Chon Buri a disaster area after flo

Chon Buri a disaster area after flooding
Chon Buri, including tourist mecca Pattaya, has been declared a disaster area following heavy flooding after the area was lashed with rainfall on Wednesday night and Thursday.

Citywide flooding reached 30 centimetres after just 45 minutes.

Wednesday's deluge, caused by tropical storm Vamco, continued all day and into the night, leaving most parts of Bang Lamung district under a metre or more of water.

Pattaya mayor Ittipol Khunpluem said the disaster declaration would help accommodate state relief and assistance to the area despite the fact that most of the flooding had subsided.

Tourism activities in Pattaya were continuing except at sea, he said.

However, authorities are closely monitoring the weather since rainfall has continued to a certain extent, Mr Ittipol said.

Storm surges and high-level roads are the main factors blocking water drainage in Pattaya and nearby Rayong, causing heavy flooding to wreak havoc in many parts of the area, an expert said.

Hydro and Agro Informatics Institute (HAII) director Royol Chitradon said high water levels had impeded storm water from flowing into the sea, causing continual sewage flooding in Pattaya and central areas of Rayong.

Drainage problems in the coastal provinces happen when flood-prone areas are hit by storms and heavy rains every year, he said.

In addition, high-level roads blocked water drainage.

On Thursday, the government declared four other provinces disaster areas after they were battered by downpours caused by the tropical storm.

In Rayong province Thursday morning, heavy rain caused a dyke at Klong Bang Phai reservoir to burst, resulting in a flood of 50-100cm in Yai Ra village of tambon Samnakthon in Ban Chang district.

The other provinces declared disaster zones were Trat, Chanthaburi, Surin and Si Sa Ket which was the worst hit, Interior Minister Anupong Paojinda said.

The storm continued to lash 14 tambons, eight districts in the five provinces in eastern and northeastern regions, inundating houses, sweeping stores and sinking trawlers and leaving tourists stranded on an island in Chon Buri province.

The Meteorological Department reported that Vamco had "lost steam" and was downgraded to a low-pressure cell. But its remnants, coupled with the monsoon over the Andaman Sea, the South and the Gulf of Thailand will continue to bring heavy rain to some areas today.

People in many provinces have been warned to beware of flooding: Nakhon Nayok, Prachin Buri, Chon Buri, Rayong, Chanthaburi, Trat, Bangkok and surrounding provinces, Phetchaburi, Prachuap Khiri Khan, Chumphon, Ranong, Phangnga, Phuket, Trang, Krabi and Satun.

Teams of army officers are helping villagers move their belongings to higher ground in flood-hit areas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชลบุรีพื้นที่ประสบภัยหลังน้ำท่วมชลบุรี เมกกะท่องเที่ยวพัทยา รวมทั้งมีการประกาศเป็นพื้นที่ภัยพิบัติหลังน้ำท่วมหนักหลังจากที่ตั้งถูก lashed กับปริมาณน้ำฝนในคืนวันพุธและวันพฤหัสบดีน้ำท่วม citywide ถึง 30 หน่วยเซนติเมตรหลังเพียง 45 นาทีพุธสถานการณ์น้ำท่วม เกิดพายุ Vamco อย่างต่อเนื่องตลอดทั้งวัน และ คืน ส่วนใหญ่ของอำเภอบางละมุงเป็นเมตรหรือมากกว่าน้ำออกจากกันนายกพัทยา Ittipol คุณปลื้มกล่าวว่า การประกาศภัยพิบัติจะช่วยรองรับสถานะบรรเทาและช่วยเหลือในพื้นที่แม้ว่า ส่วนใหญ่น้ำท่วมมี subsidedกิจกรรมท่องเที่ยวในพัทยาได้อย่างต่อเนื่องยกเว้นซี เขากล่าวว่าอย่างไรก็ตาม หน่วยงานอย่างใกล้ชิดจะตรวจสอบสภาพอากาศเนื่องจากฝนตกอย่างต่อเนื่องบางขอบเขต นาย Ittipol กล่าวผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า พายุกระชากและถนนระดับสูงเป็นปัจจัยหลักที่บล็อกระบายน้ำ ในพื้นที่พัทยา และใกล้ เคียง ระยอง ทำให้เกิดน้ำท่วมหนักเพื่อระบายความเสียหายในหลายส่วนของพื้นที่น้ำและกรรมการสถาบันสารสนเทศเกษตร (HAII) จิตรดอน Royol กล่าวระดับน้ำสูงได้ impeded พายุน้ำไหลลงสู่ทะเล ทำให้เกิดน้ำท่วมในพื้นที่กลางระยองและพัทยาน้ำอย่างต่อเนื่องระบายปัญหาในจังหวัดชายฝั่งทะเลเกิดขึ้นเมื่อพื้นที่ที่น้ำท่วมมักจะตี โดยพายุ และฝนตกหนักทุกปี เขากล่าวว่านอกจากนี้ ถนนระดับบล็อกระบายน้ำพฤหัสบดี รัฐบาลประกาศสี่อื่น ๆ จังหวัดพื้นที่ประสบภัยหลังจากที่พวกเขาได้จากวิกฤต โดย downpours ที่เกิดจากพายุเขตร้อนในจังหวัดระยอง วันพฤหัสบดีเช้า ฝนตกหนักเกิด dyke ที่อ่างเก็บน้ำคลองบางไผ่แตก เกิดน้ำท่วมของหมู่บ้านตำบล Samnakthon อำเภอบ้านฉางระใหญ่ 50-100 ซม.Paojinda หจก.อนุพงศ์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า จังหวัดประกาศเขตภัยพิบัติจังหวัดตราด จันทบุรี สุรินทร์ และศรีสะเกษซึ่งตีเลวพายุยังคงตาเป็น 14 เขต 8 ในจังหวัดห้าในภูมิภาคตะวันออก และตะวันออกเฉียงเหนือ inundating บ้าน กวาดเก็บอวนจม และปล่อยให้นักท่องเที่ยวที่ควั่นบนเกาะในจังหวัดชลบุรีกรมอุตุนิยมวิทยารายงานว่า Vamco มี "สูญเสียไอน้ำ" และถูกลดเซลล์ low-pressure แต่เศษของ ควบคู่ไปกับมรสุมใน ทะเลอันดามัน ภาคใต้ และอ่าวไทยยังคงนำฝนตกหนักบางพื้นที่วันนี้คนในหลายจังหวัดมีการเตือนให้ระวังน้ำท่วม: นครนายก ปราจีนบุรี ชลบุรี ระยอง จันทบุรี ตราด กรุงเทพมหานคร และ จังหวัดรอบ ๆ เพชรบุรี ประจวบคีรีขันธ์ ชุมพร ระนอง พังงา ภูเก็ต ตรัง กระบี่ และสตูลทีมของทัพกำลังช่วยเหลือชาวบ้านที่ย้ายสัมภาระไปสูงกว่าพื้นดินในพื้นที่น้ำท่วมตี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชลบุรีพื้นที่ภัยพิบัติหลังน้ำท่วมชลบุรีรวมทั้งเมกกะพัทยาท่องเที่ยวที่ได้รับการประกาศเป็นพื้นที่ภัยพิบัติต่อไปนี้น้ำท่วมหนักหลังจากที่พื้นที่ที่ถูกฟาดด้วยปริมาณน้ำฝนเมื่อคืนวันพุธและวันพฤหัสบดี. น้ำท่วมโครงข่ายถึง 30 เซนติเมตรหลังจากนั้นเพียง 45 นาที. น้ำท่วมวันพุธ ที่เกิดจากพายุโซนร้อน Vamco อย่างต่อเนื่องตลอดทั้งวันและในเวลากลางคืนออกจากพื้นที่ส่วนใหญ่ของอำเภอบางละมุงภายใต้เมตรหรือมากกว่าของน้ำ. พัทยานายกเทศมนตรีอิทธิพลคุณปลื้มกล่าวว่าการประกาศภัยพิบัติจะช่วยรองรับความโล่งอกของรัฐและความช่วยเหลือไปยังพื้นที่ที่แม้จะมีความจริงที่ ว่าส่วนใหญ่ของการเกิดน้ำท่วมได้ลดลง. กิจกรรมการท่องเที่ยวในพัทยาอย่างต่อเนื่องยกเว้นในทะเลเขากล่าวว่า. อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่อย่างใกล้ชิดตรวจสอบสภาพอากาศตั้งแต่ปริมาณน้ำฝนได้อย่างต่อเนื่องในระดับหนึ่งนายอิทธิพลกล่าวว่า. กระชากพายุและถนนระดับสูงอยู่ ปัจจัยหลักที่ปิดกั้นการระบายน้ำน้ำในพัทยาและใกล้เคียงจังหวัดระยองทำให้เกิดน้ำท่วมหนักที่จะมาสร้างความหายนะในหลายส่วนของพื้นที่ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า. ทรัพยากรน้ำและการเกษตรสถาบันสารสนเทศ (HAII) ผู้อำนวยการ Royol จิตรกล่าวว่าระดับน้ำสูงได้ขัดขวางน้ำฝนไหล ลงไปในทะเลทำให้เกิดน้ำท่วมน้ำเสียอย่างต่อเนื่องในพัทยาและพื้นที่ภาคกลางจังหวัดระยอง. ปัญหาการระบายน้ำในจังหวัดชายฝั่งทะเลที่เกิดขึ้นเมื่อพื้นที่น้ำท่วมได้รับผลกระทบจากพายุและฝนตกหนักทุกปีเขากล่าวว่า. นอกจากนี้ถนนในระดับสูงที่ถูกปิดกั้นน้ำ การระบายน้ำ. ในวันพฤหัสบดีที่รัฐบาลประกาศสี่จังหวัดอื่น ๆ พื้นที่ภัยพิบัติหลังจากที่พวกเขาถูกทารุณโดยฝนที่ตกลงมาเกิดจากพายุโซนร้อน. ในจังหวัดเช้าวันพฤหัสบดีระยองฝนตกหนักที่เกิดจากเขื่อนกั้นน้ำที่อ่างเก็บน้ำคลองบางไผ่ที่จะออกมาส่งผลให้น้ำท่วม 50 -100cm ใหญ่ในหมู่บ้านราตำบล Samnakthon ในอำเภอบ้านฉาง. จังหวัดอื่น ๆ ที่มีการประกาศเขตภัยพิบัติเป็นจังหวัดตราดจันทบุรีสุรินทร์และศรีสะเกษซึ่งเป็นตีที่เลวร้ายที่สุดรัฐมนตรีมหาดไทยอนุพงษ์เผ่าจินดากล่าวว่า. พายุยังคงฟาด 14 ตำบล, แปดอำเภอในห้าจังหวัดในภาคตะวันออกและภาคตะวันออกเฉียงเหนือบ้านจุกร้านค้ากวาดและจม trawlers และออกจากนักท่องเที่ยวติดอยู่บนเกาะในจังหวัดชลบุรี. กรมอุตุนิยมวิทยารายงานว่า Vamco ได้ "หายไปอบไอน้ำ" และเป็นขั้นต่ำ หย่อมความกดอากาศ แต่เศษของคู่กับมรสุมปกคลุมทะเลอันดามันภาคใต้และอ่าวไทยจะยังคงนำฝนหนักบางพื้นที่ในวันนี้. คนในหลายจังหวัดได้รับการเตือนให้ระวังน้ำท่วม: นครนายกปราจีนบุรีชลบุรี ชลบุรีระยองจันทบุรีตราดกรุงเทพมหานครและปริมณฑล, เพชรบุรี, ประจวบคีรีขันธ์, ชุมพร, ระนอง, พังงา, ภูเก็ต, ตรัง, กระบี่และสตูล. ทีมงานของนายทหารจะช่วยให้ชาวบ้านย้ายข้าวของขึ้นที่สูงในน้ำท่วม พื้นที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชลบุรีพื้นที่ภัยพิบัติหลังน้ำท่วม
ชลบุรี รวมทั้งนักท่องเที่ยวที่เมืองพัทยา ได้รับการประกาศเป็นเขตภัยพิบัติน้ำท่วมหนักต่อไปหลังพื้นที่ถูกเฆี่ยนด้วยฝนเมื่อคืนวันพุธและวันพฤหัสบดี .

ถึง 30 เซนติเมตร หลังน้ำท่วมท้องถนนเพียง 45 นาที

วันพุธน้ำท่วมที่เกิดจากพายุโซนร้อน vamco ต่อทั้งหมด วันและในเวลากลางคืนออกจากส่วนของอำเภอบางละมุงสังกัดเมตรหรือมากกว่าน้ำ

พัทยา นายกเทศมนตรี ittipol คุณปลื้มกล่าวว่าภัยพิบัติประกาศจะช่วยรองรับและให้ความช่วยเหลือเพื่อบรรเทาสภาพพื้นที่แม้จะมีความจริงที่ว่าส่วนใหญ่ของน้ำท่วมได้ลดลง

กิจกรรมการท่องเที่ยวในพัทยาถูกต่อเนื่อง ยกเว้นที่ทะเล

แต่เขากล่าวว่า ,เจ้าหน้าที่ติดตามสภาพอากาศตั้งแต่ฝนตกอย่างต่อเนื่องในระดับหนึ่ง คุณ ittipol บอกว่า

คลื่นพายุซัดฝั่งและระดับสูงถนนเป็นหลัก ปัจจัยการปิดกั้นน้ำ การระบายน้ำในพัทยาและใกล้เคียงจังหวัดระยอง ก่อให้เกิดน้ำท่วมหนักเพื่อระบายความเสียหายในหลายส่วนของพื้นที่ , ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า .

สถาบันสารสนเทศทรัพยากรน้ำและการเกษตร ( ฮอลล์ ) ผู้อำนวยการ royol chitradon บอกว่าระดับน้ำสูงมี impeded พายุน้ำไหลลงทะเล ทำให้น้ำเสียท่วมขังอย่างต่อเนื่องในพัทยาและพื้นที่ส่วนกลางของระยอง

ระบายปัญหาในจังหวัดชายฝั่งเกิดขึ้นเมื่อพื้นที่เสี่ยงต่อการเกิดอุทกภัยจะโดนพายุและฝนตกหนักทุกปี เขากล่าว

นอกจากนี้และถนนที่ถูกบล็อกระบายน้ำ

เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา รัฐบาลประกาศพื้นที่ประสบภัย 4 จังหวัดอื่น ๆหลังจากที่พวกเขาถูกโจมตีจากฝนตกเกิดจากพายุเขตร้อน

ในจังหวัดระยอง วันพฤหัสบดี ตอนเช้า ฝนตกหนัก ทำให้เลสเบี้ยนที่คลองบางไผ่ อ่างเก็บน้ำแตก ส่งผลน้ำท่วมใหญ่ หมู่บ้าน ตำบล 50-100cm ในรา samnakthon ในอำเภอบ้านฉาง .

จังหวัดอื่นๆประกาศเขตภัยพิบัติ ตราด จันทบุรี สุรินทร์ และศรีสะเกษ ซึ่งถูกตีที่เลวร้ายที่สุด รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย อนุพงษ์ Paojinda บอกว่า

พายุต่อขนตา 14 ตำบล 8 อำเภอ ใน 5 จังหวัด ในภูมิภาคตะวันออก และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ inundating กวาดบ้าน ร้านค้า และจมและปล่อยให้นักท่องเที่ยวติดอวนลากเกาะในจังหวัดชลบุรี

กรมอุตุนิยมวิทยา รายงานว่า vamco ได้หายไป " ไอน้ำ " และถูกลดระดับความดันต่ำ เซลล์ แต่เศษเสี้ยวของมัน ประกอบกับมรสุมผ่านทะเลอันดามัน ภาคใต้ และอ่าวไทย จะยังคงทำให้ฝนตกหนักในบางพื้นที่ในวันนี้ คน

ในหลายจังหวัดได้รับการเตือนให้ระวังน้ำท่วม : นครนายก ปราจีนบุรี ชลบุรี ระยอง จันทบุรี ตราดกรุงเทพ และ ปริมณฑล เพชรบุรี ประจวบคีรีขันธ์ ชุมพร ระนอง พังงา ภูเก็ต ตรัง กระบี่ และสตูล

ทีมทหารบกกำลังช่วยชาวบ้านย้ายข้าวของขึ้นที่สูงน้ำท่วมตีพื้นที่