Assuming that a professional transl

Assuming that a professional translator would, under normal circumstances, work only into his/her language of habitual use, the difficulties associated with being able to use idioms and fixed expressions correctly in a foreign language need not be addressed here. The main problems that idiomatic and fixed expressions pose in translation relate to two main areas: the ability to recognize and interpret an idiom correctly; and the difficulties involved in rendering the various aspects of meaning that an idiom or a fixed expression conveys into the target language. These difficulties are much more pronounced in the case of idioms than they are in the case of fixed expressions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมมติว่านักแปลมืออาชีพจะ ภายใต้สถานการณ์ปกติ ทำงาน เท่านั้นเป็นภาษาเขา/เธอเคยใช้ ความยากลำบากที่เกี่ยวข้องกับความสามารถในการใช้สำนวน และนิพจน์ถาวรอย่างถูกต้องในภาษาต้องไม่ได้อยู่ที่นี่ ปัญหาหลักว่านิพจน์ถาวร และสำนวนแปลเชื่อมโยงพื้นที่สองหลัก: ความสามารถในการจดจำ และตีความสำนวนถูกต้อง และอุปสรรคที่เกี่ยวข้องในการแสดงด้านต่าง ๆ ของความหมายที่สำ.หรือนิพจน์คงต้องสื่อไปยังภาษาเป้าหมาย ปัญหาเหล่านี้มีมากออกเสียงในกรณีที่สำนวนมากกว่าจะกำหนดนิพจน์ถาวร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมมติว่านักแปลมืออาชีพจะอยู่ภายใต้สถานการณ์ปกติท​​ำงานเฉพาะใน / ภาษาของตนในการใช้นิสัยความยากลำบากที่เกี่ยวข้องกับความสามารถในการใช้สำนวนและการแสดงออกคงที่อย่างถูกต้องในภาษาต่างประเทศไม่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขที่นี่ ปัญหาหลักที่สำนวนและคงก่อให้เกิดในการแปลที่เกี่ยวข้องกับสองพื้นที่หลัก: ความสามารถในการรับรู้และแปลความหมายของสำนวนอย่างถูกต้อง; และความยากลำบากที่เกี่ยวข้องในการแสดงด้านต่างๆของความหมายว่าสำนวนหรือการแสดงออกคงที่บ่งบอกถึงความเป็นภาษาเป้าหมาย ปัญหาเหล​​่านี้มีความเด่นชัดมากขึ้นในกรณีของสำนวนกว่าพวกเขาจะในกรณีของการแสดงออกคงที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมมติว่านักแปลมืออาชีพจะภายใต้สถานการณ์ปกติ , ทำงานเฉพาะในของเขา / เธอใช้ภาษาเป็นนิสัย , ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการใช้สำนวนและการแก้ไขการแสดงออกอย่างถูกต้องในภาษาต่างประเทศไม่ต้องส่งมา ปัญหาหลักที่ก่อให้เกิดการแก้ไขสำนวนในการแปลสำนวนและเกี่ยวข้องกับสองพื้นที่หลัก :ความสามารถในการรับรู้และตีความสำนวนที่ถูกต้อง ; และปัญหาที่เกี่ยวข้องในด้านต่าง ๆการให้ความหมายว่าสำนวนหรือการแสดงออกคงที่สื่อเป็นภาษาเป้าหมาย ปัญหาเหล่านี้จะเด่นชัดมากขึ้นในกรณีของสำนวนมากกว่าในกรณีของการแก้ไขการแสดงออก