Sawatdii khrap I had conversation w

Sawatdii khrap

I had conversation with Mr.Ariie.

The contents are following.
1. Condition on 8/May
Supplier don't issue quotation to SDS.
2. Summary of conversation
(1) Supplier requested to pay the cost of development to JTEKT via SDS.
--> JTEKT will pay the cost of development with tooling cost.
---> Supplier will issue quotation to SDS ( unit price of product and total tooling cost, this means development fee + tooling ).
(2) Mr.Ariie will issue quotation of selling price to SITT after or same time issuing quotation to JKET.
The quotation to JKET don't include ( write ) the reference unit price of product from SITT to JATH.
(3) SITT will think the selling unit price of product by my self.
(4) JTEKT said to Mr.Ariie that.
If JATH will use this product the first time in JTEKT group, JATH will pay the tooling cost.
In this case, Mr.Ariie will indicate the selling cost from SITT to JATH.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Sawatdii khrap ผมพูดคุยกับ Mr.Ariie เนื้อหามีดังต่อไปนี้ 1. เงื่อนไขใน 8 / อาจ ผู้จำหน่ายไม่ออกใบเสนอราคาให้ SDS 2. สรุปการสนทนา (1) ผู้ผลิตต้องจ่ายต้นทุนของการพัฒนา JTEKT ทาง SDS หอม JTEKT จะจ่ายต้นทุนของการพัฒนากับการขับรถต้นทุน ---> ซัพพลายเออร์จะออกใบเสนอราคาให้ SDS (ราคาต่อหน่วยของผลิตภัณฑ์และเครื่องมือที่รวมต้นทุน ค่าพัฒนาวิธีการและเครื่องมือนี้) (2) Mr.Ariie จะออกใบเสนอราคาขายราคา SITT หลังจากการออกใบเสนอราคาไป JKET กัน ใบเสนอราคาที่ JKET ไม่รวม (เขียน) หน่วยอ้างอิงราคาของผลิตภัณฑ์จาก SITT JATH (3) SITT จะคิดราคาขายของผลิตภัณฑ์ด้วยตัวเอง (4) JTEKT กล่าวว่า Mr.Ariie ที่ ถ้า JATH จะใช้ผลิตภัณฑ์นี้เป็นครั้งแรกในกลุ่ม JTEKT, JATH จะจ่ายต้นทุนเครื่องมือ ในกรณีนี้ Mr.Ariie จะระบุต้นทุนขายจาก SITT เพื่อ JATH

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Sawatdii ครับผมมีการสนทนากับ Mr.Ariie. เนื้อหาที่ติดตาม. 1 สภาพเมื่อวันที่ 8 / เดือนพฤษภาคมผู้ผลิตจะไม่ออกใบเสนอราคาเพื่อ SDS. 2 บทสรุปของการสนทนา(1) ผู้ร้องขอให้จ่ายค่าใช้จ่ายในการพัฒนาเพื่อ JTEKT ผ่าน SDS. -> JTEKT จะจ่ายค่าใช้จ่ายของการพัฒนาที่มีค่าใช้จ่ายในการขับรถ. ---> ผู้ผลิตจะออกใบเสนอราคาเพื่อ SDS (ราคาต่อหน่วยของผลิตภัณฑ์และการรวม ค่าใช้จ่ายในการขับรถค่านี้หมายถึงการพัฒนาเครื่องมือ +). (2) Mr.Ariie จะออกใบเสนอราคาของราคาขายเพื่อศรพทหลังจากที่หรือเวลาเดียวกันการออกใบเสนอราคาเพื่อ JKET. ใบเสนอราคาเพื่อ JKET ไม่รวม (เขียน) ราคาต่อหน่วยของการอ้างอิง ผลิตภัณฑ์จากการ JATH ศรพท. (3) ศรพทจะคิดว่าราคาต่อหน่วยขายของผลิตภัณฑ์โดยตัวเองของฉัน. (4) JTEKT กล่าวว่า Mr.Ariie ว่า. ถ้า JATH จะใช้ผลิตภัณฑ์เป็นครั้งแรกในกลุ่ม JTEKT นี้ JATH จะจ่าย ค่าใช้จ่ายในการขับรถ. ในกรณีนี้ Mr.Ariie จะระบุค่าใช้จ่ายในการขายจากศรพทจะ JATH

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

sawatdii ครับ

ผมเคยสนทนากับ mr.ariie

เนื้อหาต่อไปนี้ .
1 ภาพที่ 8 / อาจ
ใบเสนอราคาไม่ปัญหาซัพพลายเออร์เพื่อ t .
2 สรุปการสนทนา
( 1 ) ผู้ขอต้องจ่ายต้นทุนในการพัฒนาเพื่อ jtekt ผ่าน SDS .
-- > jtekt จะจ่ายค่าใช้จ่ายของการพัฒนากับต้นทุน
tooling--- > ซัพพลายเออร์จะออกใบเสนอราคาเพื่อ SDS ( ราคาต่อหน่วยของสินค้าและค่าใช้จ่าย เครื่องมือรวมหมายถึง การพัฒนาเครื่องมือค่า )
( 2 ) นาย ariie จะออกใบเสนอราคาขายราคา sitt หลังหรือพร้อมกันออกใบเสนอราคาให้ jket .
ใบเสนอราคาเพื่อ jket ไม่รวม ( เขียน ) การอ้างอิงราคาต่อหน่วยของ ผลิตภัณฑ์จาก sitt เพื่อ jath .
( 3 ) sitt จะคิดว่าขายราคาต่อหน่วยของผลิตภัณฑ์ด้วยตนเอง .
( 4 ) jtekt พูดกับคุณ ariie .
ถ้า jath จะใช้ผลิตภัณฑ์ครั้งแรกใน jtekt กลุ่มนี้ jath จะจ่ายค่าใช้จ่ายเครื่องมือ
ในกรณีนี้ คุณ ariie จะบอกถึงต้นทุนจากการขาย sitt jath .