Russia and Turkey are taking steps

Russia and Turkey are taking steps to improve ties and work together in Syria after talks between the Russian and Turkish leaders.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan met with Russian President Vladimir Putin in Saint Petersburg on Tuesday.

Putin announced that Russia would begin easing sanctions designed to punish Turkey. The move would include restarting work on energy projects, such as work on Turkey’s first nuclear power center and a pipeline from southern Russia to the Black Sea.

Russian officials said trade with Turkey could return to normal by the end of the year.

The Hurriyet Daily News reported that the two sides agreed to set up a direct telephone line between their militaries to prevent incidents in Syrian airspace.

Relations strained by downing of Russian bomber

In November, Turkey shot down a Russian jet bomber near its border with Syria. Turkish officials accused the airplane of violating Turkish airspace.

Russia denied the plane had been over Turkey and called the act a planned provocation by supporters of terrorism.

Russian officials answered the Turkish move by ordering economic and diplomatic sanctions on its neighbor. In June, the Turkish president apologized for the incident, and the two sides agreed to hold direct talks.

Russia supports the government of Syrian President Bashar al-Assad, while Turkey has supported groups trying to force him from power.

The two sides have been fighting in Syria for more than five years. The violence has caused more than 2.5 million refugees from Syria to enter Turkey.

Russia increased its involvement in the fighting last year by carrying out bombing raids on Syrian rebel targets.

Cooperation or compromise?

Some observers, however, are questioning how much Turkey and Russia can cooperate. They say the two sides have little common ground in Syria’s civil war.

Military expert Alexander Golts says, “I think until now they have no clear decision because it’s clear that their interests are colliding in Syria.” Golts currently works as a visiting researcher at Uppsula University in Sweden.

However, the talks between the two presidents could be a sign that Recep Tayyip Erdogan wants compromise on the issue of Syria. The meeting also could show Western allies that the Turkish leader has several options available to him.

Ishat Saetov directs the Modern Turkey Studies Center in Moscow. He said Erdogan was surprised by the effect Russian economic actions had on Turkey. The “loss of more than 4 million tourists made quite a blow on the economy,” he said.

The coup attempt partly changed relations

Although the two countries disagree about Syria, Russia supported Erdogan after members of Turkey’s military attempted to overthrow his government.

The United States and European countries have criticized Turkey’s reaction to the failed overthrow attempt. The Turkish government has arrested thousands of people, including many reporters.

Turkey accuses clergyman Fethullah Gulen of plotting the failed coup. Gulen lives in the American state of Pennsylvania. Turkish officials want him extradited to Turkey for trial. The U.S. government has refused to do this without evidence.

Turkey is also in disagreement with Europe over payments for accepting Syrian refugees and other migrants. The government wants the European Union to permit visa-free travel for Turkish citizens.

“Syria is one of the issues that Erdogan may trade upon,” said Saetov. He said Erdogan may be willing to negotiate on the issue.

Yet Turkish officials say Assad must leave office eventually and that Russia will not take the place of its western allies.

I’m Mario Ritter.

Daniel Schearf reported this story for VOANews.com. Mario Ritter adapted it for Learning English. George Grow was the editor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัสเซียและตุรกีกำลังดำเนินการเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์และทำงานร่วมกันในซีเรียหลังจากที่การเจรจาระหว่างผู้นำรัสเซียและตุรกี.

ประธานาธิบดีตุรกี Recep Tayyip Erdogan พบกับประธานาธิบดีรัสเซียวลาดิมีร์ปูตินในเซนต์ปีเตอร์สเมื่อวันอังคาร.

ปูตินประกาศว่ารัสเซียจะเริ่มผ่อนคลายมาตรการคว่ำบาตรที่ออกแบบมาเพื่อ ลงโทษตุรกี ย้ายจะรวมถึงการรีสตาร์ทการทำงานในโครงการพลังงานเช่นการทำงานในครั้งแรกที่ศูนย์พลังงานนิวเคลียร์ของตุรกีและท่อจากภาคใต้ของรัสเซียกับทะเลสีดำ.

เจ้าหน้าที่รัสเซียกล่าวว่าการค้ากับประเทศตุรกีจะกลับเข้าสู่ภาวะปกติภายในสิ้นปีนี้.

Hurriyet Daily ข่าวรายงานว่าทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะจัดตั้งสายโทรศัพท์โดยตรงระหว่างกองทัพทหารของพวกเขาเพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในน่านฟ้าซีเรีย.

สัมพันธ์เครียดดาวนิงของเครื่องบินทิ้งระเบิดรัสเซีย

ในเดือนพฤศจิกายน, ตุรกียิงลงเครื่องบินทิ้งระเบิดใกล้ชายแดนรัสเซียกับซีเรีย เจ้าหน้าที่ตุรกีกล่าวหาว่าเครื่องบินละเมิดน่านฟ้าตุรกี.

รัสเซียปฏิเสธเครื่องบินที่ได้รับมากกว่าตุรกีและเรียกการกระทำยั่วยุการวางแผนโดยการสนับสนุนของการก่อการร้าย.

เจ้าหน้าที่รัสเซียตอบย้ายตุรกีโดยการสั่งซื้อการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจและการทูตในเพื่อนบ้าน ในเดือนมิถุนายนประธานาธิบดีตุรกีขอโทษสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะระงับการเจรจาโดยตรง.

รัสเซียสนับสนุนรัฐบาลซีเรียประธานาธิบดีบาชาร์อัลอัสซาดขณะที่ตุรกีได้ให้การสนับสนุนกลุ่มพยายามที่จะบังคับให้เขาออกจากอำนาจ.

ทั้งสองฝ่ายได้รับ การสู้รบในซีเรียมานานกว่าห้าปี ความรุนแรงได้ก่อให้เกิดมากกว่า 2.5 ล้านผู้ลี้ภัยจากซีเรียที่จะเข้าสู่ตุรกี.

รัสเซียเพิ่มขึ้นมีส่วนร่วมในปีที่ผ่านมาการต่อสู้โดยการดำเนินระเบิดเป้าหมายกบฏซีเรีย.

ความร่วมมือหรือประนีประนอม?

สังเกตการณ์บางคน แต่กำลังตั้งคำถามเท่าใดตุรกีและรัสเซีย สามารถให้ความร่วมมือ พวกเขากล่าวว่าทั้งสองฝ่ายมีพื้นดินทั่วไปเล็ก ๆ น้อย ๆ ในสงครามกลางเมืองของซีเรีย.

ผู้เชี่ยวชาญด้านการทหารอเล็กซานเด Golts กล่าวว่า "ผมคิดว่าจนถึงขณะนี้พวกเขาไม่มีการตัดสินใจที่ชัดเจนเพราะมันเป็นที่ชัดเจนว่าผลประโยชน์ของพวกเขาจะชนในซีเรีย." Golts ปัจจุบันทำงานเป็นนักวิจัยที่เยี่ยม มหาวิทยาลัย Uppsula ในสวีเดน.

อย่างไรก็ตามการเจรจาระหว่างทั้งสองประธานาธิบดีอาจเป็นสัญญาณที่น่าคบ Tayyip Erdogan ต้องการประนีประนอมในเรื่องของซีเรีย ที่ประชุมยังสามารถแสดงพันธมิตรตะวันตกที่ผู้นำตุรกีมีหลายตัวเลือกให้กับเขา.

Ishat Saetov ชี้นำศูนย์ตุรกีที่ทันสมัยการศึกษาในกรุงมอสโก เขากล่าวว่า Erdogan รู้สึกประหลาดใจโดยผลการดำเนินการทางเศรษฐกิจของรัสเซียได้ในตุรกี "การสูญเสียมากกว่า 4 ล้านนักท่องเที่ยวทำค่อนข้างระเบิดในเศรษฐกิจ" เขากล่าว.

พยายามทำรัฐประหารอีกส่วนหนึ่งที่มีการเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์

ถึงแม้ว่าทั้งสองประเทศไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับซีเรียรัสเซียสนับสนุน Erdogan หลังจากที่สมาชิกของทหารตุรกีพยายามที่จะโค่นล้มรัฐบาลของเขา.

ประเทศสหรัฐอเมริกาและประเทศในยุโรปได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ปฏิกิริยาของตุรกีจะพยายามล้มล้างล้มเหลว รัฐบาลตุรกีได้จับหลายพันคนรวมทั้งผู้สื่อข่าวจำนวนมาก.

ตุรกีกล่าวหาว่าพระ fethullah Gulen วางแผนการทำรัฐประหารที่ล้มเหลว Gulen อาศัยอยู่ในรัฐเพนซิลอเมริกัน เจ้าหน้าที่ตุรกีต้องการให้เขาส่งตัวข้ามแดนไปยังตุรกีสำหรับการทดลองใช้ รัฐบาลสหรัฐได้ปฏิเสธที่จะทำเช่นนี้โดยไม่มีหลักฐาน.

ตุรกียังอยู่ในความขัดแย้งกับยุโรปมากกว่าการชำระเงินสำหรับการยอมรับลี้ภัยชาวซีเรียและแรงงานข้ามชาติอื่น ๆ รัฐบาลต้องการให้สหภาพยุโรปที่จะอนุญาตให้เดินทางฟรีวีซ่าสำหรับชาวตุรกี.

"ซีเรียเป็นหนึ่งในปัญหาที่อาจค้า Erdogan เมื่อ" Saetov กล่าวว่า เขากล่าวว่า Erdogan อาจจะยินดีที่จะเจรจาเกี่ยวกับปัญหา.

แต่เจ้าหน้าที่ตุรกีกล่าวว่าอัสซาดจะต้องออกจากสำนักงานในที่สุดและว่ารัสเซียจะไม่ใช้สถานที่ของฝ่ายพันธมิตรตะวันตกของตน.

ฉันมาริโอริท.

แดเนียล Schearf รายงานเรื่องนี้สำหรับ VOANews.com มาริโอริทปรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ จอร์จ Grow เป็นบรรณาธิการ