i wouldn't worry about it at all. He is completely right when he says that relationships can be romantic and friendships at the same time. As long as he still acts like he loves you and is attracted to you, then I'm sure he still is. Personally I wouldn't stress over it.
If it bothers you that much though, just tell him and he might not understand, but if he respects you he'll stop calling you buddy.