2) Architecture, traditionally, has

2) Architecture, traditionally, has played a negligible role in our philosophical understanding of human beings (as also for our sociological, psychological, and other anthropological analyses). Although it has always been generally acknowledged that human beings need built dwelling places, more careful analysis of this need is surely necessary. What does it say about human beings that they depend upon the buildings they construct for their own habitation?

These observations point to a deficit both in philosophical analysis and in the practical application of philosophy of architecture. A more systematic analysis of both areas could contribute to a better understanding of human beings and to future architectural endeavour better satisfying the needs and wishes of human beings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2) สถาปัตยกรรม ประเพณี มีบทบาทน้อยมากในความเข้าใจปรัชญาของมนุษย์ (ที่สำหรับเราสังคมวิทยา จิตวิทยา และอื่น ๆ มานุษยวิทยาวิเคราะห์) ถึงแม้ว่ามันได้เสมอถูกโดยทั่วไปยอมรับว่า ที่ มนุษย์ต้องการสถานอยู่อาศัยสร้าง วิเคราะห์ความต้องการนี้ก็จำเป็น ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับมนุษย์ว่า พวกเขาขึ้นอยู่กับอาคารที่พวกเขาสร้างสำหรับอยู่อาศัยของตนเองข้อสังเกตเหล่านี้ชี้ไปที่การขาดดุล ในการวิเคราะห์ปรัชญา และ ในโปรแกรมการปฏิบัติของปรัชญาของสถาปัตยกรรม การวิเคราะห์ระบบมากขึ้นของทั้งสองพื้นที่สามารถนำไป เพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นของมนุษย์ และพยายามสถาปัตยกรรมในอนาคตที่ดีขึ้น สอดคล้องกับความต้องการและความปรารถนาของมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2) สถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมมีบทบาทน้อยมากในการทำความเข้าใจปรัชญาของเราของมนุษย์ (ในขณะที่ยังสังคมวิทยาจิตวิทยาและอื่น ๆ การวิเคราะห์ทางมานุษยวิทยาของเรา) แม้ว่าจะได้รับการยอมรับโดยทั่วไปมักจะว่ามนุษย์ต้องสร้างสถานที่อยู่อาศัยการวิเคราะห์ระมัดระวังมากขึ้นของความต้องการนี้แน่นอนที่จำเป็น มันจะมีอะไรพูดเกี่ยวกับมนุษย์ที่พวกเขาขึ้นอยู่กับอาคารที่พวกเขาสร้างเป็นที่อยู่อาศัยของตัวเอง? ข้อสังเกตเหล่านี้ชี้ไปที่การขาดดุลทั้งในการวิเคราะห์และปรัชญาในการประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติของปรัชญาของสถาปัตยกรรม การวิเคราะห์ระบบมากขึ้นของพื้นที่ทั้งสองอาจนำไปสู่ความเข้าใจที่ดีของมนุษย์และความพยายามของสถาปัตยกรรมอนาคตที่ดีกว่าความพึงพอใจกับความต้องการและความปรารถนาของมนุษย์