Students, past and present in Jawah

Students, past and present in Jawaharlal Nehru University have often wondered why there is no convocation to give them their degrees and this question was answered at Sunday’s big event, “Life beyond JNUSU,” in which present and past students’ union presidents of the University held day-long discussions.

“Those days, in the early 1970’s, a convocation was usually used by many students to protest against the education policies. They would burn their degrees, boycott the function and many other things,” said Professor Anand Kumar, global studies programme coordinator at JNU, to a captivated audience.

“Well, on that fateful year we were of the opinion that it was a time to introspect and not glamourise any minister who was invited to such events. The V-C assured us that no minister and no guest would be invited, but then it came about that the guest of honour was actor Balraj Sahni. All of us told the V-C that if the guest of honour was to make the speech, then the students’ union president was also entitled to speak.”

After negotiations, they agreed that the presidents’ speech will have to be approved by the dean of students and so it was. “In the dead of the night, we changed the speech, very revolutionary and colourful was the speech, that a complete ban on convocation followed and it has still not been re-introduced,” said Prof. Kumar, adding that he personally wished that the convocation might come about again.

“Some rituals are necessary,” he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเรียน ในอดีต และปัจจุบันในมหาวิทยาลัยชวาหระลาลเนห์รูได้มักจะสงสัยว่า ทำไมมีไม่ convocation เพื่อให้องศาของพวกเขา และเป็นตอบคำถามนี้ที่งานใหญ่วันอาทิตย์ "ชีวิตเหนือ JNUSU ในนามปัจจุบัน และที่ผ่านมาองค์การนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยจัดขึ้นสนทนาวันยาว"นั้น ในสมุย convocation มักใช้ โดยนักเรียนจำนวนมากเพื่อประท้วงต่อต้านนโยบายการศึกษา พวกเขาจะเขียนขององศา คว่ำบาตรฟังก์ชันและสิ่งอื่น ๆ มากมาย กล่าวว่า อาจารย์อานันท์ Kumar โลกศึกษาโปรแกรมผู้ประสานที่ JNU ผู้ชมหลังการ"ดี ปีที่ทำให้ถึงตาย ได้เห็นว่า เป็นเวลา introspect และ glamourise ไม่มีรัฐมนตรีที่ได้รับเชิญให้เหตุการณ์ดังกล่าว V C มั่นใจเราว่า จะเชิญรัฐมนตรีไม่และแขกไม่ แต่แล้ว อยู่มาให้แขกผู้มีเกียรติถูกนัก Balraj Sahni เราบอกว่า V-C ซึ่งถ้าจะ ทำให้การออกเสียง จากนั้นองค์การนักศึกษาประธานแขกผู้มีเกียรติถูกยังมีสิทธิ์พูด "หลังจากเจรจา พวกเขาเห็นว่า คำพูดของประธานาธิบดีจะต้องได้รับการอนุมัติ โดยคณะนักเรียน และเพื่อ เป็น "ในการตายของคืน เราเปลี่ยนการปราศรัย ปฏิวัติ และมีสีสันมีเสียง ที่บ้านสมบูรณ์บน convocation ตาม และมันยังไม่ถูกอีกครั้ง นำ กล่าวว่า ศาสตราจารย์ Kumar เพิ่มว่า เขาเองปรารถนาว่า convocation ที่อาจมาอีก"พิธีกรรมบางอย่างจำเป็น, " เขาบวก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักเรียนในอดีตและปัจจุบันใน Jawaharlal Nehru มหาวิทยาลัยมักจะสงสัยว่าทำไมไม่มีการประชุมเพื่อให้พวกเขาองศาของพวกเขาและคำถามนี้คือคำตอบที่งานใหญ่วันอาทิตย์ "ชีวิตเกิน JNUSU" ซึ่งนักศึกษาในปัจจุบันและในอดีตที่ผ่านมา 'ประธานาธิบดีสหภาพของมหาวิทยาลัย การอภิปรายที่จัดขึ้นวันที่ยาวนาน. "วันนั้นในช่วงต้นปี 1970 ที่ประชุมได้รับมักจะใช้โดยนักเรียนหลายคนเพื่อประท้วงต่อต้านนโยบายการศึกษา พวกเขาจะเผาองศาของพวกเขาคว่ำบาตรฟังก์ชั่นและกิจกรรมอื่น ๆ อีกมากมาย "ศาสตราจารย์อานันท์มาร์การศึกษาระดับโลกที่ผู้ประสานงานโครงการกล่าวว่าที่ JNU เพื่อผู้ชมหลงรัก." ดีในปีที่เป็นเวรเป็นกรรมที่เรามีความเห็นว่ามันเป็นเวลาที่จะ ใคร่ครวญและไม่ glamourise รัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่ได้รับเชิญให้เหตุการณ์ดังกล่าว เวีเรามั่นใจว่าไม่มีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงและผู้เข้าพักจะได้รับเชิญ แต่แล้วมันมาเกี่ยวกับที่แขกผู้มีเกียรติเป็นนักแสดง Balraj Sahni เราทุกคนบอก VC ว่าถ้าแขกผู้มีเกียรติที่จะทำให้การพูดแล้วนักเรียนประธานสหภาพแรงงานมีสิทธิยังจะพูด. "หลังจากที่การเจรจาต่อรองที่พวกเขาเห็นว่าประธานาธิบดี'คำพูดที่จะต้องได้รับอนุมัติจากคณบดี นักเรียนและเพื่อให้มันเป็น "ในการตายของคืนที่เราเปลี่ยนคำพูดปฏิวัติมากและมีสีสันเป็นคำพูดที่บ้านที่สมบูรณ์เกี่ยวกับการชุมนุมทางศาสนาตามและมันยังไม่รับการแนะนำให้รู้จักกับ" ศ. มาร์กล่าวเพิ่มว่าเขาเองหวังว่า ที่ประชุมอาจจะมาอีกครั้ง. "พิธีกรรมบางคนมีความจำเป็น" เขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักศึกษาทั้งในอดีตและปัจจุบันใน Jawaharlal Nehru มหาวิทยาลัยมักจะสงสัยว่าทำไมไม่มีการเรียกประชุมเพื่อให้พวกเขาและองศาของพวกเขา คำถามนี้ตอบในวันอาทิตย์นี้งานใหญ่ " ชีวิตเกิน jnusu " ซึ่งปัจจุบันและอดีตสหภาพนักศึกษาอธิการบดีของมหาวิทยาลัยมีการอภิปรายนานวัน

" วันเหล่านั้นใน ในช่วงต้นปี 1970 ,การเรียกประชุมก็มักจะใช้โดยนักเรียนหลายคน เพื่อประท้วงนโยบายการศึกษา . พวกเขาจะเผาองศาของการคว่ำบาตรฟังก์ชันและสิ่งอื่น ๆ , " กล่าวว่าศาสตราจารย์ ปันยารชุน คูมาร์ โลกการศึกษาหลักสูตรผู้ประสานงานที่ jnu เพื่อจับใจผู้ชม

" เอ่อมันเป็นเวรเป็นกรรม ปี เรา มีความคิดเห็นว่า มันเป็นช่วงเวลาที่ต้องใคร่ครวญ และไม่ glamourise รัฐมนตรี ซึ่งผู้ถูกเชิญให้เหตุการณ์ดังกล่าว การ v-c เรามั่นใจได้ว่าไม่มีความมั่นคงและไม่มีแขกจะได้รับเชิญ แต่แล้วมันก็ประมาณว่า แขกของเกียรตินักแสดง balraj sahni . เราทุกคนบอก v-c ว่าถ้าแขกผู้มีเกียรติให้คำพูดแล้วนักเรียน ประธานสหภาพ ก็มีสิทธิ์พูด "

หลังจากการเจรจา พวกเขาตกลงกันว่า สุนทรพจน์ของประธานาธิบดีจะต้องได้รับอนุมัติจากคณบดีของนักเรียน และมันก็เป็นเช่นนั้น " ตายในคืนที่เราเปลี่ยนคำพูดมาก ปฏิวัติ และสีสันเป็นประโยคที่สมบูรณ์ บ้านในการประชุมตามและมันก็ยังไม่ได้อีก แนะนำให้ " ดร. คูมาร์เพิ่มว่าเขาเองหวังว่าการประชุมจะเกิดขึ้นอีก

" บางพิธีกรรมจำเป็น
" เขากล่าวเสริม