The Salung Luang procession is orga

The Salung Luang procession is organised by the Lampang Municipality during April 10-14 every year, which coincides with the Songkran Festival period. It is regarded as the traditional Thai New Year, according to the ancient Lanna tradition. Once the procession begins, a sacred Budhha image will be brought out from the temple and carried through the streets around the city centre in order for Lampang people as well as tourists to sprinkle water on the Buddha image as to mark an auspicious beginning of the Thai New Year, as well as wish for happy and peaceful life. Several main streets in the city centre will be closed to allow massive crowds of hundreds including youngsters, locals and tourists to splash water onto each other. During this period, it is a time for family gatherings since all the family members going to work in other provinces, especially Bangkok, in the past 12 months will come back home to celebrate the Thai New Year. There is also a unique tradition of paying respect to the elder called 'Rod Nam Dum Hua' in which the young will pour scented water onto the elder's hands – parents' and other respected elder relatives' – so as to ask for forgiveness, receive blessings and wish themselves good luck, happiness and prosperity throughout the year. Furthermore, Lampang people will carry sand into the temple, which has been an immemorial custom of the local people. There are a great number of Buddhists who habitually go to make merit and a karmic giving at the temple each year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขบวนแห่สลุงหลวงจัด โดยเทศบาลเมืองลำปางในระหว่างวันที่ 10-14 เมษายนทุกปี ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับช่วงเทศกาลสงกรานต์ มันจะถือเป็นประเพณีไทยปีใหม่ ตามประเพณีล้านนาโบราณ เมื่อขบวนเริ่ม รูป Budhha ศักดิ์สิทธิ์จะนำออกจากวัด และดำเนินการผ่านถนนรอบเมืองเพื่อให้คนลำปางและนักพรมน้ำพระพุทธรูปเป็นเครื่องหมายเริ่มต้นของปีใหม่ไทยเป็นมงคล ตลอดจนต้องการให้ชีวิตมีความสุข และสงบ ตามถนนสายหลักต่าง ๆ ในเมืองจะถูกปิดเพื่อให้ฝูงชนขนาดใหญ่หลายร้อยรวมทั้งเยาวชน ชาวบ้าน และนักท่องเที่ยวให้สาดน้ำกัน ในช่วงเวลานี้ มันเป็นเวลาสำหรับสังสรรค์ของครอบครัวเนื่องจากสมาชิกในครอบครัวทั้งหมดไปทำงานในต่างจังหวัด กรุงเทพมหานครโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมาจะมากลับบ้านฉลองปีใหม่ของไทย มีประเพณีเป็นเอกลักษณ์ของเคารพพี่เรียกว่า 'เหล็กน้ำดำหัว' ที่หนุ่มสาวจะเทน้ำหอมลงบนมือของผู้สูงอายุ –พ่อแม่และเคารพพี่ญาติ – เพื่อขออภัยโทษ ได้รับพร และต้องให้ตัวเองโชคดี ความสุข และความเจริญรุ่งเรืองตลอดทั้งปี นอกจากนี้ คนลำปางจะดำเนินทรายเข้าวัด ซึ่งได้รับการกำหนดเองนมนานของคนท้องถิ่น มีจำนวนมากของชาวพุทธที่เยี่ยนไปทำบุญและเป็นกรรมให้ที่วัดแต่ละปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขบวนแห่สลุงหลวงจัดโดยเทศบาลนครลำปางในช่วง 10-14 เมษายนของทุกปีซึ่งตรงกับช่วงเทศกาลสงกรานต์ ก็ถือได้ว่าเป็นประเพณีปีใหม่ไทยตามประเพณีล้านนาโบราณ เมื่อขบวนเริ่มต้นภาพ Budhha ศักดิ์สิทธิ์จะถูกนำออกจากพระวิหารและดำเนินการผ่านถนนรอบใจกลางเมืองเพื่อให้คนลำปางเช่นเดียวกับนักท่องเที่ยวที่จะโรยน้ำพระพุทธรูปที่จะทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นที่เป็นมงคลของไทย ปีใหม่เช่นเดียวกับสินค้าที่ต้องการสำหรับการใช้ชีวิตที่มีความสุขและความสงบสุข ถนนสายหลักหลายแห่งในใจกลางเมืองจะถูกปิดไปช่วยให้ฝูงชนขนาดใหญ่หลายร้อยรวมทั้งเยาวชนชาวบ้านและนักท่องเที่ยวที่จะสาดน้ำเข้าสู่กันและกัน ในช่วงเวลานี้มันเป็นเวลาสำหรับการชุมนุมในครอบครัวตั้งแต่สมาชิกทุกคนในครอบครัวจะไปทำงานในจังหวัดอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรุงเทพฯในรอบ 12 เดือนที่จะกลับมาบ้านเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ของไทย นอกจากนี้ยังมีประเพณีที่เป็นเอกลักษณ์ของไหว้ผู้สูงอายุที่เรียกว่า 'ร็อดน้ำดำหัวหิน' ที่หนุ่มสาวจะเทน้ำหอมลงบนมือของผู้สูงอายุ - ผู้ปกครองและอื่น ๆ ที่เคารพญาติพี่ - เพื่อให้เป็นไปขอขมา, ได้รับพร และหวังว่าตัวเองโชคดีมีความสุขและความเจริญรุ่งเรืองตลอดทั้งปี นอกจากนี้คนลำปางจะดำเนินทรายเข้าไปในพระวิหารซึ่งได้รับการกำหนดเองนมนานของคนในท้องถิ่น มีจำนวนมากของชาวพุทธที่เป็นปกติวิสัยไปทำบุญและให้กรรมที่วัดในแต่ละปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนเห็ดหูหนูหลวงขบวนจัดโดยเทศบาลลำปาง ระหว่างวันที่ 10-14 ทุกปีซึ่งตรงกับเทศกาลสงกรานต์ ระยะเวลา มันถือได้ว่าเป็นประเพณีปีใหม่ของไทย ตามโบราณล้านนาประเพณี เมื่อขบวนเริ่มต้น ภาพ budhha ศักดิ์สิทธิ์จะถูกนำออกไปจากวัด และดำเนินการผ่านถนนรอบเมืองเพื่อให้ประชาชนจังหวัดลำปาง รวมทั้งนักท่องเที่ยวพรมน้ำบนพระพุทธรูปเป็นเครื่องหมายมงคลของการเริ่มต้นปีใหม่ของไทย รวมทั้งขอให้มีความสุขกับชีวิตที่เงียบสงบ ถนนหลักต่าง ๆ ในเมืองจะปิดเพื่อให้ฝูงชนขนาดใหญ่นับร้อยรวมทั้งเยาวชนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวจะสาดน้ำใส่กัน ช่วงเวลานี้เป็นเวลาสำหรับการชุมนุมในครอบครัว เนื่องจากสมาชิกทุกคนในครอบครัวไปทำงานในต่างจังหวัด โดยเฉพาะกรุงเทพฯ ในอดีต 12 เดือนจะกลับบ้านเพื่อฉลองเทศกาลปีใหม่ไทย นอกจากนี้ยังมีประเพณีที่เป็นเอกลักษณ์ของเคารพผู้เฒ่าเรียกว่า ' คันน้ำดำหัว " ซึ่งหนุ่มจะเทน้ำกลิ่นหอมลงบนมือของผู้อาวุโสทั้งพ่อแม่และญาติผู้ใหญ่ที่เคารพ ' –เพื่อขอขมา ได้รับพระพรและขอให้ตัวเองโชคดี มีความสุข ความเจริญตลอดปี นอกจากนี้ คนลำปางจะแบกทรายในวัด ซึ่งมีประเพณียาวนานของคนในท้องถิ่น มีหมายเลขที่ดีของชาวพุทธที่ไปทำบุญเป็นประจำและกฎแห่งกรรมให้ที่วัดได้ในแต่ละปี