Meanwhile a strain of republicanism

Meanwhile a strain of republicanism emerged as the country broke into two camps: on one side, the establishment, with the palace at its core; on the other, the disenfranchised, whose demand for a political voice threatened the traditional order.

Between them was the king, a calming symbol of unity — so much so that at times he wanted to moderate the country’s almost obsessive veneration of him.

In his annual birthday address in December 2001, King Bhumibol said, “There is an English saying that the king is always happy, or ‘happy as the king’ — which is not true at all.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะเดียวกัน สายพันธุ์ republicanism เกิดเป็นประเทศยากจนเข้าค่ายสอง: ด้านเดียว ก่อตั้ง มีวังเป็นหลัก ในอื่น ๆ disenfranchised ที่มีความต้องการสำหรับเสียงทางการเมืองคุกคามสั่งดั้งเดิมระหว่างพวกเขาถูกคิง สัญลักษณ์ของความสามัคคีสงบ — มากดังนั้นในช่วงเวลาที่เขาต้องการปานกลางของประเทศครอบงำเกือบความเลื่อมใสของเขาในที่อยู่ของเขาวันเกิดประจำปีในปี 2001 ธันวาคม พระองค์กล่าวว่า, "มีบอกว่า กษัตริย์เสมอมีความสุข หรือ '' ความสุขเป็นกษัตริย์อังกฤษ — ซึ่งไม่เป็นความจริงทั้งหมด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะเดียวกันสายพันธุ์ของปับกลายเป็นประเทศที่ยากจนเป็นสองค่าย: ในด้านหนึ่งในสถานประกอบการที่มีพระราชวังที่หลักของมันนั้น ที่อื่น ๆ สิทธิ์ความต้องการที่มีสำหรับเสียงทางการเมืองขู่ธรรมเนียมลำดับ.

ระหว่างพวกเขาเป็นกษัตริย์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่สงบเงียบของความสามัคคี -. มากดังนั้นในช่วงเวลาที่เขาอยากจะเป็นผู้ดูแลความเลื่อมใสครอบงำเกือบของประเทศของเขา

ในของเขา ที่อยู่วันเกิดเป็นประจำทุกปีในเดือนธันวาคมปี 2001 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลกล่าวว่า "มีเป็นภาษาอังกฤษบอกว่าพระมหากษัตริย์มีความสุขเสมอหรือ 'มีความสุขในฐานะกษัตริย์' -. ซึ่งไม่เป็นความจริง แต่อย่างใด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่สายพันธุ์ของภากรกลายเป็นประเทศแตกออกเป็นสองค่าย : ในด้านหนึ่ง , สถานประกอบการ , พระราชวังที่เป็นหลัก ; ในอื่น ๆ ที่ถูกตัดสิทธิ์ทางการเมือง ที่มีความต้องการใช้เสียงข่มขู่ สั่งแบบดั้งเดิมระหว่างนั้น มีพระราชา และสงบเงียบ สัญลักษณ์ของความสามัคคี - มากเพื่อให้ในเวลาที่เขาต้องการปานกลางของประเทศเคารพเกือบจะครอบงำเขาในที่อยู่ของเขา วันเกิดปีในเดือนธันวาคม 2544 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว กล่าวว่า " มีการพูดภาษาอังกฤษที่พระราชามีความสุขเสมอ หรือ " ความสุข " เป็นกษัตริย์ ซึ่งไม่เป็นความจริงเลย "