To : Tat Hong HoldingsAttention : A

To : Tat Hong Holdings
Attention : Abdol Rahman Mohammad Zain ([phone])

Dear Sirs,
Thank you for your kind cooperation to Doosan and deep interest in Glow CFB4 Project in Thailand.
You are kindly requested to comply with the schedule and submit revised quotation in accordance with all conditions provided as attachment.

[Request for Quotation]
1. Quotation Package : Equipment Rental
2. Quotation Submission Date : 13:00 27th Feb., 2015 (Local time)
3. Quotation Document
1) Submission method : by e-mail
2) Submission subject : [CFB4] Quotation for Equipment Rental - Company Name
3) Submission document list (as per form of RFQ)
- Proposal Letter & Price summary with Stamped by the Subcontractor’s Stamp or Signed by the Authorized Personnel - Scanned PDF file
- BOQ & Price Breakdown - excel file
- Deployment Schedule of Manpower & Construction Equipment - excel file

This Request for Quotation does not mean an intent of subcontract or exclusive agreement with you.
We reserve sole right to decide the Subcontractor for this Project at our own discretion.
Kindly acknowledge receipt of this email and required attachments by return.


Best regards,
Jiyeong, Seo / Assistant Manager
Overseas Sub-contracting Team in EPC BG
Doosan Heavy Industries & Construction

Tel : [phone]
Fax : [phone]
Mobile : [phone]
Email : [e-mail]
Add. : Kyobo Tower Bldg, 465, Gangnam-daero, Seocho-Gu, Seoul, Korea

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึง: Hong Tat โฮลดิ้งจำกัดความสนใจ: Mohammad Abdol Rahman บินเซน (+ 65 63 05 9826)เรียนท่านที่เคารพขอบคุณสำหรับความร่วมมือประเภท Doosan และสนใจลึกในโครงการ CFB4 เรืองแสงในประเทศไทยคุณจะถูกขอให้สอดคล้องกับกำหนดการ และส่งใบเสนอราคาปรับปรุงตามเงื่อนไขทั้งหมดเป็นสิ่งที่แนบมา[ขอใบเสนอราคา]1. แพคเกจเสนอราคา: อุปกรณ์ให้เช่า2. วันใบเสนอราคาส่ง: 13:00 27 ก.พ. 2015 (เวลาท้องถิ่น)3. ใบเสนอราคาเอกสาร1 วิธีการส่ง: ทางอีเมล์2 ส่งเรื่อง: ใบเสนอราคา [CFB4] เช่าอุปกรณ์ - ชื่อบริษัท3) การส่งเอกสารรายการ (ตามแบบฟอร์มของ RFQ)-สรุปจดหมายข้อเสนอและราคาประทับ ด้วยตราประทับของผู้รับเหมาย่อยหรือลงนาม โดยได้รับอนุญาตบุคลากร - ไฟล์ PDF ที่สแกน-BOQ และรายละเอียดราคา - ไฟล์ excel-ไฟล์ excel กำหนดการการจัดวางกำลังคนและอุปกรณ์ก่อสร้าง-คำขอใบเสนอราคานี้หมายถึง การเจตนาของสัญญาหรือข้อตกลงร่วมกับคุณเราจองห้องพักที่โซลต้องตัดสินใจเหมาสำหรับโครงการนี้ที่ดุลพินิจของเราเองกรุณารับทราบรับอีเมลและสิ่งที่แนบต้องนี้ โดยการกด้วยความเคารพJiyeong, Seo / ผู้ช่วยผู้จัดการทีมต่างประเทศทำสัญญาย่อยใน EPC BGDoosan หนาอุตสาหกรรมและก่อสร้างโทร: + 82- (0) 2-513-6621โทรสาร: + 82- (0) 2-513-6665มือถือ: + 82- (0) 10-5349-7325อีเมล์: [e-mail]เพิ่ม : อาคารทาวเวอร์ Kyobo, 465, daero กังนัม โซล เกาหลี โซโชจู

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนตาด Hong Holdings
เรียน Abdol เราะห์มานโมฮัมมัด Zain ([phone]) เรียนท่านที่เคารพขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณเพื่อ Doosan และดอกเบี้ยลึกลงไปในโครงการโกลว์ CFB4 ในประเทศไทย. คุณขอความกรุณาให้สอดคล้องกับตารางเวลาและส่ง ใบเสนอราคาปรับปรุงตามเงื่อนไขทั้งหมดให้เป็นเอกสารแนบ. [ขอใบเสนอราคา] 1 แพคเกจใบเสนอราคา: ให้เช่าอุปกรณ์2 ใบเสนอราคาวันที่ส่ง: 13:00 27 กุมภาพันธ์ 2015 (เวลาท้องถิ่น) 3 ใบเสนอราคาเอกสาร1) วิธีการส่งผลงาน: e-mail 2) เรื่องส่ง: [CFB4] ใบเสนอราคาสำหรับเช่าอุปกรณ์ - ชื่อ บริษัท ที่3) รายการเอกสารญัตติ (เป็นรูปแบบต่อของ RFQ) - หนังสือข้อเสนอและราคาสรุปกับประทับโดยแสตมป์ผู้รับเหมาช่วงของ หรือลงนามโดยผู้มีอำนาจ - สแกนไฟล์ PDF - BOQ และราคา Breakdown - ไฟล์ Excel - การปรับตารางเวลาแรงงานและเครื่องจักรงานก่อสร้าง - ไฟล์ excel . ขอใบเสนอราคานี้ไม่ได้หมายความว่าเจตนาของการรับเหมาช่วงหรือข้อตกลงพิเศษกับคุณเราขอสงวนสิทธิ์ แต่เพียงผู้เดียว การตัดสินใจผู้รับเหมาช่วงโครงการขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเราเองนี้. กรุณายืนยันการได้รับอีเมลนี้และจำเป็นต้องมีสิ่งที่แนบมาด้วยการกลับมา. ขอแสดงความนับถือJiyeong, Seo / ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายต่างประเทศทีมย่อยทำสัญญาใน EPC BG Doosan Heavy Industries และก่อสร้างโทร: +82 - (0) 2-513-6621 แฟกซ์: + 82- (0) 2-513-6665 มือถือ: + 82- (0) 10-5349-7325 อีเมล์: [e-mail] เพิ่ม : Kyobo ทาวเวอร์, 465, Gangnam-Daero, Seocho-Gu, Seoul, Korea

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

: สนใจตาดฮงโฮลดิ้ง
: abdol Rahman Mohammad เซน ( 65 63 05 9826 )

Dear Sirs ,
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณกรุณาดูซาน และความสนใจลึกในโครงการ cfb4 เรืองแสงในประเทศไทย .
ที่ท่านกรุณาให้สอดคล้องกับตารางเวลาและส่งแก้ไขใบเสนอราคา ตามเงื่อนไข ให้ เป็น แนบ

[ ]
ขอใบเสนอราคา 1 แพคเกจราคา : เช่าอุปกรณ์
2วันที่ส่งใบเสนอราคา : 13 : 00 27 กุมภาพันธ์ 2015 ( ตามเวลาท้องถิ่น )
3 ใบเสนอราคาเอกสาร
1 ) วิธีการส่ง e - mail :
2 ) หัวข้อ : [ ส่งใบเสนอราคา cfb4 ] ให้เช่าอุปกรณ์ - ชื่อบริษัท
3 ) รายการเอกสารที่ยื่น ( ตามแบบฟอร์มของ RFQ )
- ข้อเสนอจดหมาย&ราคาสรุปที่ประทับ โดยเป็นผู้รับเหมาช่วง แสตมป์ หรือ ลงนามโดยเจ้าหน้าที่ - สแกนไฟล์ PDF
- บ๊อก&ราคาแบ่ง - ไฟล์ Excel
- การใช้งานตารางเวลาแรงงาน&อุปกรณ์ก่อสร้าง - ไฟล์

นี้ขอเสนอราคาไม่ได้หมายความว่าเจตนาของอนุสัญญาหรือข้อตกลงพิเศษกับคุณ เราขอสงวนสิทธิในการตัดสินใจ แต่เพียงผู้เดียว
ผู้รับเหมาช่วงสำหรับโครงการนี้ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเราเอง
กรุณารับทราบได้รับอีเมล์นี้ และ ต้องแนบโดยกลับ



นับถือจียอง ซอ / ผู้ช่วยผู้จัดการทีม EPC ต่างประเทศ sub สัญญา

BG มีอุตสาหกรรมหนัก&ก่อสร้าง

Tel : 82 - ( 0 ) 2-513-6621
โทรสาร : 82 - ( 0 ) 2-513-6665
มือถือ : 82 - ( 0 ) 10-5349-7325
อีเมล์ : จียองดูซาน ซอ @ .
เพิ่ม : โปรแกรมทาวเวอร์ตึกนัม daero Seocho 465 , , กู , โซล , เกาหลี