RANGOON — Burma’s fourth telecoms o

RANGOON — Burma’s fourth telecoms operator will finally be revealed in February, a ministry official told The Irrawaddy on Monday, after months of delays following a hotly contested bid for the final permit.
“We will choose the foreign partner from seven applicants. I can say now that we’re finalizing the process and will issue the license this month,” said Chit Wai, deputy permanent secretary of the Ministry of Communications and Information Technology.
Burma’s fourth telecoms operator will run as a joint venture between a foreign service provider and a domestic public company formed from 11 firms. Prospective local companies had to possess at least 3 billion kyats (US$2.3 million) or have enough capital reserves to create a new public telecoms company. According to the latest announcement from the communications ministry, seven foreign firms have shown interest in the partnership.
The government established a Joint Venture Formation and Tender Selection Work Committee to promote an open, transparent process of awarding the fourth license. At least 51 percent of the venture is to be owned by the local firm, with the remaining share going to the foreign firm.
“We’ve already discussed with our consultant team [Roland Berger] that this fourth operator will be a JV [joint venture], but I can’t say precisely how the capital will be divided,” Chit Wai said.
Lwin Naing Oo, managing director of local telecoms provider Shwe Pyi Ta Kon, said that each local firm has put some $2.3 million in capital toward the venture, in line with regulations.
Two foreign operators, Norway’s Telenor and Qatari Ooredoo, hold operating licenses, putting them in competition with state-owned Myanmar Posts and Telecommunications (MPT). MPT monopolized Burma’s telecoms industry until August 2014, when foreign companies were first allowed to enter the telecommunications market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่างกุ้ง — ผู้ประกอบการกิจการโทรคมนาคมสี่ของพม่าในที่สุดจะถูกเปิดเผยในเดือนกุมภาพันธ์ ทางกระทรวงบอกอิรวดีที่วันจันทร์ เดือนของความล่าช้าต่อการประมูลประกวดกญี่ปุ่นใบอนุญาตสุดท้าย"เราจะเลือกพันธมิตรต่างประเทศจากผู้สมัครเจ็ด ได้พูดว่าขณะที่เรากำลังสรุปกระบวนการ และออกใบอนุญาตเดือนนี้ กล่าวว่า หมอชิตหวาย รองเลขานุการถาวรของกระทรวงการสื่อสารและเทคโนโลยีสารสนเทศผู้ประกอบการกิจการโทรคมนาคมสี่ของพม่าจะรันเป็นบริษัทร่วมทุนระหว่างผู้ให้บริการต่างประเทศและในประเทศบริษัทจาก 11 บริษัท บริษัทท้องถิ่นที่สนใจมีน้อย 3 พันล้าน kyats (2.3 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) หรือมีทุนสำรองเพียงพอในการสร้างบริษัทกิจการโทรคมนาคมสาธารณะใหม่ได้ ตามประกาศล่าสุดจากกระทรวงการสื่อสาร เจ็ดบริษัทต่างประเทศได้แสดงความสนใจในการเป็นหุ้นส่วนรัฐบาลที่ก่อตั้งก่อตั้งกิจการและคณะทำงานเลือกวิธีการชำระเงินเพื่อส่งเสริมกระบวนการเปิด ใสของสิทธิ์การใช้งาน 4 รูปแบบ น้อย ร้อยละ 51 ของทุนจะเป็นเจ้าของ โดยบริษัทท้องถิ่น มีส่วนแบ่งเหลือไปยังบริษัทต่างประเทศ"เราได้แล้วคุยกับที่ปรึกษาทีม [Roland เบอร์เกอร์] ว่า นี้ผู้สี่จะ JV [กิจการ], แต่ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแม่นยำว่าหลวงจะแบ่ง หมอชิตหวายกล่าวว่าพินอูลวิน Naing Oo ผู้ให้บริการกิจการโทรคมนาคมเฉพาะ Shwe Pyi ตา Kon กรรมการผู้จัดการกล่าวว่า บริษัทท้องถิ่นแต่ละทำให้บาง $2.3 ล้านทุนต่อทุน สอดคล้องกับระเบียบสองผู้ประกอบการต่างประเทศ Telenor ของนอร์เวย์และ Ooredoo เรี ระงับใบอนุญาตดำเนินการ วางพวกเขาในการแข่งขันกับรัฐพม่าโพสต์และโทรคมนาคม (MPT) MPT ผูกขาดอุตสาหกรรมกิจการโทรคมนาคมของพม่าจนถึง 2557 สิงหาคม เมื่อบริษัทต่างชาติได้ก่อนรับตลาดโทรคมนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง - ผู้ประกอบการโทรคมนาคมที่สี่ของพม่าจะถูกเปิดเผยในที่สุดในเดือนกุมภาพันธ์อย่างเป็นทางการของกระทรวงบอกอิรวดีในวันจันทร์หลังจากเดือนของความล่าช้าดังต่อไปนี้การเสนอราคาที่ประกวดสำหรับใบอนุญาตสุดท้าย.
"เราจะเลือกพันธมิตรต่างประเทศจากเจ็ดผู้สมัคร ผมสามารถพูดได้ว่าตอนนี้เรากำลังจะจบกระบวนการและจะออกใบอนุญาตในเดือนนี้ "Chit หวายรองปลัดกระทรวงคมนาคมกล่าวว่าเทคโนโลยีสารสนเทศ.
ผู้ประกอบการโทรคมนาคมของพม่าที่สี่จะทำงานเป็น บริษัท ร่วมทุนระหว่างผู้ให้บริการในต่างประเทศ ผู้ให้บริการและเป็น บริษัท มหาชนในประเทศเกิดขึ้นจาก 11 บริษัท บริษัท ท้องถิ่นในอนาคตจะต้องมีอย่างน้อย 3 พันล้านจ๊าต (US $ 2.3 ล้านบาท) หรือมีการสำรองเงินทุนเพียงพอที่จะสร้าง บริษัท โทรคมนาคมสาธารณะใหม่ ตามที่ประกาศล่าสุดจากกระทรวงการสื่อสารเจ็ด บริษัท ต่างประเทศได้แสดงความสนใจในการเป็นหุ้นส่วน.
จัดตั้งรัฐบาลรูปแบบร่วมทุนและซื้อเลือกคณะกรรมการทำงานเพื่อส่งเสริมการเปิดกระบวนการที่โปร่งใสของการตัดสินที่สี่ใบอนุญาต อย่างน้อยร้อยละ 51 ใน บริษัท ร่วมทุนที่จะเป็นเจ้าของโดย บริษัท ท้องถิ่นที่มีส่วนแบ่งที่เหลือไปที่ บริษัท ต่างประเทศ.
"เราได้พูดคุยกันแล้วกับทีมที่ปรึกษาของเรา [Roland Berger] ว่าผู้ประกอบการที่สี่นี้จะเป็น JV [ร่วม กิจการ] แต่ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแม่นยำว่าเงินทุนจะถูกแบ่งออก "Chit หวายกล่าว.
Lwin Naing Oo กรรมการผู้จัดการของผู้ให้บริการโทรคมนาคมในท้องถิ่น Shwe Pyi ตาธนากรกล่าวว่าแต่ละ บริษัท ในท้องถิ่นได้นำบาง 2.3 ล้าน $ ในเมืองหลวงที่มีต่อ กิจการให้สอดคล้องกับกฎระเบียบ.
สองผู้ประกอบการจากต่างประเทศของนอร์เวย์เทเลนอร์และ Ooredoo กาตาร์ถือใบอนุญาตประกอบการวางพวกเขาในการแข่งขันกับรัฐที่เป็นเจ้าของประเทศพม่าและโทรคมนาคม (MPT) MPT ผูกขาดอุตสาหกรรมโทรคมนาคมของพม่าจนถึงเดือนสิงหาคม 2014 เมื่อ บริษัท ต่างประเทศที่ได้รับอนุญาตเป็นครั้งแรกที่จะเข้าสู่ตลาดโทรคมนาคม