1. Without prejudice to internation

1. Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people,
States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to
prevent and detect trafficking in persons.
Protocol Annotation: The “international commitments” mentioned above are those that
guarantee all persons the right to enter and leave their countries freely.
2. Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent
possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of
offences established in accordance with article 5 of this Protocol.35
3. Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such
measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any
transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all
passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
4. Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to
provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.36
5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic
law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences
established in accordance with this Protocol.
6. Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening
cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct
channels of communication.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ไม่กระทบต่อภาระผูกพันระหว่างประเทศเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายของผู้คนรัฐภาคีต้องเสริมสร้าง ต้อง ควบคุมชายแดนดังกล่าวอาจจำเป็นต้องป้องกัน และตรวจจับผู้ค้าใน คำอธิบายของโพรโทคอล: "นานาชาติภาระผูกพัน" ดังกล่าวข้างต้นเป็นผู้ที่รับประกันว่า ทุกคนใส่ และออกจากประเทศของตนได้อย่างอิสระ2. แต่ละรัฐภาคีจะใช้กฎหมาย หรือมาตรการที่เหมาะสมเพื่อป้องกัน ขอบเขตเป็นไปได้ วิธีการขนส่งโดยสายการบินพาณิชย์จากการใช้ในคณะกระทำที่จัดตั้งขึ้นตามบทที่ 5 ของ Protocol.35 นี้3. เหมาะสม และ ไม่กระทบต่อการประชุมนานาชาติที่เกี่ยวข้อง เช่นจะรวมถึงการกำหนดหน้าที่ของผู้ให้บริการเชิงพาณิชย์ รวมทั้งการบริษัทขนส่ง หรือเจ้าของ หรือดำเนินการใด ๆ วิธีการขนส่ง การตรวจสอบที่ทั้งหมดผู้โดยสารจะครอบครองเอกสารเดินทางที่จำเป็นสำหรับการเข้าสู่สถานะการรับสินค้า4. แต่ละรัฐภาคีจะใช้มาตรการจำเป็น ตามกฎหมายของประเทศ การให้ลงโทษในกรณีที่การละเมิดภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในย่อหน้าที่ 3 ของ article.36 นี้5. แต่ละรัฐภาคีจะพิจารณามาตรการที่ ตามของประเทศกฎหมาย การปฏิเสธของรายการหรือเพิกถอนวีซ่าของคนที่เกี่ยวข้องในการกระทำผิดจัดตั้งขึ้นตามโปรโตคอลนี้6. ไม่กระทบต่อ บทที่ 27 การประชุมของรัฐภาคีจะพิจารณาเสริมสร้างความร่วมมือชายแดนควบคุมหน่วย โดย อนึ่ง อตั้ง และโดยตรงช่องทางการสื่อสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. โดยปราศจากอคติกับภาระผูกพันระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวของคนที่
รัฐภาคีจะเสริมสร้างความเข้มแข็งเท่าที่เป็นไปควบคุมชายแดนเช่นอาจจะจำเป็นต้อง
ป้องกันและตรวจสอบการค้ามนุษย์
พิธีสารหมายเหตุ: คอลัมน์ "ภาระผูกพันระหว่างประเทศ" ดังกล่าวข้างต้นเป็นผู้ที่
รับประกันทุกคนที่เหมาะสมที่จะเข้าและออกจากประเทศของตนได้อย่างอิสระ
2. รัฐภาคีแต่ละรัฐจะใช้มาตรการที่เหมาะสมออกกฎหมายหรืออื่น ๆ เพื่อป้องกันเท่า
ที่เป็นไปได้หมายถึงการขนส่งที่ดำเนินการโดยสายการบินเชิงพาณิชย์จากการใช้งานในคณะกรรมการของ
การกระทำที่จัดตั้งขึ้นตามข้อ 5 นี้ Protocol.35
3. ในกรณีที่ที่เหมาะสม และโดยปราศจากอคติกับอนุสัญญาระหว่างประเทศที่ใช้บังคับ
เช่น มาตรการให้หมายความรวมถึงการสร้างภาระผูกพันของผู้ให้บริการในเชิงพาณิชย์รวมถึง
บริษัท ขนส่งหรือเจ้าของหรือผู้ประกอบการของวิธีการขนส่งใด ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าทุก
ผู้โดยสารอยู่ในความครอบครองของเอกสารการเดินทางที่จำเป็นสำหรับการเข้าสู่รัฐผู้รับ
4. รัฐภาคีแต่ละรัฐจะใช้มาตรการที่จำเป็นให้สอดคล้องกับกฎหมายภายในประเทศในการที่จะ
จัดให้มีการลงโทษในกรณีของการละเมิดภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในวรรค 3 ของ article.36 นี้
5. รัฐภาคีแต่ละรัฐจะพิจารณาใช้มาตรการที่อนุญาตให้ ให้สอดคล้องกับประเทศ
กฎหมายการปฏิเสธการเข้าหรือการเพิกถอนวีซ่าของบุคคลที่เกี่ยวข้องในการกระทำความผิดที่
จัดตั้งขึ้นตามพิธีสารนี้
6

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . โดยปราศจากอคติกับข้อผูกพันระหว่างประเทศในความสัมพันธ์กับการเคลื่อนไหวของคนฟรีรัฐภาคีจะส่งเสริมในขอบเขตที่เป็นไปได้ เช่นการควบคุมชายแดน เช่น อาจจะเป็นป้องกันและตรวจสอบการค้ามนุษย์ .( หมายเหตุ : นานาชาติ " ผูกพัน " ที่กล่าวถึงข้างต้นนั้นว่ารับประกันทุกคนสิทธิที่จะเข้าและออกจากประเทศของตนได้อย่างอิสระ2 . แต่ละรัฐภาคีจะใช้กฎหมายหรือมาตรการที่เหมาะสมอื่น ๆเพื่อป้องกันในขอบเขตเป็นไปได้ วิธีการขนส่งที่ดำเนินการโดยผู้ให้บริการเชิงพาณิชย์จากการถูกใช้ในคณะกรรมการของการกระทำที่จัดตั้งขึ้นตามข้อ 5 ของ protocol.35 นี้3 . ที่เหมาะสม และปราศจากอคติ เพื่อการประชุมระหว่างประเทศที่ใช้บังคับ เช่นจะรวมถึงมาตรการสร้างภาระหน้าที่ของผู้ให้บริการเชิงพาณิชย์ รวมถึงบริษัท ขนส่งหรือเจ้าของหรือผู้ประกอบการใด ๆ วิธีการขนส่ง ให้ทั้งหมดผู้โดยสารอยู่ในความครอบครองของเอกสารการเดินทางที่จำเป็นสำหรับการเข้าสู่การรัฐ4 . แต่ละรัฐภาคีจะใช้มาตรการที่จำเป็นที่สอดคล้องกับกฎหมายในประเทศของให้ลงโทษในกรณีของการละเมิดพันธกรณีที่กำหนดไว้ในวรรค 3 ของ article.36 นี้5 . แต่ละรัฐภาคีจะพิจารณาใช้มาตรการที่อนุญาตให้สอดคล้องกับของในประเทศกฎหมาย , การปฏิเสธของรายการหรือเพิกถอนวีซ่าของบุคคลที่เกี่ยวข้องในการกระทำของคณะกรรมการจัดตั้งขึ้นตามพิธีสารนี้6 . โดยปราศจากอคติ มาตรา 27 ของการประชุมรัฐภาคีจะพิจารณาเพิ่มความร่วมมือระหว่างชายแดน โดยควบคุมหน่วยงานระหว่าง Alia , การจัดตั้งและการรักษาโดยตรงช่องทางของการสื่อสาร