*a train sound**footsteps*Ah, as ex

*a train sound**footsteps*Ah, as expected! Since I saw you inside the train, I thought it might be you. What, you’re going home from the university? Are you doing anything after that? Seriously? If you don’t mind, let’s go home together. We’re going the same direction anyway. Yeah, rather than the same direction, we’re neighbours.

Even so, it’s been a long time since we’ve chatted like this. Hmm… maybe half a year? After we entered university, we don’t spend time together. From what I remember, your university is pretty far, right? Two hours, huh? That’s hard on you. Wouldn’t it be tough to make it to first period? Even if our houses are next to each other, our rhythms are really different, so we never get to meet huh? My uni’s just two train stations away, so I always get to sleep up to the last minute. Somehow, I manage.

*phone call* Oh, what? A phone call? Oi, aren’t you going to answer that? Okay, you said? It is really okay? It’d hang up, you know? Oh, you really didn’t answer that. Are you sure it’s okay? I-it isn’t from your boyfriend? Oh, i-is it so? I misinterpret as usual. I’m glad. Ah? I didn’t say anything. Besides, you are lonely, right? At this age, you don’t even have a guy? Well, you’re always hanging out with female friends, or at least that’s what I see sometimes, so I thought you don’t have any male friend. Well, it’s occasionally, but I really just happened to see you. But like I said just now, you were always with someone, so it felt hard to call out to you. Today you are alone, it’s a chance- no, it’s not! It’s just been a while, so I called out to you.

A-ah, right. That strap of yours, that’s a present from me for your birthday two years ago, right? You’re still using it… I’m really happy. Eh? Even though the string broke? What’s with that? If you told me, I could’ve bought another one for you, so there was no need to purposely repair & continue using it.

Ah, the shop here changed. You know, when I was with you & bought a DVD. Yeah, the male employee was very unsociable, so you were scared. But his voice was high pitched, so you laughed. Do you remember? *laugh* That was fun, right? With such a large frame, but with such a high pitched voice, it’d be impossible not to laugh. Those were fun times. We frequently visited each other, & even though we fought, we still played a lot.

Umm… since tomorrow is Saturday, do you have any plans? It didn’t have to be the whole day, maybe from afternoon or night. A-ah! Forget I said night! It’s not like I meant anything strange when I said that. Don’t have some strange misunderstanding. I don’t have that sort of feeling towards someone like you. Don’t get angry~

It’s not like I’m saying you don’t have any charm or anything like that. It’s just… if you had some strange expectation, I’d be bothered… no, rather than expectation, if you felt I had some ulterior motive, I’d be bothered… That’s why, don’t get angry. That is to say, “l-let’s have a date tomorrow!” is what I’m saying.

Ah! I didn’t mean date in that way, just… I thought that it’d be nice if we could be playing together like last time… I’m starting to not make sense, huh. Eh? You’ll accompany me? What’s with that, then you should have just said it already. Well, what should we do tomorrow?

Ah, I bought a car. If you don’t mind I’ll drive- uwaa~, oh yeah, I just lent my car to friend. Ah, such bad timing. Why at this time? Hm? River beach? Oh, that river beach that time during high school trip? Seriously? You’re serious? That is perfect! It’s okay! Just like in high school, let’s go cycling there. Yeah, it’s more fun than just a drive. Ah, since it’s both of us, let’s share the same bicycle. Idiot, I already knew that you’re heavy long ago. *hit* Ouch! What’s with that, don’t do it seriously~ It was a joke~

Since last time you were… that… you have a good style. Why are you grinning? Could it be, you really thought that was true? Stupid, it’s just a joke. If you thought something that wasn’t a compliment was a compliment, you’re still just a kid. *hit* It hurts! Geez, don’t hit me seriously~ Honestly, a person who doesn’t understand a man’s heart. It’s nothing. In any case, I’ll be looking forward to tomorrow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

* เสียงฝีเท้ารถไฟ ** * อาเป็นไปตามคาด! ตั้งแต่ผมเห็นคุณภายในรถไฟที่ผมคิดว่ามันอาจจะเป็นคุณ สิ่งที่คุณกำลังจะกลับบ้านจากมหาวิทยาลัย? คุณกำลังทำอะไรหลังจากที่? อย่างจริงจัง? หากคุณไม่ทราบให้ไปที่บ้านด้วยกัน เรากำลังจะไปทิศทางเดียวกันอยู่แล้ว ใช่มากกว่าทิศทางเดียวกันเราเพื่อนบ้าน. ดังนั้นแม้จะได้รับเป็นเวลานานตั้งแต่ที่เราได้พูดคุยเช่นนี้ อืม ... อาจจะครึ่งปี? หลังจากที่เราเข้ามหาวิทยาลัยเราไม่ได้ใช้เวลาร่วมกัน จากสิ่งที่ผมจำได้ว่ามหาวิทยาลัยของคุณจะสวยไกลใช่มั้ย? สองชั่วโมงฮะ? ที่ยากกับคุณ มันจะไม่เป็นเรื่องยากที่จะทำให้มันเป็นช่วงแรก? แม้ว่าบ้านของเราอยู่ถัดจากแต่ละอื่น ๆ จังหวะของเราเป็นจริงที่แตกต่างกันดังนั้นเราจึงไม่เคยได้รับการตอบสนองฮะ? เดียวของฉันเพียงแค่สองสถานีรถไฟอยู่ห่างออกไปดังนั้นฉันมักจะได้รับการนอนหลับได้ถึงนาทีสุดท้าย อย่างใดฉันจัดการ. * * * * * * * * โทรโอ้อะไร? โทรศัพท์? เฮ้ยจะไม่ได้คุณจะตอบว่า? เอาล่ะคุณกล่าวว่า? มันจะถูกจริงๆ? มันต้องการแขวนขึ้นคุณรู้หรือไม่? โอ้คุณจริงๆไม่ได้ตอบว่า คุณแน่ใจว่ามันโอเค? ฉันมันไม่ได้มาจากแฟนของคุณ? โอ้ฉันจะเป็นเช่นนั้น? ผมตีความผิดตามปกติ ฉันดีใจที่ แอมป์? ผมไม่ได้พูดอะไร นอกจากนี้คุณเหงาใช่มั้ย? ในวัยนี้คุณไม่ได้มีผู้ชายคนหนึ่ง? ดีที่คุณมักจะห้อยออกกับเพื่อนหญิงหรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ผมเห็นบางครั้งดังนั้นฉันคิดว่าคุณไม่ได้มีเพื่อนชายที่ใด ๆ ดีก็เป็นครั้งคราว แต่ผมเพิ่งเกิดขึ้นที่จะเห็นคุณ แต่ชอบพูดว่าเพียงแค่ตอนนี้คุณได้เสมอกับคนจึงรู้สึกยากที่จะเรียกออกมาให้ท่าน วันนี้คุณเป็นคนเดียวก็ chance- ไม่มีก็ไม่ได้! มันเป็นเพียงแค่ได้รับในขณะนี้ดังนั้นฉันเรียกว่าให้คุณ. อาขวา สายรัดของคุณที่ว่าเป็นของขวัญจากฉันสำหรับวันเกิดของคุณสองปีที่ผ่านมาใช่มั้ย? คุณยังคงใช้มัน ... ฉันมีความสุขจริงๆ ใช่มั้ย? แม้ว่าสตริงยากจน? มีอะไรกับที่? ถ้าคุณบอกผมว่าผมจะได้ซื้อหนึ่งสำหรับคุณอีกจึงมีความจำเป็นที่จะจงใจซ่อมแซมและยังคงใช้มันไม่มี. อาร้านเปลี่ยนที่นี่ คุณจะรู้ว่าเมื่อผมอยู่กับคุณและซื้อดีวีดี ใช่พนักงานชายไม่พูดมากก็มากดังนั้นคุณกลัว แต่เสียงของเขาแหลมสูงเพื่อให้คุณหัวเราะ คุณจำได้ไหม? * * * * * * * * หัวเราะนั่นคือความสนุกสนานใช่มั้ย? ด้วยเช่นกรอบขนาดใหญ่ แต่ด้วยเช่นเสียงแหลมสูงมันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะหัวเราะ สิ่งเหล่านี้เป็นครั้งที่สนุก เราเข้าเยี่ยมชมบ่อยแต่ละอื่น ๆ และแม้ว่าเราจะต่อสู้เรายังคงเล่นมาก. อืมม ... ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นวันเสาร์ที่คุณมีแผนการใด ๆ มันไม่ได้จะต้องมีทั้งวันอาจจะตั้งแต่ช่วงบ่ายและกลางคืน อา! ลืมผมบอกว่ากลางคืน! มันไม่เหมือนที่ฉันหมายถึงอะไรแปลกเมื่อฉันบอกว่า ไม่ได้มีความเข้าใจผิดบางอย่างที่แปลก ฉันไม่ได้มีการเรียงลำดับของความรู้สึกที่มีต่อคนที่ชอบคุณ ไม่ได้โกรธ ~ มันไม่เหมือนที่ฉันพูดคุณไม่ได้มีเสน่ห์หรืออะไรอย่างนั้น ๆ มันก็แค่ ... ถ้าคุณมีความคาดหวังบางอย่างแปลก ๆ ผมจะใส่ใจ ... ไม่มากกว่าความคาดหวังถ้าคุณรู้สึกว่าผมมีแรงจูงใจบางอย่างผมจะใส่ใจ ... นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่ได้โกรธ นั่นคือจะพูดว่า "l-ขอมีวันพรุ่งนี้!" เป็นสิ่งที่ฉันพูด. Ah! ผมไม่ได้หมายถึงวันที่ในทางที่เพียงแค่ ... ฉันคิดว่ามันจะดีถ้าเราอาจจะเล่นด้วยกันเช่นครั้งสุดท้าย ... ฉันเริ่มที่จะไม่ทำให้รู้สึกฮะ ใช่มั้ย? คุณจะมาพร้อมกับผมได้ไหม มีอะไรกับที่แล้วคุณควรจะมีเพียงแค่บอกว่ามันอยู่แล้ว ดีสิ่งที่เราควรทำวันพรุ่งนี้? โอ้ฉันซื้อรถ หากคุณไม่ทราบฉันจะ Drive- uwaa ~ โอ้ใช่ฉันเพียงแค่ยืมรถของฉันให้เพื่อน อาระยะเวลาที่ไม่ดีดังกล่าว ทำไมในเวลานี้? หืม? ชายหาดแม่น้ำ? โอ้ชายหาดแม่น้ำที่ว่าเวลาในระหว่างการเดินทางโรงเรียนมัธยม? อย่างจริงจัง? คุณร้ายแรง? นั่นคือที่สมบูรณ์แบบ! มันโอเค! เช่นเดียวกับในโรงเรียนมัธยมให้เป็นไปขี่จักรยานมี ใช่มันสนุกมากขึ้นกว่าเพียงแค่ไดรฟ์ อาเนื่องจากมันทั้งสองของเราขอแบ่งปันจักรยานเดียวกัน โง่ฉันรู้แล้วว่าคุณหนักมานานแล้ว * * * * * * * * ตีอุ๊ย! มีอะไรกับที่ไม่ได้ทำมันอย่างจริงจัง ~ มันเป็นเรื่องตลก ~ ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่คุณได้รับ ... ว่า ... คุณมีรูปแบบที่ดี เหตุผลที่คุณจะยิ้ม? มันอาจจะเป็นคุณคิดจริงๆว่าเป็นจริงหรือไม่? โง่มันเป็นเพียงเรื่องตลก ถ้าคุณคิดว่าบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้เป็นคำชมเชยชมเชยคุณยังคงเป็นเพียงเด็ก * * * * * * * * ตีมันเจ็บ! Geez ไม่ตีผมอย่างจริงจัง ~ สุจริตคนที่ไม่เข้าใจหัวใจของผู้ชายคนหนึ่ง ไม่เป็นไร ในกรณีใด ๆ ผมจะมองไปข้างหน้าเพื่อวันพรุ่งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

* * * * * * * รถไฟ เสียงฝีเท้าก็อย่างที่คาด ตั้งแต่ผมเห็นเธออยู่ในรถไฟ ฉันคิดว่ามันอาจเป็นคุณ อะไร นายจะกลับจากมหาวิทยาลัย คุณทำอะไรหลังจากนั้น ? จริงเหรอ ? ถ้าคุณไม่รังเกียจ เรากลับบ้านกันเถอะ เราจะไปทิศทางเดียวกันอยู่แล้ว ใช่ มากกว่าทิศทางเดียวกัน เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

แม้ดังนั้นมันก็นานมาแล้วตั้งแต่เราคุยกันแบบนี้ อืม . . . บางทีครึ่งปี ? หลังจากที่เราเข้ามหาวิทยาลัย เราไม่ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน สิ่งที่ผมจำได้ เรียนมหาลัยอยู่ไกลมาก ใช่มั้ย ? สองชั่วโมงเหรอ ? มันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ ไม่อยากให้มันคาบแรก ? แม้ว่าบ้านเราจะอยู่ถัดจากแต่ละอื่น ๆ , จังหวะของเราต่างกันมาก เราไม่เคยเจอกันเหรอ ?. . . ของผมแค่ 2 สถานีรถไฟไปก็เลยต้องนอนถึงนาทีสุดท้าย บางที ฉันจัดการเอง

* โทรศัพท์ * โอ้ อะไร ? โทรศัพท์ ? เฮ้ย ทำไมคุณไม่ตอบล่ะ โอเค คุณบอกว่า ? มันโอเคจริงๆเหรอ ? มันก็วางสาย คุณรู้มั้ย ? โอ้ คุณไม่ตอบ คุณแน่ใจนะ ? ไม่ใช่ . . . จากแฟนเหรอ โอ้ คุณล่ะ ผมตีความผิดเป็นปกติ ดีใจจัง อ่า ?ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย นอกจากนี้ เธอเหงาใช่ไหม อายุขนาดนี้แล้ว คุณไม่ต้องเป็นผู้ชาย อืม เธอมักจะไปไหนมาไหนกับเพื่อนหญิง หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ผมเห็นบางครั้ง ดังนั้นฉันคิดว่า คุณไม่มีเพื่อนผู้ชาย . . ก็บางครั้ง แต่ผมก็บังเอิญเห็นคุณ แต่อย่างที่ผมบอก คุณได้เสมอกับคนอื่น มันก็ยากที่จะเรียก