On Monday, December 5, 1927, a youn

On Monday, December 5, 1927, a young baby boy was born at Cambridge Hospital in Boston, Massachusetts. The parents were a young Thai couple known in the US as Mr and Mrs Songkla Mahidol, a medical student and a nursing student respectively.
But in Siam, Mr Mahidol was known as Prince Mahidol Adulyadej, Prince of Songkla, and half-brother to King Prajadhipok, Rama VII. His wife was Mom Sangwan, a commoner who had won a nursing scholarship from Queen Savang Vadhana, the Queen Grandmother. The baby had two older siblings, Princess Galyani Vadhana, who was born in London, and Prince Ananda Mahidol, who was born in Germany.
The first home of Baby Songkla – the name on his American birth certificate – was a six-room apartment in Brookline, on the first floor of 63 Longwood Avenue, not far from Harvard University where his father, the prince, was studying medicine after having previously earned a certificate in public health.
By July the following year, the Mahidol family were ready to leave Boston, travelling home via London and Lausanne where the frail prince stayed a while to recuperate. It wasn’t until the end of 1928 that the family arrived in Bangkok. Queen Savang Vadhana, the Queen Grandmother, had arranged that Srapathum Palace be setup as their family home.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บนวันจันทร์ 5 ธันวาคม 1927 ลูกหนุ่มเกิดที่โรงพยาบาลเคมบริดจ์ในบอสตัน แมสซาชูเซตส์ พ่อแม่ถูกคู่เยาวชนไทยในสหรัฐอเมริกาเรียกว่านายและนางมหิดลสงขลา นักศึกษาแพทย์และนักศึกษาพยาบาลตามลำดับแต่ในสยาม นายมหิดลรู้จัก ภูมิพลอดุลยเดชมหิดลเจ้าชาย เจ้าชายสงขลา และ half-brother ปกเกล้า พระราม VII ภรรยาของเขาถูกแม่ Sangwan องค์ที่ได้รับรางวัลทุนการศึกษาพยาบาลจากควีนสวริน ยายควีน ทารกมีสองพี่น้องเก่า ลวง ที่เกิดในลอนดอน และอานันทมหิดล ที่เกิดในเยอรมนีแรกบ้านเด็กสงขลา –ชื่อในสูติบัตรอเมริกันของเขา – เป็นอพาร์ตเมนต์ขนาดหกห้อง Brookline ชั้นแรกของ Avenue ในร็อกที่ 63 ไม่ไกลจากมหาวิทยาลัยที่บิดาของเขา เจ้าชาย ได้เรียนแพทย์หลังจากก่อนหน้านี้ไม่ได้รับใบรับรองในสาธารณสุขโดยกรกฎาคมปีต่อไป ครอบครัวมหิดลได้ไปบอสตัน เดินทางลอนดอนและเมืองโลซานน์ที่เจ้าชายอ่อนแอพักขณะพักฟื้นบ้าน มันไม่ได้จนถึงสิ้นปี 1928 ที่ครอบครัวในกรุงเทพมหานคร ราชินีศรีสวริน ยายควีน ได้จัดการว่า วาลย์จะตั้งเป็นบ้านของครอบครัวของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันจันทร์ 5 ธันวาคม, 1927, เด็กผู้ชายเด็กเกิดที่โรงพยาบาลเคมบริดจ์ในบอสตัน, แมสซาชูเซต พ่อแม่เป็นคู่เยาวชนไทยรู้จักกันดีในสหรัฐเป็นนายและนางสงขลามหิดลนักศึกษาแพทย์และนักศึกษาพยาบาลตามลำดับ.
แต่ในสยามนายมหิดลเป็นที่รู้จักในสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลอดุลยเดชสงขลานครินทร์และพี่ชายต่อพระมหากษัตริย์ ปกเกล้าพระรามปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ภรรยาของเขาถูกแม่สังวาลย์ปุถุชนผู้ได้รับรางวัลทุนการศึกษาพยาบาลจากสมเด็จพระราชินีสมเด็จพระศรีสวรินทิราบรม ราชเทวีพระพันวัสสาอัยยิกาเจ้า , สมเด็จพระราชินียาย ทารกมีสองพี่กัลยาณิวัฒนาที่เกิดในกรุงลอนดอนและเจ้าชายอานันทมหิดลที่เกิดในประเทศเยอรมนี.
ครั้งแรกที่บ้านของเด็กสงขลา - ชื่อในสูติบัตรของเขาอเมริกัน - เป็นอพาร์ทเม้นหกห้องใน บรุกไลน์ในชั้นแรกของ 63 Longwood อเวนิวซึ่งอยู่ไม่ไกลจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์บิดาของเขาซึ่งเจ้าชายก็เรียนแพทย์หลังจากที่ก่อนหน้านี้ได้รับใบรับรองในสุขภาพของประชาชน.
โดยกรกฏาคมในปีต่อไปครอบครัวมหิดลก็พร้อมที่จะออกจากบอสตัน เดินทางกลับบ้านผ่านทางกรุงลอนดอนและเมืองโลซานน์ที่เจ้าชายอ่อนแออยู่ในขณะที่จะฟื้น มันไม่ได้จนกว่าจะสิ้นสุดของ 1928 ว่าครอบครัวจะมาถึงในกรุงเทพฯ สมเด็จพระราชินีสมเด็จพระศรีสวรินทิราบรม ราชเทวีพระพันวัสสาอัยยิกาเจ้า , สมเด็จพระราชินียายได้จัดที่ Srapathum พระราชวังติดตั้งเป็นบ้านครอบครัวของพวกเขา