I have discussed with Guardian on o

I have discussed with Guardian on our 2nd round tender. I am sorry to say that our 2nd round offer is not competitive and we will get a very slim nomination from Guardian. Please note now our main competitors (MSK and MSC) mostly matched the Guardian’s target rate for 2015 and they will get the maximum nomination from Guardian in 2015.

In order to secure the biz from Guardian, we need to match the competitors’ rate (Guardian’s target rate) otherwise M2 will get it all, Can you please re-consider our rate bidding again, particular for the lanes that I highlighted in green row which it has substantial potential volume, e.g. ex LCH to Grevenmacher (DAP) which potential volume in 2015 is 480/20’ with all dry container.

Please note we still have time to revise our final rate offer to Guardian till this Friday, 28 November 2014, so please re-consider and return our 3rd round (final offer) before this deadline.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้พูดคุยกับผู้ปกครองในการซื้อรอบที่ 2 ของเรา ผมเสียใจที่จะบอกว่าข้อเสนอของเรารอบ 2 ไม่ได้ในการแข่งขันและเราจะได้รับการเสนอชื่อบางมากจากผู้ปกครอง โปรดทราบขณะนี้คู่แข่งหลักของเรา (MSK และ MSC) จับคู่ส่วนใหญ่อัตราเป้าหมายการ์เดียนของปี 2015 และพวกเขาจะได้รับการเสนอชื่อสูงสุดจากผู้ปกครองในปี 2015 เพื่อที่จะรักษาความปลอดภัยระยะยาวจากการ์เดียนที่เราต้องให้ตรงกับอัตราของคู่แข่ง (การ์เดี้ยน กำหนดเป้าหมายอัตรา) อื่น M2 จะได้รับมันทั้งหมดที่คุณสามารถอีกครั้งโปรดพิจารณาการเสนอราคาอัตราของเราอีกครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับช่องทางที่ผมเน้นในแถวสีเขียวซึ่งจะมีปริมาณที่อาจเกิดขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเช่นอดีต LCH เพื่อ Grevenmacher (DAP) ซึ่งปริมาณที่มีศักยภาพในการ 2015 เป็น 480/20 'กับภาชนะที่แห้ง. โปรดทราบว่าเรายังมีเวลาที่จะทบทวนข้อเสนออัตราขั้นสุดท้ายของเราที่จะการ์เดียนถึงวันศุกร์นี้ 28 พฤศจิกายน 2014 ดังนั้นโปรดพิจารณาอีกครั้งและกลับรอบที่ 3 ของเรา (ข้อเสนอสุดท้าย) ก่อนถึงเส้นตายนี้ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้ปรึกษากับผู้ปกครองใน 2 รอบอ่อนโยน ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าของเรารอบ 2 เสนอ ไม่ได้แข่งขัน และเราจะได้รับการสรรหาบางมากจากผู้ปกครอง โปรดทราบตอนนี้ คู่แข่งหลักของเรา ( และ MSK MSC ) ส่วนใหญ่จับคู่คะแนนเป้าหมายของผู้ปกครองสำหรับ 2015 และพวกเขาจะได้รับสูงสุดสรรหาจากผู้ปกครองใน 2015 .

เพื่อรักษาความปลอดภัย Biz จากผู้ปกครองเราต้องการเพื่อให้ตรงกับคู่แข่งคะแนน ( คะแนนเป้าหมายของผู้ปกครอง ) มิฉะนั้น M2 จะได้รับมันทั้งหมด คุณสามารถกรุณาจะพิจารณาการประมูลคะแนนของเราอีกครั้ง โดยเฉพาะเส้นทางที่ผมเน้นแถวสีเขียวซึ่งมันมีปริมาณศักยภาพอย่างมาก เช่น อดีต lch กับเกรเวนมาเชอร์ ( DAP ) ซึ่งอาจเกิดขึ้นในปี 2015 เป็น 480 / ปริมาณ มีทั้งหมด 20 ' คอนเทนเนอร์แห้ง

โปรดทราบว่าเรายังคงมีเวลาที่จะทบทวนอัตราข้อเสนอสุดท้ายของเรา ผู้ปกครอง จนถึงวันศุกร์นี้ วันที่ 28 พฤศจิกายน 2014 , ดังนั้นโปรดพิจารณาอีกครั้งและกลับมารอบที่ 3 ของเรา ( คำตอบสุดท้าย ) ก่อนที่จะสิ้นสุดนี้