My love is of a birth as rareAs ’ti

My love is of a birth as rare
As ’tis for object strange and high;
It was begotten by Despair
Upon Impossibility.

Magnanimous Despair alone
Could show me so divine a thing
Where feeble Hope could ne’er have flown,
But vainly flapp’d its tinsel wing.

And yet I quickly might arrive
Where my extended soul is fixt,
But Fate does iron wedges drive,
And always crowds itself betwixt.

For Fate with jealous eye does see
Two perfect loves, nor lets them close;
Their union would her ruin be,
And her tyrannic pow’r depose.

And therefore her decrees of steel
Us as the distant poles have plac’d,
(Though love’s whole world on us doth wheel)
Not by themselves to be embrac’d;

Unless the giddy heaven fall,
And earth some new convulsion tear;
And, us to join, the world should all
Be cramp’d into a planisphere.

As lines, so loves oblique may well
Themselves in every angle greet;
But ours so truly parallel,
Though infinite, can never meet.

Therefore the love which us doth bind,
But Fate so enviously debars,
Is the conjunction of the mind,
And opposition of the stars.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักของฉันจะเกิดเป็นหายาก
เป็น ' มอก.สำหรับวัตถุประหลาด และ สูง;
มันถูก begotten ด้วยความสิ้นหวัง
เมื่อเป็นไปได้ทำการ

Magnanimous ความหวังเพียงอย่างเดียว
สามารถแสดงสิ่งพระเจ้าให้
ne'er ได้บินหวังเบา,
แต่ vainly flapp ได้ tinsel วิง

และยัง ฉันอย่างรวดเร็วอาจถึง
จิตวิญญาณของฉันขยาย fixt,
เฟตแต่เตา wedges ไดรฟ์,
และเสมอ crowds เอง betwixt.

สำหรับดูโชคชะตา ด้วยอิจฉาตา
สองสมบูรณ์รัก หรือช่วยให้พวกเขาปิด;
สหภาพของพวกเขาจะทำลายเธอได้,
และเธอ pow'r tyrannic depose

และกฎเกณฑ์ของเหล็ก
เราเป็นเสาไกลได้ราคาเป็นกันเองจะ,
(แม้ว่าความรักของทั้ง โลกเรา doth ล้อ)
ไม่ใช่ โดยตัวเองจะ embrac จะ ;

เว้นตกสวรรค์ giddy,
และเอิร์ทน้ำตา convulsion บางใหม่;
และเรารวม โลกทั้งหมดควร
จะขัดขวางได้เป็น planisphere ได้

เป็นบรรทัด ดังนั้นเอียงรักอาจดี
ตัวเองในทุกมุมทักทาย;
แต่เรานั้นแท้จริงขนาน,
ว่าอนันต์ ได้เคยพบ

เพราะความรักที่เรา doth ผูก,
แต่ชะตากรรมดังนั้น enviously debars,
จะร่วมจิต,
และฝ่ายค้านของดาวได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความรักของผมคือเกิดยาก
' มอก. สำหรับวัตถุที่แปลกและสูง ;
มันบังเกิดจากความสิ้นหวัง
เมื่อเป็นไปไม่ได้

ใจบุญสิ้นหวังคนเดียว
สามารถแสดงให้ฉันพระเจ้าดังนั้นสิ่งที่
ที่อ่อนแอหวังว่าจะไม่เคยมีการบิน
แต่อย่างไร้ประโยชน์ , flapp จะมันดิ้น

และก็ปีก ได้อย่างรวดเร็วจะมาถึง
ที่ผมขยายจิตวิญญาณ fixt
แต่ชะตา , เหล็กและเวดจ์ขับรถ

เสมอฝูงชนของตัวเองระหว่างสำหรับโชคชะตาด้วยอิจฉาตาไม่เจอ
2 รักที่สมบูรณ์แบบ และช่วยให้พวกเขาปิด ;
สหภาพของพวกเขาจะถูกเธอทำลาย , และเกี่ยวกับทรราชย์ฤทธิ์เดชของเธอปลด


ดังนั้นเธอประกาศเหล็ก
เราเป็นเสาไกลได้ plac จะ ,
( แต่รักทั้งโลกเราก็ล้อ )
ไม่ โดยตัวเองเป็น embrac จะ ;

ถ้าตกสวรรค์และแผ่นดินใหม่กิ๊ดดี้

ชักฉีก ; และเราร่วมโลกทุกคนควร
เป็นตะคริวจะเป็น planisphere

เป็นเส้นเฉียง ดังนั้นรักอาจ
ตัวเองทุกมุมทักทาย ;
แต่ของเราดังนั้นขนานแท้จริง
ถึงแม้อนันต์ ไม่เคยเจอ

เพราะฉะนั้น ความรักที่เรานั้นมัด
แต่โชคชะตาก็อิจฉาตาร้อน debars
คือ , การร่วมของจิตใจ
และความขัดแย้งของดาว