8.1 ConclusionThe pace of ageing in

8.1 Conclusion
The pace of ageing in Thailand has been second fastest among South-East Asian
countries. Ageing situation is particularly heightened among women, in rural areas and in
the country’s Northern region. Ageing entails impacts the labour market, which in turn
affect the country’s productivity and socio-economic development. It also influences the
sustainability of social security schemes. Meanwhile, the severity of the impacts is
contingent upon the size of the labour force including older persons at work.
The implications of ageing on labour market are still a new issue in Thailand. While the
government has devised policies and measures to promote decent work opportunities for
older persons, the extent and effectiveness have been limited. In the private sector, older
workers do not yet seem to be a priority concern. CSO support increasingly focuses on
income generation. However, there is little interface with the government assistance and
private sector initiatives.
The available data on older persons in the labour market in Thailand, though limited,
suggest that labour force participation of older persons is relatively low (38.8 per cent in
2005). This is half of the rate of the working age population (15 years or older). The
tendencies observed among all employed persons, namely greater participation of men,
rural residents and those living outside the capital, are generally more pronounced for
older persons.
Though declining, agriculture remains an important source of employment and income
all age groups in Thailand. It is particularly so for older persons, especially men and those
in rural areas. Smaller numbers of older persons are engaged in a range of employment,
such as commerce, manufacturing, transport, storage, communication and especially in
urban areas, service.
In a country where the informal sector employment is prevalent, its incidence is even
higher among older persons, reaching 90.0 per cent. Nearly two-thirds of them are own
account workers, a proportion twice as large as the share among all employed persons.
Government and private sector employment constitutes a much smaller share. Informal employment is greatest in rural areas and in the North and Northeast. The proportion of
women in the informal sector is smaller than men among all employed persons, but
larger among those aged 50 or older.
Income security, which is a concern for all ages, is even more acute for older persons,
particularly for women and those in rural areas who are especially susceptible to poverty.
Regardless of gender, older persons work similar hours to all employed persons, with the
largest share of them working more than 50 hours. However, the amount of income
from work is much lower among older persons, particularly women and those in rural
areas.
Nevertheless, work is an important source of income for older persons, particularly for
men and those in rural areas, following support from children. More older women than
men, more rural than urban older persons, and many in a lower socio-economic status,
have little or no savings and/or access to pension. Despite the relatively low labour force
participation rate of older persons, a sizable proportion of the older population seems to
be in search of work, particularly those in the early 60th, those in rural areas and those in
lower socio-economic status.
In terms of the formal institutional set up, social security schemes for older persons
appear to be relatively well established. However, their actual scope and effectiveness are
limited. The complex implementation mechanism adds to the difficulty in effective
coordination. Access to social security is a serious concern, particularly among the most
vulnerable: i.e. older women, as well as older persons with little income, living in rural
areas and working in the informal sector.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.1 สรุปก้าวของการสูงอายุในประเทศไทยได้ที่สองเร็วที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ สถานการณ์ดีเป็นอย่างยิ่งสูงผู้หญิง ในชนบท และในภาคเหนือของประเทศ อายุเกี่ยวผลกระทบต่อตลาดแรงงาน ซึ่งในการเปิดส่งผลกระทบต่อผลผลิตและพัฒนาเศรษฐกิจสังคมของประเทศ มันยังมีผลต่อการความยั่งยืนของสังคม ในขณะเดียวกัน ความรุนแรงของผลกระทบจะกองตามขนาดของแรงรวมทั้งคนรุ่นเก่าที่ทำงานผลกระทบทางด้านอายุในตลาดแรงงานยังคงเป็นปัญหาใหม่ในประเทศไทย ในขณะรัฐบาลได้กำหนดนโยบาย และมาตรการส่งเสริมที่ดีทำงานโอกาสในการเก่าคน ขอบเขต และประสิทธิภาพได้จำกัด ภาคเอกชน เก่าคนไม่ได้ดูเหมือน จะเป็นปัญหาสำคัญ CSO สนับสนุนมากขึ้นมุ่งเน้นสร้างรายได้ อย่างไรก็ตาม มีอินเทอร์เฟซเล็กน้อย ด้วยความช่วยเหลือรัฐบาล และเงินลงทุนของภาคเอกชนข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลเก่าในตลาดแรงงานในประเทศไทย แม้ว่า จำกัดแนะนำว่า แรงงานมีส่วนร่วมของคนรุ่นเก่าค่อนข้างต่ำ (38.8 ร้อยละ2005) เป็นครึ่งหนึ่งของอัตราของประชากรวัยทำงาน (15 ปี หรือมากกว่า) ที่แนวโน้มที่พบระหว่างท่านเจ้าของทั้งหมด คือยิ่งมีส่วนร่วมของผู้ชายอาศัยอยู่ในชนบทและอาศัยอยู่นอกเมืองหลวง มีโดยทั่วไปเพิ่มเติมการออกเสียงสำหรับคนรุ่นเก่าแม้ลดลง เกษตรกรรมยังคงเป็น แหล่งสำคัญของการจ้างงานและรายได้กลุ่มอายุทั้งหมดในประเทศไทย มันเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคนรุ่นเก่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ชายและผู้ในพื้นที่ชนบท จำนวนคนอายุน้อย ๆ จะหมั้นในช่วงของการจ้างงานเช่นพาณิชย์ ผลิต ขนส่ง จัดเก็บ การสื่อสาร และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่เขตเมือง บริการในประเทศซึ่งเป็นที่แพร่หลายของการจ้างงานในภาคนอก อุบัติการณ์ของจะได้สูงในหมู่คนรุ่นเก่า ถึงร้อยละ 90.0 เกือบสองในสามของพวกเขาเป็นของตัวเองงานบัญชี สัดส่วนสองครั้งใหญ่ร่วมกันระหว่างเจ้าของทุกคนรัฐบาลและภาคเอกชนจ้างถือหุ้นขนาดเล็ก เป็นงานสุด ในพื้นที่ชนบท และ ในทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ สัดส่วนของหญิงในภาคไม่เป็นทางการมีขนาดเล็กกว่าคนระหว่างท่านเจ้าของทั้งหมด แต่ใหญ่ที่อายุ 50 หรือมากกว่ารายได้รักษาความปลอดภัย ซึ่งเป็นที่กังวลสำหรับทุกเพศทุกวัย ไม่เฉียบพลันยิ่งคนรุ่นเก่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้หญิงและผู้ที่อยู่ในชนบท ที่มีความไวต่อโดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาความยากจนว่าเพศ คนเก่าทำงานชั่วโมงคล้ายคนเจ้าของทั้งหมด มีการหุ้นที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาทำงานมากกว่า 50 ชั่วโมง อย่างไรก็ตาม จำนวนเงินจากการทำงานจะต่ำกว่ามากในหมู่คนรุ่นเก่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงและผู้ที่อยู่ในชนบทพื้นที่อย่างไรก็ตาม ทำงานเป็นแหล่งสำคัญของรายได้สำหรับผู้สูงอายุ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับmen and those in rural areas, following support from children. More older women thanmen, more rural than urban older persons, and many in a lower socio-economic status,have little or no savings and/or access to pension. Despite the relatively low labour forceparticipation rate of older persons, a sizable proportion of the older population seems tobe in search of work, particularly those in the early 60th, those in rural areas and those inlower socio-economic status.In terms of the formal institutional set up, social security schemes for older personsappear to be relatively well established. However, their actual scope and effectiveness arelimited. The complex implementation mechanism adds to the difficulty in effectivecoordination. Access to social security is a serious concern, particularly among the mostvulnerable: i.e. older women, as well as older persons with little income, living in ruralareas and working in the informal sector.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.1 สรุป
ก้าวของริ้วรอยในประเทศไทยได้รับสองที่เร็วที่สุดในกลุ่มเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ประเทศ สถานการณ์เอจจิ้งเป็นทำเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้หญิงในชนบทและใน
ภาคเหนือของประเทศ เอจจิ้งรายละเอียดการส่งผลกระทบต่อตลาดแรงงานซึ่งจะ
ส่งผลกระทบต่อการผลิตของประเทศและการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม นอกจากนี้ยังมีผลต่อ
การพัฒนาอย่างยั่งยืนของรูปแบบการรักษาความปลอดภัยทางสังคม ในขณะที่ความรุนแรงของผลกระทบที่มี
ขึ้นอยู่กับขนาดของกำลังแรงงานรวมทั้งผู้สูงอายุที่ทำงาน.
ผลกระทบของริ้วรอยในตลาดแรงงานยังคงเป็นปัญหาใหม่ในประเทศไทย ในขณะที่
รัฐบาลมีการวางแผนนโยบายและมาตรการเพื่อส่งเสริมโอกาสในการทำงานที่ดีสำหรับ
ผู้สูงอายุขอบเขตและประสิทธิผลได้ถูก จำกัด ในภาคเอกชนที่มีอายุมากกว่า
คนงานยังไม่ดูเหมือนจะเป็นความกังวลที่มีความสำคัญ สนับสนุน CSO มากขึ้นมุ่งเน้นไปที่
การสร้างรายได้ แต่มีอินเตอร์เฟซที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ด้วยความช่วยเหลือของรัฐบาลและ
ความคิดริเริ่มของภาคเอกชน.
ข้อมูลที่มีอยู่ในผู้สูงอายุในตลาดแรงงานในประเทศไทยแม้ว่าจะ จำกัด
ชี้ให้เห็นว่าการมีส่วนร่วมของแรงงานผู้สูงอายุค่อนข้างต่ำ (ร้อยละ 38.8 ใน
2005) นี่คือครึ่งหนึ่งของอัตราของประชากรวัยทำงาน (15 ปีขึ้นไป)
แนวโน้มที่สังเกตในทุกผู้มีงานทำคือการมีส่วนร่วมมากขึ้นของคน
ที่อาศัยอยู่ในชนบทและผู้ที่อาศัยอยู่นอกเมืองหลวงโดยทั่วไปมักจะเด่นชัดมากขึ้นสำหรับ
ผู้สูงอายุ.
แม้ว่าจะลดลงการเกษตรยังคงเป็นแหล่งสำคัญของการจ้างงานและรายได้
ทุกกลุ่มอายุในประเทศไทย มันเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้สูงอายุโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนและผู้ที่
อยู่ในพื้นที่ชนบท ตัวเลขที่มีขนาดเล็กผู้สูงอายุมีส่วนร่วมในช่วงของการจ้างงาน
เช่นการค้าการผลิตการขนส่งการจัดเก็บการสื่อสารและโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
พื้นที่เขตเมือง, บริการ.
ในประเทศที่การจ้างงานภาคนอกระบบเป็นที่แพร่หลายอุบัติการณ์ของมันจะยิ่ง
สูงขึ้นในหมู่ผู้ที่มีอายุมากกว่า คนถึงร้อยละ 90.0 เกือบสองในสามของพวกเขาเอง
คนงานบัญชีสัดส่วนขนาดเป็นสองเท่าส่วนแบ่งในทุกผู้มีงานทำ.
รัฐบาลและการจ้างงานภาคเอกชนถือเป็นหุ้นขนาดเล็กมาก การจ้างงานที่ไม่เป็นทางการเป็นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในพื้นที่ชนบทและในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ สัดส่วนของ
ผู้หญิงในภาคเศรษฐกิจนอกระบบมีขนาดเล็กกว่าคนในหมู่ผู้มีงานทำทั้งหมด แต่
มีขนาดใหญ่ในหมู่ผู้ที่อายุ 50 หรือมากกว่า.
การรักษาความปลอดภัยรายได้ซึ่งเป็นความกังวลสำหรับทุกเพศทุกวัยเป็นแม้เฉียบพลันมากขึ้นสำหรับผู้สูงอายุ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้หญิงและผู้ที่ ในพื้นที่ชนบทโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีความไวต่อการแก้ไขปัญหาความยากจน.
โดยไม่คำนึงถึงเพศผู้สูงอายุชั่วโมงทำงานคล้ายกับทุกผู้มีงานทำมี
หุ้นใหญ่ที่สุดของพวกเขาในการทำงานมากกว่า 50 ชั่วโมง อย่างไรก็ตามจำนวนของรายได้
จากการทำงานที่ต่ำกว่ามากในหมู่ผู้สูงอายุโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงและผู้ที่อยู่ในชนบท
พื้นที่.
แต่การทำงานเป็นแหล่งสำคัญของรายได้สำหรับผู้สูงอายุโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
ผู้ชายและผู้ที่อยู่ในพื้นที่ชนบทต่อไปนี้การสนับสนุนจากเด็ก ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่ามากกว่า
คนชนบทมากกว่าในเมืองผู้สูงอายุและจำนวนมากในสถานะทางเศรษฐกิจและสังคมที่ต่ำกว่า
มีเงินออมน้อยหรือไม่มีเลยและ / หรือการเข้าถึงเงินบำนาญ แม้จะมีการบังคับใช้แรงงานค่อนข้างต่ำ
อัตราการมีส่วนร่วมของผู้สูงอายุเป็นสัดส่วนขนาดใหญ่ของประชากรที่มีอายุมากกว่าที่ดูเหมือนว่าจะ
เป็นในการค้นหาของการทำงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ใน 60 ต้นที่อยู่ในพื้นที่ชนบทและผู้ที่อยู่ใน
สถานะทางเศรษฐกิจและสังคมที่ต่ำกว่า.
ในแง่ของ ชุดสถาบันอย่างเป็นทางการขึ้นรูปแบบการรักษาความปลอดภัยทางสังคมสำหรับผู้สูงอายุ
ปรากฏที่จะจัดตั้งขึ้นค่อนข้างดี แต่ขอบเขตของพวกเขาที่เกิดขึ้นจริงและมีประสิทธิภาพมีการ
จำกัด กลไกการดำเนินงานที่ซับซ้อนเพื่อเพิ่มความยากลำบากในการที่มีประสิทธิภาพใน
การประสานงาน การเข้าถึงการรักษาความปลอดภัยทางสังคมเป็นกังวลอย่างรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในที่สุด
ความเสี่ยง: คือผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าเช่นเดียวกับผู้สูงอายุที่มีรายได้เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อาศัยอยู่ในชนบท
พื้นที่และการทำงานในภาคเศรษฐกิจนอกระบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.1 สรุป
ก้าวของผู้สูงอายุในประเทศไทย ได้เร็วที่สุดที่สองในกลุ่มประเทศเอเชีย
ตะวันออกใต้ สถานการณ์ผู้สูงอายุโดยเฉพาะอย่างยิ่งมากขึ้นในหมู่ผู้หญิงในชนบทและใน
ภาคเหนือของประเทศ ริ้วรอยใช้ผลกระทบตลาดแรงงาน ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อผลผลิต
ของประเทศและการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม มันมีผลกับ
ความยั่งยืนของโครงการประกันสังคม อย่างไรก็ตาม ความรุนแรงของผลกระทบคือ
contingent เมื่อขนาดของแรงงาน รวมทั้งผู้สูงอายุที่ทำงาน
ความหมายของริ้วรอยในตลาดแรงงานยังเป็นปัญหาใหม่ในไทย ในขณะที่
รัฐบาลมีการวางแผนนโยบายและมาตรการเพื่อส่งเสริมโอกาสงานที่ดีสำหรับ
คนรุ่นเก่าขอบเขตและประสิทธิภาพมีจำกัด ในภาคเอกชน , คนงานเก่า
ไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นความกังวล สนับสนุน CSO มากขึ้นเน้น
สร้างรายได้ . อย่างไรก็ตาม , มีอินเตอร์เฟซเล็กน้อยกับรัฐบาลให้ความช่วยเหลือและ

โครงการภาคเอกชน พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับผู้สูงอายุในตลาดแรงงานในไทย ถึงแม้
จำกัดแนะนำว่า แรงงาน การมีส่วนร่วมของผู้สูงอายุค่อนข้างต่ำ ( ร้อยละ 38.8 ใน
2005 ) นี้เป็นครึ่งหนึ่งของอัตราของประชากรวัยทำงาน ( 15 ปีขึ้นไป )
แนวโน้มพบในหมู่ทั้งหมดจำแนก ได้แก่ การมีส่วนร่วมมากขึ้นของผู้ชาย
และผู้ที่อาศัยอยู่นอกทุนชาวบ้านชนบท โดยทั่วไปจะเด่นชัดมากขึ้นสำหรับผู้สูงอายุ
.
แต่ลดลงการเกษตรยังคงเป็นแหล่งสำคัญของการจ้างงานและรายได้
กลุ่มอายุทั้งหมดในประเทศไทย มันเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้สูงอายุ โดยเฉพาะผู้ชายและผู้
ในชนบท ตัวเลขขนาดเล็กของผู้สูงอายุมีส่วนร่วมในช่วงของการจ้างงาน ,
เช่นการค้า , การผลิต , การขนส่ง , การจัดเก็บ , การติดต่อสื่อสาร และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชุมชนเมือง

, บริการในประเทศที่การจ้างงานนอกระบบ คือ แพร่หลาย การเกิดของมันคือแม้
สูงขึ้นในผู้สูงอายุ ถึง 90.0 เปอร์เซ็นต์ . เกือบสองในสามของพวกเขาเอง
คนงานบัญชีสัดส่วนขนาดใหญ่สองเท่าเป็นแบ่งปันในหมู่ทั้งหมดจำแนก .
การจ้างงานภาครัฐและเอกชนถือเป็นหุ้นขนาดเล็กมากการจ้างงานนอกระบบในชนบท และมีมากที่สุดในภาคเหนือ และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ สัดส่วนของ
ผู้หญิงในภาคนอกระบบมีขนาดเล็กกว่าผู้ชายในหมู่ทั้งหมดจำแนก แต่ในบรรดา
ขนาดใหญ่อายุ 50 หรือมากกว่า
รายได้มั่นคง ซึ่งเป็นปัญหาสำหรับทุกเพศทุกวัย เป็นแหลมยิ่งสำหรับผู้สูงอายุ
โดยเฉพาะผู้ที่อยู่ในพื้นที่ชนบทและผู้หญิงที่มีความอ่อนไหวโดยเฉพาะอย่างยิ่งความยากจน
ไม่ว่าเพศ ผู้สูงอายุทำงานคล้ายกับทั้งหมดจำแนกด้วย
ที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาทำงานร่วมกันมากกว่า 50 ชั่วโมง อย่างไรก็ตาม ยอดรายได้จากงาน
ที่ต่ำกว่ามากในผู้สูงอายุ โดยเฉพาะผู้หญิง และผู้ที่อยู่ในชนบท
.
แต่ ผลงานสำคัญคือแหล่งที่มาของรายได้สำหรับผู้สูงอายุ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
ผู้ชายและในชนบทต่อไปนี้สนับสนุน จากเด็ก ผู้หญิงอายุมากกว่า
ผู้ชายในชนบทมากกว่าในเมืองมากในผู้สูงอายุ และลดสถานภาพทางเศรษฐกิจและสังคม
เงินน้อยหรือไม่มีเลยและ / หรือการเข้าถึงเงินบำนาญ แม้จะค่อนข้างต่ำแรงงานบังคับ
อัตราการมีส่วนร่วมของผู้สูงอายุ สัดส่วนขนาดใหญ่ของประชากรรุ่นเก่าดู

อยู่ในการค้นหาของงาน โดยเฉพาะในช่วงต้น 60 ,ผู้ที่อยู่ในพื้นที่ชนบทและสถานะทางเศรษฐกิจและสังคมต่ำใน
.
ในแง่ของระบบสถาบันการตั้งค่าแผนประกันสังคมสำหรับผู้สูงอายุ
ดูเหมือนจะค่อนข้างดีตั้งขึ้น อย่างไรก็ตาม ขอบเขตที่แท้จริงของตน และประสิทธิผลเป็น
จำกัด กลไกการดำเนินงานที่ซับซ้อนเพื่อเพิ่มความยากในการประสานงานที่มีประสิทธิภาพ

การเข้าถึงการรักษาความปลอดภัยทางสังคมที่เป็นปัญหาร้ายแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มเสี่ยง คือ ผู้หญิงส่วนใหญ่
เก่า ตลอดจนผู้สูงอายุที่มีรายได้น้อย การใช้ชีวิตในชนบท
และการทำงานในภาคเศรษฐกิจนอกระบบ .