Article 13.- Infringement of the ri

Article 13.- Infringement of the rights to marks, geographical indications or trade names
1. A caution or a fine of between one and two times the value of goods detected in violation shall be imposed on individuals or organizations for committing one of the following acts in infringement of the rights to marks, geographical indications or trade names, thus causing harms to consumers or society; failing to terminate acts of right infringement despite the right holders’ requests for such termination, if the goods detected in violation are valued at up to VND 15,000,000:
a/ Affixing (printing, sticking, attaching, casting, molding or otherwise affixing) signs in infringement of protected rights to marks, geographical indications or trade names on goods or their packings;
b/ Selling, transporting, offering for sale, advertising or storing for sale goods in infringement of the rights to marks, geographical indications or trade names;
c/ Importing goods or services containing infringing elements in relation to marks, geographical indications or trade names;
d/ Using signs on products, goods or their packings with infringing elements in relation to trade names.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 13. -ละเมิดสิทธิเครื่องหมาย บ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือชื่อทางการค้า1 ข้อควรระวัง.หรือปรับระหว่างมูลค่าของสินค้าที่ตรวจพบการฝ่าฝืนที่จะบังคับบุคคลหรือองค์กรสำหรับยอมรับการกระทำดังต่อไปนี้ในการละเมิดสิทธิ์ในเครื่องหมาย บ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือ ชื่อทางการค้า ทำ harms ผู้บริโภคหรือสังคม หนึ่งครั้ง หนึ่ง การยุติการทำหน้าที่ของละเมิดขวาแม้มีคำขอของผู้ถูกเลิกจ้างเช่น หากตรวจพบการละเมิดสินค้าบริษัทที่ถึงพื้นที่ส่วน 15,000,000:การ / Affixing (พิมพ์ ติด แนบ หล่อ ปั้น หรือมิฉะนั้น affixing) สัญญาณในละเมิดป้องกันสิทธิเครื่องหมาย บ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือชื่อทางการค้าในสินค้าหรือตัวลเครื่องบี / ขาย ขนส่ง เสนอขาย การโฆษณา หรือการจัดเก็บสำหรับขายสินค้าที่ละเมิดสิทธิเครื่องหมาย บ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือ ชื่อทางการค้าc / นำเข้าสินค้าหรือบริการที่ประกอบด้วยองค์ประกอบ infringing เกี่ยวกับเครื่องหมาย บ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือ ชื่อทางการค้าd / ใช้สัญญาณบนผลิตภัณฑ์ สินค้า หรือลเครื่องของพวกเขา ด้วย infringing องค์ประกอบให้สัมพันธ์กับชื่อทางการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 13.- ละเมิดสิทธิในการเครื่องหมายบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์หรือชื่อทางการค้า
1 ระมัดระวังหรือปรับระหว่างหนึ่งและสองเท่าของมูลค่าของสินค้าที่ตรวจพบในการละเมิดจะถูกบังคับกับบุคคลหรือองค์กรสำหรับการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งของการกระทำต่อไปนี้ในการละเมิดสิทธิที่จะเครื่องหมายบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์หรือชื่อทางการค้าจึงก่อให้เกิดอันตรายต่อไป ผู้บริโภคหรือสังคม ล้มเหลวในการยุติการกระทำการละเมิดสิทธิแม้จะมีการร้องขอสิทธิ 'สำหรับการยกเลิกดังกล่าวหากสินค้าที่ตรวจพบในการละเมิดมีมูลค่าที่สูงถึง 15,000,000 VND:
/ ติดตรา (พิมพ์ติดแนบ, หล่อ, ปั้นหรือติดตราอื่น ๆ ) สัญญาณ การละเมิดสิทธิที่จะได้รับการคุ้มครองเครื่องหมายบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์หรือชื่อทางการค้าในสินค้าหรือ packings ของพวกเขา;
b / การขาย, การขนส่ง, การเสนอขายการโฆษณาหรือการจัดเก็บสำหรับสินค้าขายในการละเมิดสิทธิที่จะเครื่องหมายบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์หรือชื่อทางการค้า;
ค / การนำเข้าสินค้าหรือบริการที่มีการละเมิดองค์ประกอบในความสัมพันธ์กับเครื่องหมายบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์หรือชื่อทางการค้า;
d / ใช้สัญญาณเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์สินค้าหรือ packings ของพวกเขาด้วยการละเมิดองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกับการค้าชื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความที่ 13 - การละเมิดสิทธิในเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือชื่อทางการค้า
1 ข้อควรระวัง หรือปรับระหว่างหนึ่งและสองเท่าของมูลค่าสินค้าที่ตรวจพบการละเมิดจะถูกกำหนดในบุคคลหรือองค์กรสำหรับการหนึ่งของการกระทำในการละเมิดสิทธิในเครื่องหมายต่อไปนี้ สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือชื่อทางการค้า จึงก่อให้เกิดอันตรายกับผู้บริโภค หรือสังคมความล้มเหลวที่จะยุติการกระทำของการละเมิดสิทธิ แม้จะถือ ' สิทธิขอยกเลิกดังกล่าว หากสินค้าที่ตรวจพบการละเมิดมีมูลค่าถึง VND 15000000 :
/ affixing ( พิมพ์ , ติด , แนบ , หล่อ , แม่พิมพ์หรือ affixing ) สัญญาณในการละเมิดสิทธิคุ้มครองเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือชื่อทางการค้าใน สินค้าหรือบรรจุของพวกเขา ;
b / ขายการขนส่ง , เสนอขาย , การโฆษณาหรือการขายสินค้าละเมิดลิขสิทธิเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือชื่อทางการค้า ;
c / การนำเข้าสินค้า หรือ บริการ ที่มีองค์ประกอบทางละเมิดเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือชื่อทางการค้า ;
D / การใช้เครื่องหมาย ในผลิตภัณฑ์ สินค้า หรือของที่มีองค์ประกอบเกี่ยวกับการละเมิดการบรรจุ การค้าชื่อ