Burberry MRSL.pdf ไฟล์ และส่งสำเนาให้เรา เกี่ยวกับภาคผนวก 3 - เคมีสินค้าคงคลังต่ำ บริษัทของคุณ (ถ้าคุณเป็นผู้ผลิต) / manufacturer(s) ของคุณอาจใช้แฟ้มนี้สำหรับระเบียนภายในขณะใช้งาน MRSL Burberry 4 ภาคผนวก ฟอร์มคำติชมเป็นเพียงแบบฟอร์มสำหรับบริษัทของคุณ (ถ้าคุณเป็นผู้ผลิต) / manufacturer(s) ของคุณระเบียน หรือ ปัญหาใด ๆ แจ้ง Burberry กลุ่มบมจ.สหราชอาณาจักร หรือเต่าทองภูษา Co., Ltd. หรือบริษัทของคุณ / ของคุณ manufacturer(s)สามารถแจ้งผ่านทางอีเมล สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมของ Appendix1 4 โปรดอ่านหน้า 9-16 ในแฟ้ม Burberry MRSL.pdf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนอัลเฟรดเบอรี่กรุ๊ป จำกัด - สหราชอาณาจักรลูกค้าส่งออกหลักของเราได้ดำเนินการโครงการ 2020 ตั้งแต่กลางปี ​​2014 กับผู้ที่นำเครื่องแต่งกายและรองเท้าผู้ผลิตเรียกว่า SAC: เครื่องแต่งกายรัฐบาลอย่างยั่งยืน eleminate 11 กลุ่มของสารเคมีอันตรายจากผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปของพวกเขาโดยปี 2020 ลำดับความสำคัญที่ 1 โดยสิ้นปี 2014 มี 3 กลุ่มอนุญาติ (Ortho-อนุญาติ) Apeos / สารเคมีที่ perfluorinated และเคมีภัณฑ์ (PFCs) - C8 & C7 (และห่วงโซ่ใด ๆ อีกต่อไป PFCs) เป็นต่อ 2 ไฟล์ที่แนบมา _MRSL สำหรับข้อมูลของคุณ Burberry MRSL เข้มกว่า ZDHC MRSL ในสีย้อม-Azo และโซ่ยาว (PFC) ที่. ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะมีความร่วมมือของคุณให้ระวังการ 11 กลุ่มต้องห้ามของสารเคมีในผลิตภัณฑ์เช่นผ้าสำเร็จรูปจ่ายให้กับเราและเพื่อดำเนินการต่อ สิ่งดังต่อไปนี้1. ขอให้ บริษัท ของคุณ (หากคุณเป็นผู้ผลิต) / ผู้ผลิตของคุณ (s) 's ผู้จัดจำหน่ายสารเคมี (s) เพื่อออกคำชี้แจงผู้ผลิตทางเคมีของ Complaince กับ บริษัท ของคุณ / ผู้ผลิตของคุณ (s) ตามเอกสารแนบผมไฟล์ MRSL.pdf Burberry และส่งสำเนาหนึ่งกับเรา. 2.Please ขอให้ บริษัท ของคุณ (หากคุณเป็นผู้ผลิต) / ผู้ผลิต (s) จะออกนโยบายการบริหารจัดการสารเคมีตามเอกสารแนบ 2 ในแฟ้ม MRSL.pdf Burberry และส่งหนึ่ง คัดลอกมาให้เรา. เกี่ยวกับภาคผนวก 3 - เคมีสินค้าคงคลังความต้องการขั้นต่ำของ บริษัท ของคุณ (หากคุณเป็นผู้ผลิต) / ผู้ผลิต (s) ของคุณอาจใช้ไฟล์นี้สำหรับบันทึกภายในขณะที่ภาคผนวก 4 Burberry MRSL การดำเนินงานแบบฟอร์มผลตอบรับเป็นเพียงรูปแบบสำหรับ บริษัท ของคุณ ( ถ้าคุณเป็นผู้ผลิต) / ผู้ผลิตของคุณ (s) 's ระเบียนหรือปัญหาใด ๆ จะแจ้งให้อเบอรี่กรุ๊ป จำกัด สหราชอาณาจักรหรือเต่าทองการ์เม้นท์ จำกัด หรือของ บริษัท ผู้ผลิต / (s) คุณสามารถแจ้งผ่านทาง e-mail สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมของ Appendix1-4 โปรดอ่านหน้า 9-16 ใน MRSL.pdf Burberry ไฟล์.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักอัลเฟรดBURBERRY GROUP PLC - UK ลูกค้าส่งออกหลักของเราได้พัฒนาโครงการตั้งแต่กลางปี 2020กับผู้ที่นำเสื้อผ้าและรองเท้าผู้ผลิตเรียกว่าถุงเครื่องนุ่งห่มแนวร่วมที่จะ eleminate : ยั่งยืน11 กลุ่มสารเคมีอันตรายจากผลิตภัณฑ์ของตนเสร็จสิ้นแล้ว โดยปี 2020 1 อันดับแรก โดยจุดสิ้นสุดของ 2014มี 3 กลุ่ม พทาเลท ( พทาเลทโธ ) apeos / npes และสารเคมี perfluorinated ( pfcs ) - ขนาด C8 & C7( และมีห่วงโซ่ยาว pfcs ) ต่อ 2 _mrsl แนบไฟล์ สำหรับข้อมูลของคุณ , Burberry mrsl เจ้าระเบียบกว่า zdhc mrsl ในสีย้อมอะโซ และโซ่ยาว ( PFC )ดังนั้นเราจึงต้องมีความร่วมมือของคุณระวังของ 11 ห้ามกลุ่มของสารเคมีในผลิตภัณฑ์เช่นผ้าให้เรา และให้ดำเนินการสิ่งต่อไปนี้สําเร็จรูป1 . ขอให้ บริษัท ของคุณ ( หากคุณเป็นผู้ผลิต / ผู้ผลิตของคุณ ( s ) เป็นเคมีซัพพลายเออร์ ( S ) ออกเคมีจัดหางบ complaince บริษัท / ผู้ผลิตของคุณ ( s ) ตามภาคผนวก 1 ในBurberry mrsl.pdf ไฟล์และส่งสำเนาให้กับเรา2 . ขอให้ บริษัท ของคุณ ( หากคุณเป็นผู้ผลิต / ผู้ผลิตของคุณ ( s ) จะออกนโยบายการจัดการสารเคมีตามภาคผนวก 2 ในไฟล์ Burberry mrsl.pdf และส่งรูปให้เราในภาคผนวก 3 เคมี -- สินค้าคงคลังความต้องการขั้นต่ำของ บริษัท ของคุณ ( หากคุณเป็นผู้ผลิต )ผู้ผลิตของคุณ ( s ) อาจจะใช้ไฟล์นี้สำหรับการบันทึกภายในขณะที่ภาคผนวก 4 mrsl เบอร์เบอร์รี่ข้อมูลเป็นเพียงรูปแบบของ บริษัท ของคุณ ( หากคุณเป็นผู้ผลิต / ผู้ผลิตของคุณ ( s ) การบันทึกหรือมีปัญหาแจ้ง BURBERRY GROUP PLC UK หรือ เต่าทอง ภูษา Co . , Ltd . หรือ บริษัท / ผู้ผลิตของคุณ ( s )สามารถแจ้งผ่านทางอีเมล์ สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมของ appendix1-4 โปรดอ่านหน้ามีผลใน Burberry mrsl.pdf . ไฟล์